Take The Box – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amy Winehouse
• Album: Frank

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Your neighbors were screaming

Hàng xóm của bạn đang la hét

I don't have a key for downstairs

Tôi không có chìa khóa cho tầng dưới

So I punched all the buzzers

Vì vậy tôi đã bấm tất cả các chuông

Hoping you wouldn't be there

Hy vọng bạn sẽ không ở đó

And now my head's hurting

Và giờ đầu tôi đang đau

You say I always get my own way

Bạn nói tôi luôn làm theo ý mình

But you were in the shower when I got there

Nhưng bạn đang tắm khi tôi đến

And I'd have wanted to stay

Và tôi đã muốn ở lại

But I got nothing to say

Nhưng tôi không có gì để nói

You were so beautiful before today

Bạn đã rất xinh đẹp trước hôm nay

And then I heard what you say, man, that was ugly

Và rồi tôi nghe những gì bạn nói, thật xấu xí

The Moschino bra you bought me last Christmas

Chiếc áo ngực Moschino bạn mua cho tôi Giáng sinh năm ngoái

(Put it in the box, put it in the box)

(Đặt nó vào hộp, đặt nó vào hộp)

Frank's in there, and I don't care

Frank ở trong đó, và tôi không quan tâm

(Put it in the box, put it in the box)

(Đặt nó vào hộp, đặt nó vào hộp)

Just take it, take the box, take the box

Chỉ cần lấy nó, lấy hộp, lấy hộp

...

...

I came home this evening

Tôi về nhà tối nay

And nothing felt like how it should be

Và không có gì cảm giác như nó nên có

I feel like writing you a letter

Tôi cảm thấy như muốn viết cho bạn một bức thư

But that's not me, you know me

Nhưng đó không phải là tôi, bạn biết tôi mà

Feel so fucking angry

Cảm thấy thật sự tức giận

Don't wanna be reminded of you

Không muốn nhớ về bạn

But when I left my shit in your kitchen

Nhưng khi tôi để đồ của mình trong bếp của bạn

I said goodbye to your bedroom

Tôi đã nói lời tạm biệt với phòng ngủ của bạn

That smelled of you

Nơi có mùi của bạn

Mr. False Pretense, you don't make sense

Ông. Giả dối, bạn không hợp lý

I just don't know you

Tôi chỉ không biết bạn

But you make me cry, where's my kiss goodbye?

Nhưng bạn làm tôi khóc, nụ hôn tạm biệt của tôi đâu?

I think I love you

Tôi nghĩ tôi yêu bạn

The Moschino bra you bought me last Christmas

Chiếc áo ngực Moschino bạn mua cho tôi Giáng sinh năm ngoái

(Put it in the box, put it in the box)

(Đặt nó vào hộp, đặt nó vào hộp)

Frank's in there, I don't care

Frank ở trong đó, tôi không quan tâm

(Put it in the box, put it in the box)

(Đặt nó vào hộp, đặt nó vào hộp)

Now take it, take the box

Giờ hãy lấy nó, lấy hộp

Just take it, take it, take the box

Chỉ cần lấy nó, lấy nó, lấy hộp

And now just take the box, take the box

Và giờ chỉ cần lấy hộp, lấy hộp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
neighbor /ˈneɪ.bər/ B1	noun - người sống gần, hàng xóm
scream /skriːm/ B2	verb - la hét lớn
key /kiː/ A2	noun - chìa khoá
punch /pʌntʃ/ B2	verb - đấm, thọc mạnh noun - cú đấm mạnh
buzz /bʌz/ B2	noun - tiếng vo ve verb - kêu ù ù
hurting /ˈhɜː.tɪŋ/ B2	verb - gây đau đớn, làm bị thương
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp, dễ nhìn thấy hoặc nghe thấy
ugly /ˈʌg.li/ B2	adjective - xấu xí
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - lễ Giáng sinh
box /bɒks/ A1	noun - hộp, thùng verb - đặt vào hộp
help /hɛlp/ A2	verb - giúp đỡ
love /lʌv/ A2	verb - yêu mến, yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't have a key for downstairs.

  ➔ Thì hiện tại đơn để phủ định.

  ➔ Câu "Tôi không có" chỉ ra sự thiếu thốn trong hiện tại.

• You say I always get my own way.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Tôi luôn có cách của mình" gợi ý một sự kiện thường xuyên.

• I feel like writing you a letter.

  ➔ Sử dụng 'feel like' để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "Tôi muốn viết" chỉ ra mong muốn thực hiện một hành động.

• I just don't know you.

  ➔ Sử dụng 'just' để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "chỉ" nhấn mạnh sự không chắc chắn của người nói về việc biết người khác.

• Where's my kiss goodbye?

  ➔ Sử dụng viết tắt trong câu hỏi.

  ➔ Viết tắt "where's" là dạng rút gọn của "where is" được sử dụng trong câu hỏi.

• Just take it, take the box.

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các câu lệnh.

  ➔ Câu "Chỉ cần lấy nó" là một mệnh lệnh trực tiếp với ai đó.