Just Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amy Winehouse

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Just Friends” – một bài hát tiếng Anh đầy cảm xúc của Amy Winehouse, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm phức tạp, từ các cụm từ lặp lại “just friends” đến những câu nói về sự lo lắng khi mọi người đang ngủ. Bài hát không chỉ nổi bật với giọng hát raw và nền nhạc rocksteady‑jazz mà còn là nguồn học từ vựng, cấu trúc câu và cách dùng thì hiện tại trong tiếng Anh, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ trong một tác phẩm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

nhạc soul nhẹ nhàng

♪ Khi nào chúng ta mới được ♪

♪ Thời gian để chỉ là bạn bè ♪

♪ Nó luôn không an toàn với chúng ta - thậm chí cả ban đêm ♪

♪ Vì tôi đã uống rồi ♪

♪ Không phải buổi sáng - chỗ bạn đúng chỗ rồi đó ♪

♪ Luôn luôn nguy hiểm - khi mọi người đang ngủ say ♪

♪ Và tôi đã nghĩ ♪

♪ Chúng ta có thể ở một mình, chúng ta có thể ở một mình không ♪

♪ Khi nào chúng ta mới được ♪

♪ Thời gian để chỉ là bạn bè thôi ♪

♪ Khi nào chúng ta mới được ♪

♪ Thời gian để chỉ là bạn bè thôi ♪

♪ Và không, tôi không xấu hổ, - nhưng cảm giác tội lỗi sẽ giết chết bạn ♪

♪ Nếu cô ấy không làm trước ♪

♪ Tôi sẽ không bao giờ yêu bạn như cô ấy ♪

♪ Dù sao ta cần phải tìm thời gian ♪

♪ Để cùng làm cái trò này với nhau ♪

♪ Vì nó sẽ tệ hơn nữa ♪

♪ Tôi muốn chạm vào cậu ♪

♪ Nhưng điều đó chỉ làm đau thôi ♪

♪ Khi nào chúng ta mới được ♪

♪ Thời gian để chỉ là, chỉ là bạn bè ♪

♪ Khi nào chúng ta mới có - thời gian để chỉ là bạn bè thôi ♪

♪ Chỉ là bạn bè ♪

nhạc soul nhẹ nhàng

♪ Khi nào chúng ta mới được ♪

♪ Thời gian để chỉ là bạn bè ♪

♪ Chỉ là bạn bè ♪

♪ Khi nào chúng ta mới được ♪

♪ Thời gian để chỉ là bạn bè thôi ♪

♪ Chỉ là bạn bè ♪

♪ Chỉ là bạn bè ♪

[Tiếng Anh]

(smooth soul music)

♪ When will we get ♪

♪ The time to be just friends ♪

♪ It's never safe for us, not even in the evening ♪

♪ 'Cause I've been drinking ♪

♪ Not in the morning where your shit works ♪

♪ It's always dangerous when everybody's sleeping ♪

♪ And I've been thinking ♪

♪ Can we be alone, can we be alone ♪

♪ When will we get ♪

♪ The time to be just friends ♪

♪ When will we get ♪

♪ The time to be just friends ♪

♪ And no, I'm not ashamed, but the guilt will kill you ♪

♪ If she don't first ♪

♪ I'll never love you like her ♪

♪ Though we need to find the time ♪

♪ To just do this shit together ♪

♪ For it gets worse ♪

♪ I wanna touch you ♪

♪ But that just hurts ♪

♪ When will we get ♪

♪ The time to be just, just friends ♪

♪ When will we get the time to be just friends ♪

♪ Just friends ♪

(smooth soul music)

♪ When will we get ♪

♪ The time to be just friends ♪

♪ Just friends ♪

♪ When will we get ♪

♪ The time to be just friends ♪

♪ Just friends ♪

♪ Just friends ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - nguy hiểm
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - cảm giác tội lỗi
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
hurt /hɜrt/ B1	verb - làm đau
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	noun - suy nghĩ
need /niːd/ A1	verb - cần
worse /wɜrs/ B2	adjective - tệ hơn
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống