Fuck Me Pumps – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amy Winehouse
• Album: Frank

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Fuck Me Pumps" và học tiếng Anh qua ngôn ngữ châm biếm, lối kể chuyện dí dỏm đặc trưng của Amy Winehouse. Bài hát này giúp bạn tiếp cận từ vựng nightlife, các thành ngữ, và cách sử dụng sarcasm rất đậm phong cách Anh-Anh.

[Tiếng Việt]

Khi bạn bước vào quán bar, ăn mặc như một ngôi sao

Như thể đang rải chiếc F tôi pumps

Và các người đàn ông để ý đến bạn cùng chiếc Gucci bag

Không biết ai đang nhìn ai

Vì nhìn giống y hệt nhau, ai cũng biết tên bạn

Và đó là tất cả danh tiếng của bạn

Không bỏ lỡ một đêm nào vì giấc mơ của bạn

Là trở thành vợ của một cầu thủ bóng đá

Bạn không thích cầu thủ, đó là điều bạn hay nói

Nhưng thật ra bạn cũng chẳng ngại một tỷ phú

Bạn không thích các anh chàng chơi bóng, chẳng làm gì có lợi cho bạn

Nhưng bạn thích một người giàu, cao sáu foot hai hoặc hơn nữa

Bạn hơn một fan hâm mộ đơn giản chỉ muốn tìm một người đàn ông

Nhưng cuối cùng lại chỉ có những chuyện chợp mắt qua đêm

Anh ta có thể là cả cuộc đời bạn nếu bạn vượt qua đêm đó

Nhưng phần đó chưa bao giờ đúng chuyện

Sáng hôm sau, bạn cáu vì hắn đã đi tiếp

Và bạn chẳng thèm nhận tin nhắn nào

Đừng quá buồn nếu người ta gọi bạn là sket

Vì mỗi ngày như tin tức, bạn luôn bị nhắn tin

Bạn không thích cầu thủ, đó là điều bạn hay nói

Nhưng thật ra bạn cũng chẳng ngại một tỷ phú

Tất cả các anh chàng bự đó chẳng làm gì bạn cả

Nhưng bạn thích một người giàu, cao sáu foot hai hoặc hơn nữa

Bạn không thể ngồi yên vì quần jeans quá chật

Và may mắn là đêm phụ nữ

Với chiếc túi to trống rỗng, mỗi tuần lại tệ hơn

Ít nhất ngực của bạn đắt hơn của cô ấy

Bạn đã đi Miami vì miễn phí

Nhưng chẳng hiểu sao lại lỡ chuyến bay

Bạn uống nhiều E quá, gặp ai đó

Và rồi qua đêm say xỉn

Không có những cô gái như bạn, đời vui hơn

Chúng ta đi quán bar mà chẳng gặp ai

Không có những cô gái như bạn, đêm đèn đã hết

Tất cả các người đàn ông đó về nhà với vợ của mình

Đừng giận tôi vì bạn đã gần 30

Và những trò cũ kỹ của bạn không còn hiệu quả nữa

Bạn đã biết rồi ngay từ đầu

Bạn luôn bị bỏ rơi

Vậy hãy lau sạch đế F tôi pumps của bạn đi

...

[Tiếng Anh]

When you walk in the bar and you're dressed like a star

Rockin' your F me pumps

And the men notice you with your Gucci bag crew

Can't tell who he's lookin' to

'Cause you all look the same, everyone knows your name

And that's your whole claim to fame

Never miss a night 'cause your dream in life

Is to be a footballer's wife

You don't like players, that's what you say-a

But you really wouldn't mind a millionaire

You don't like ballers, they don't do nothing for ya

But you'd love a rich man six foot two or taller

You're more than a fan lookin' for a man

But you end up with one-night stands

He could be your whole life if you got past one night

But that part never goes right

In the morning you're vexed he's onto the next

And you didn't even get no text

Don't be too upset if they call you a sket

'Cause like the news everyday you get pressed

You don't like players, that's what you say-a

But you really wouldn't mind a millionaire

All them big ballers don't do nothing for ya

But you'd love a rich man six foot two or taller

You can't sit down right 'cause your jeans are too tight

And you're lucky it's ladies' night

With your big empty purse, every week it gets worse

At least your breasts cost more than hers

So you did Miami 'cause you got there for free

But somehow you missed the plane

You did too much E, met somebody

And spent the night getting caned

Without girls like you there'd be no fun

We'd go to the club and not see anyone

Without girls like you there's no nightlife

All those men just go home to their wives

Don't be mad at me 'cause you're pushing thirty

And your old tricks no longer work

You should have known from the jump

That you'd always get dumped

So dust off your fuck me pumps

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
millionaire /ˌmɪljəˈnɛr/ B2	noun - triệu phú
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - giàu có
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt
night /naɪt/ A1	noun - đêm
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
text /tɛkst/ B1	noun - văn bản verb - nhắn tin
press /prɛs/ B2	verb - nhấn
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống rỗng
pumps /pʌmps/ B2	noun - giày cao gót