TÉTAIS OÙ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gradur, Morad

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự hòa quyện giữa tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha trong bản hit này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách vận dụng từ lóng và nhịp điệu đặc trưng của dòng nhạc urban châu Âu thông qua một giai điệu đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Tôi có quá nhiều đạo đức và lòng tự trọng

để không cho phép ai chà đạp lên mình. Chỉ một cái búng tay

là tôi xóa sổ bạn và những lời phán xét của bạn

về tôi. Nhiều kẻ [âm nhạc]

nhưng rất ít anh em trung thành khi tiền bạc đến,

họ lật mặt ngay. Tôi đã từng nghĩ rằng họ

đều là những người [âm nhạc] chân chính. Tôi đã phải trả giá

cho điều đó. Càng tiến bước, trái tim này

càng thêm tan vỡ. Tạ ơn Chúa, tôi [âm nhạc] luôn

đứng dậy được. Tôi biết cô ấy đang dõi theo

cuộc đời tôi nhưng lúc này tôi chỉ

muốn bỏ đi. [âm nhạc] Tôi mang trong lòng nỗi hận

nhưng tôi tự kiềm chế. Tôi khiến mọi thứ phải tính toán.

Sự trả thù cần có thời gian. Nhưng sớm hay muộn

họ sẽ phải nếm trải. Nói tôi nghe, lúc đó cậu đang ở

[âm nhạc] đâu? Còn tôi đang chật vật ở ngoài

khu phố. Cậu chẳng có nổi một xu, cậu lại

thích [âm nhạc] ném tiền vào những kẻ

điên rồ. Nhưng nói tôi nghe, cậu đã ở đâu khi

tôi chẳng có lấy một xu? Tôi đâu có

đổi thay đội ngũ. Vẫn là những gương mặt ấy

[âm nhạc] từ thuở ban đầu. Chúng ta đã vất vưởng quá lâu

ngoài đường. Bây giờ tôi cần phải thành công, cần phải

mở ra những cánh cửa mới. Tôi muốn thấy anh em mình

[âm nhạc] ngồi trên những chiếc Cayenne. Nếu tôi muốn cậu

dans le penche cayen. Si je pier te

ở bên cạnh tôi [âm nhạc] nhưng cậu lại không muốn, nhưng tình yêu [hát] đến rồi đi.

quiera, pero amores [chant] van y vengo.

Nếu cậu chờ đợi tôi, dù cho đến ngày tôi lìa đời

[âm nhạc] đừng để ai biết về tôi, kẻo

họ sẽ biết ai là ai.

Một bài đăng [âm nhạc] tôi nghi ngờ điều gì đó sẽ ngăn cản tôi

trốn thoát, họ làm điều đó trên đôi giày trượt

[âm nhạc] chỉ những đứa trẻ rơi vào cạm bẫy, tôi nghi ngờ

rằng những gã xanh [hát] sẽ ngăn tôi lại, chúng bán

[âm nhạc] tất cả ma túy, tội ác đã ngấm vào

trong gen, trên một chiếc Porsche để chạy trốn

những vấn đề rắc rối, họ đặt mọi thứ lên [âm nhạc]

mặt, tôi biết ai là người thực sự [hát]

những vấn đề mà họ nghi ngờ, tôi biết ông trùm của cậu

người luôn chào hỏi tôi một cách giả tạo. [âm nhạc]

Nhưng nói tôi nghe, cậu đã ở đâu khi tôi chẳng

có nổi một xu. Tôi đâu có thay đổi

[âm nhạc] đội ngũ. Vẫn là những gương mặt ấy

từ những ngày đầu. Chúng ta đã vất vưởng quá lâu

ngoài đường. Bây giờ tôi cần phải thành công, cần phải

mở ra những cánh cửa mới. Tôi muốn thấy những tia hy vọng

[âm nhạc] của mình

[âm nhạc]

chạy trốn, ngăn cản

[âm nhạc]

trên một chiếc

[âm nhạc]

khi tôi chẳng có gì

tôi chưa từng thay đổi [âm nhạc] đội ngũ.

Vẫn là những gương mặt ấy từ lúc khởi đầu.

Chúng ta đã vất vưởng quá lâu ngoài đường. Bây giờ cần phải

thành công, tôi cần mở ra những cánh cửa mới.

[âm nhạc] Tôi muốn thấy anh em mình

ngồi trên những chiếc Cayenne. Nhưng nói tôi nghe, cậu đã ở đâu

khi tôi chẳng có gì, tôi đâu có

[âm nhạc] thay đổi đội ngũ. Vẫn là những

gương mặt ấy từ lúc khởi đầu. Chúng ta đã vất vưởng

quá lâu ngoài đường. Bây giờ cần phải

[âm nhạc] thành công, tôi cần mở ra những cánh cửa

mới. Tôi muốn thấy những chiếc RS của mình trên chiếc P

Cayenne, Cayenne.

[âm nhạc]

[Tiếng Pháp]

[musique]

[musique]

J'ai trop d'éthique, trop d'honneur pour

me faire marcher dessus. Juste un claque

mon doigt. Je t'étin toi et ton juger

dessus. Beaucoup de [musique]

très peu de frères devant la fraîche,

tourne leur veste. Je croyais qu'ils

étaient [musique] vrais. J'en ai payé

les frais. Plus j'avance, plus le cœur

se déchire. Hamd là, je [musique] me

relève toujours. Je sais qu'elle regarde

ma vie mais moi la l'heure me donne

envie de pégè. [musique] J'ai la haine

mais je prends sur moi. Je fais compter.

La vengeance prend du temps. Mais tôt ou

tard ils vont goûter. Dis-moi tu étais

[musique] où ? Moi je galérais dans la

zone. Tu avais pas un pour ton re, tu

préférais [musique] claquer pour des

folles. Mais dis-moi, tu étais où quand

j'avais pas un tuétais pas ? J'ai pas

changé d'équipe. C'est les mêmes têtes

[musique] depuis le tit pas. On a trop

de traînette dehors. Maintenant faut que

ça y faut que ça y faut que j'ouvre

[musique] des portes. Je voir mes refs

dans le penche cayen. Si je pier te

quiera en mi a ti [musique] no te

quiera, pero amores [chant] van y vengo.

Si tú me esperas aunque al día me muera

[musique] que de mí no supiera que

sabría quién es quién.

Un [musique] post callé dudo que me

frene fugas en patines me lo hacen

[musique] solo nenes buen cayendo dudo

que azules [chant] me fren venden

[musique] toda la droga delincuencia en

los genes en un porch pero es de fuga

juga asuntos duda ponen todo [musique]

cara duda conozco a los reales [chant]

lo que los problemas dudan conozco a tu

jefe que de cara [musique] me saluda.

Mais dis-moi, tu étais où quand j'avais

pas un ti pas un J'ai pas changé

[musique] d'équipe. C'est les mêmes

têtes depuis tes pass. On a trop traîné

dehors. Maintenant faut que ça y faut

que j'ouvre des portes. Je veux voir mes

[musique] rayon

[musique]

fuga frena

[musique]

en un

[musique]

quand j'avais pas

j'ai pas changé [musique] d'équipe.

C'est les mêmes têtes depuis le départ.

On a trop traîné dehors. Maintenant faut

que ça y faut que j'ouvre des portes.

[musique] Je veux voir mes reufs dans le

penche cayen. Mais dis-moi, tu étais où

quand j'avais pas un pas, j'ai pas

[musique] changé d'équipe. C'est les

mêmes têtes depuis le départ. On a trop

de traînett dehors. Maintenant faut

[musique] que ça y faut que j'ouvre des

portes. Je veux voir mes RS dans le P

Cayen cayen.

[musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
éthique etik B2	noun - đạo đức, luân lý
honneur ɔnœʁ B1	noun - danh dự
frais fʁɛ B2	noun - chi phí, hậu quả
déchirer deʃiʁe B1	verb - xé rách, làm đau đớn
relever ʁəlve B1	verb - vực dậy, đứng lên lại
haine ɛn B2	noun - sự căm ghét, hận thù
vengeance vɑ̃ʒɑ̃s B2	noun - sự trả thù, báo thù
goûter gute A2	verb - nếm thử, nếm trải
galérer galeʁe B1	verb - gặp khó khăn, chật vật
zone zon A2	noun - khu vực, (tiếng lóng) khu phố nghèo
claquer klake B2	verb - búng (tay), (tiếng lóng) phung phí (tiền bạc)
folle fɔl A2	noun - người đàn bà điên, (tiếng lóng) cô gái lẳng lơ/điên rồ
équipe ekip A2	noun - đội, nhóm, (tiếng lóng) băng nhóm bạn bè
traîner tʁɛne B1	verb - kéo lê, (thân mật) la cà, lêu lổng
départ depaʁ A2	noun - sự khởi hành, điểm xuất phát, lúc đầu
reuf ʁœf C1	noun - (tiếng lóng) anh em, chiến hữu