In My Bed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amy Winehouse
• Album: Frank

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

nhạc nhẹ nhàng

♪ Ước gì tôi có thể nói rằng trái tim tôi tan vỡ ♪

♪ Như anh đã làm từ đầu ♪

♪ Không phải là chúng ta xa cách nhau ♪

♪ Một chú sẻ không còn hát vang nữa ♪

♪ Đó là điều tôi biết anh không thể làm được ♪

♪ Tình dục tách khỏi cảm xúc ♪

♪ Tôi ngủ một mình, mặt trời lại mọc ♪

♪ Anh vẫn bám lấy ý nghĩ đó ♪

♪ Mọi thứ đang chậm lại ♪

♪ Dòng sông chẳng bao giờ quay về ♪

♪ Nhận ra từng âm thanh của tôi ♪

♪ Không còn điều gì để học nữa ♪

♪ Anh sẽ không bao giờ hiểu rõ tâm trí tôi ♪

♪ Như hai chiếc thuyền lướt qua nhau trong đêm ♪

♪ Trong đêm, trong đêm ♪

♪ Muốn có cùng thứ khi chúng ta nằm xuống ♪

♪ Ngược lại, tôi theo cách của riêng tôi ♪

♪ Một cách khác so với nơi tôi đang đi ♪

♪ Ôi, lại là anh đó rồi ♪

♪ Nghe này, đây không phải là một hội ngộ ♪

♪ Xin lỗi nếu tôi quay mặt đi ♪

♪ Gương mặt quen thuộc của anh đấy ♪

♪ Nhưng điều đó không làm nơi anh an toàn hơn đâu ♪

♪ Trong chiếc giường của tôi, trong chiếc giường của tôi, trong giường của tôi ♪

♪ Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng ký ức của tôi ♪

♪ Về những gì chúng ta đã có thể bị xâm phạm ♪

♪ Nhưng tôi không thể để chuyện đó xảy ra ♪

♪ Tôi cần nó như anh vậy ♪

♪ Bây giờ, không còn khó để hiểu ♪

♪ Tại sao chúng ta chỉ nói chuyện vào ban đêm ♪

♪ Khoảng thời gian duy nhất tôi nắm lấy tay anh ♪

♪ Là để chỉnh góc cho đúng ♪

♪ Mọi thứ đang chậm lại ♪

♪ Dòng sông chẳng bao giờ quay về ♪

♪ Nhận ra từng âm thanh của tôi ♪

♪ Không còn điều gì để học nữa ♪

♪ Anh sẽ không bao giờ hiểu rõ tâm trí tôi ♪

♪ Như hai chiếc thuyền lướt qua nhau trong đêm ♪

♪ Trong đêm, trong đêm ♪

♪ Muốn có cùng thứ khi chúng ta nằm xuống ♪

♪ Ngược lại, tôi theo cách của riêng tôi ♪

♪ Một cách khác so với nơi tôi đang đi ♪

♪ Ôi, lại là anh đó rồi ♪

♪ Nghe này, đây không phải là một hội ngộ ♪

♪ Xin lỗi nếu tôi quay mặt đi ♪

♪ Gương mặt quen thuộc của anh đấy ♪

♪ Nhưng điều đó không làm nơi anh an toàn hơn đâu ♪

♪ Trong chiếc giường của tôi, trong chiếc giường của tôi, trong giường của tôi ♪

[Tiếng Anh]

(soothing music)

♪ Wish I could say it breaks my heart ♪

♪ Like you did in the beginning ♪

♪ It's not that we grew apart ♪

♪ A nightingale no longer singin' ♪

♪ It's something I know you can't do ♪

♪ Separate sex with emotion ♪

♪ I sleep alone, the sun comes up ♪

♪ You're still clinging to that notion ♪

♪ Everything is slowin' down ♪

♪ River of no return ♪

♪ Recognize my every sound ♪

♪ There's nothin' new to learn ♪

♪ You'll never get my mind right ♪

♪ Like two ships passing in the night ♪

♪ In the night, in the night ♪

♪ Want the same thing when we lay ♪

♪ Otherwise, mine's a different way ♪

♪ A different way from where I'm going ♪

♪ Oh, it's you again ♪

♪ Listen, this isn't a reunion ♪

♪ So sorry if I turn my head ♪

♪ Yours is a familiar face ♪

♪ But that don't make your place safe ♪

♪ In my bed, my bed, my bed ♪

♪ I never thought my memory ♪

♪ Of what we had could be intruded ♪

♪ But I couldn't let it be ♪

♪ I needed it as much as you did ♪

♪ Now, it's not hard to understand ♪

♪ Why we just speak at night ♪

♪ The only time I hold your hand ♪

♪ Is to get the angle right ♪

♪ Everythin' is slowing down ♪

♪ River of no return ♪

♪ Recognize my every sound ♪

♪ There's nothin' new to learn ♪

♪ You'll never get my mind right ♪

♪ Like two ships passing in the night ♪

♪ In the night, in the night ♪

♪ Want the same thing when we lay ♪

♪ Otherwise, mine's a different way ♪

♪ A different way from where I'm going ♪

♪ Oh, it's you again ♪

♪ Listen, this isn't a reunion ♪

♪ So sorry if I turn my head ♪

♪ Yours is a familiar face ♪

♪ But that don't make your place safe ♪

♪ In my bed, my bed, my bed ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
night /naɪt/ A1	noun - thời gian trong ngày khi trời tối và mọi người thường ngủ
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng nhớ thông tin, trải nghiệm và con người
place /pleɪs/ A2	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - một cảm giác mạnh mẽ như niềm vui, sự tức giận hoặc nỗi buồn
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - nhận diện ai đó hoặc điều gì đó đã thấy trước đó
slow /sloʊ/ A2	adjective - di chuyển hoặc hoạt động với tốc độ thấp
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - không giống nhau với cái khác hoặc nhau
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất
ship /ʃɪp/ A2	noun - một chiếc thuyền lớn để di chuyển trên nước
lay /leɪ/ B1	verb - đặt một cái gì đó xuống ở vị trí phẳng
turn /tɜrn/ A2	verb - di chuyển theo hướng vòng tròn
safe /seɪf/ B1	adjective - được bảo vệ khỏi hoặc không tiếp xúc với nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wish I could say it breaks my heart

  ➔ Câu điều kiện (ước)

  ➔ Câu "ước gì tôi có thể" diễn tả một mong muốn về điều gì đó không có thật.

• It's something I know you can't do

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả sự thật hoặc sự kiện chung.

• You'll never get my mind right

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn tả hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Like two ships passing in the night

  ➔ So sánh

  ➔ So sánh là một biện pháp tu từ so sánh hai điều khác nhau bằng cách sử dụng 'như' hoặc 'giống như'.

• But that don't make your place safe

  ➔ Viết tắt không chính thức (don't)

  ➔ 'don't' thay vì 'does not' là phổ biến trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• I never thought my memory

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã xảy ra.

• Everything is slowing down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra.