THROW YA FIST – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• Album: THE RAMPAGE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Yeah, We back again, Let’s go

Ừ, chúng ta quay trở lại rồi, đi thôi

Throw ya fist in the air now, Come On

Ném nắm đấm lên trời đi nào, Nào

Throw ya fist in the air

Ném nắm đấm lên trời

Throw ya fist in the air now, Come On

Ném nắm đấm lên trời ngay nào, Nào

Throw ya fist in the air now, Come On

Ném nắm đấm lên trời ngay nào, Nào

Throw ya fist in the air

Ném nắm đấm lên trời

Throw ya fist in the air now, Come On

Ném nắm đấm lên trời ngay nào, Nào

Throw ya fist in the air

Ném nắm đấm lên trời

不屈の Player 跳ね除ける Play back

Những chiến binh kiên cường vượt qua mọi thử thách

一度しかない Tonight

Chỉ có một đêm nay mà thôi

決してブレない 見てるのは Way up

Không bao giờ dao động, nhìn về phía trên cao

試されるなら Smack it down

Nếu thử thách, hãy đập tan nó đi

諦めたら終わりの Game

Trò chơi kết thúc khi bỏ cuộc

ゲンカイなんて Out of my way

Đừng để giới hạn chèn ép, tránh xa ra

Nobody gonna stop me now

Không ai sẽ ngăn cản tôi bây giờ

迷わずただ Scream & shout

Đừng do dự, chỉ la hét và hét lớn thôi

超えるボーダー 全て Blow up

Vượt qua biên giới, tất cả đều bùng nổ

この瞬間 Everything... My everything 燃やそう

Khoảnh khắc này, tất cả mọi thứ... Tất cả là của tôi, hãy đốt nó cháy

もっと上に (Alright)

Hướng tới đỉnh cao hơn nữa (Ổn thôi)

外すブレーキ (Let’s ride)

Thôi đừng bóp phanh nữa (Cùng phi nào)

目指すは前人未到の Ground

Nhắm tới vùng đất chưa ai đặt chân tới

高く高く In the air 拳上げて Hold up

Cao thật cao, giơ nắm đấm lên, Giữ vững đi nào

Stand up

Đứng lên

Throw ya fist up to the sky

Nắm đấm vươn lên trời

Stand up

Đứng dậy nào

Come on Come on Let’s go high

Nào nào, đi thôi nào

Just get up 光差す方に

Chỉ cần đứng dậy, hướng về phía ánh sáng tỏa rạng

どこまでも We don’t stop

Bất cứ nơi đâu, chúng ta không dừng lại

さぁStand up (Come on stand up)

Nào, đứng dậy (Cố lên nào, đứng dậy đi)

突き進んでいく My way

Tiến lên theo con đường của tôi

Throw ya fist in the air now, Come On

Ném nắm đấm lên trời ngay nào, Nào

Throw ya fist in the air

Ném nắm đấm lên trời

Throw ya fist in the air now, Come On

Ném nắm đấm lên trời ngay nào, Nào

Throw ya fist in the air

Ném nắm đấm lên trời

Throw ya fist in the air now, Come On

Ném nắm đấm lên trời ngay nào, Nào

Throw ya fist in the air

Ném nắm đấm lên trời

Throw ya fist in the air now, Come On

Ném nắm đấm lên trời ngay nào, Nào

Throw ya fist in the air

Ném nắm đấm lên trời

立ち止まれば その時点でエラー

Dừng lại là bắt đầu của thất bại

下を向く暇はない

Không còn thời gian cúi mặt xuống nữa

答えなら明白 確実に Raise up

Câu trả lời rõ ràng rồi, chắc chắn rồi, Nâng cao nó lên

乗りこなしてく Up & down

Thuần thục qua những thử thách Up & down

タフに切り拓く My Days

Mở rộng mạnh mẽ những ngày tháng của tôi

越されても We do it Again

Dù bị vượt qua, chúng ta vẫn làm lại từ đầu

Nobody gonna stop me now

Không ai có thể ngăn cản tôi bây giờ

まだまだ Gotta push it up

Còn nhiều lắm, tôi phải đẩy nó lên nữa

見える Closer Gotta be stronger

Gần hơn rồi, tôi phải mạnh hơn nữa

あともう少し... もう少し I’m looking for

Chỉ còn chút nữa thôi... tôi đang tìm kiếm

もっと上に (Alright)

Hướng lên cao hơn nữa (Ổn thôi)

We gotta make it (Let’s ride)

Chúng ta phải thành công (Cùng phi nào)

勢いつけて Kick the ground

Tạo đà nào, đá mạnh đất đi

高く高く In the air 拳上げて Hold up

Cao thật cao, giơ nắm đấm lên, Giữ vững đi nào

Stand up

Đứng dậy

Throw ya fist up to the sky

Nắm đấm giơ lên trời

Stand up

Đứng dậy nào

Come on Come on Let’s go high

Nào nào, đi thôi nào

Just get up 光差す方に

Chỉ cần đứng dậy, hướng về ánh sáng tỏa rạng

どこまでも We don’t stop

Bất cứ nơi đâu, chúng ta không dừng lại

さぁStand up (Come on stand up)

Nào, đứng lên (Cố lên, đứng lên đi)

突き進んでいく My way

Tiến tới theo con đường của tôi

何度も Keep on rising...

Nhiều lần nữa, cứ tiếp tục tiến lên...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fist /fɪst/ A2	noun - nắm tay
air /ɛr/ A1	noun - không khí
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
way /weɪ/ A2	noun - cách
stand /stænd/ A2	verb - đứng
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
rise /raɪz/ B1	verb - tăng lên
strong /strɔŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ
high /haɪ/ A1	adjective - cao
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
player /ˈpleɪ.ər/ B2	noun - người chơi
tough /tʌf/ B2	adjective - cứng rắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you are willing to fight.

  ➔ Câu điều kiện dùng 'if' + thì hiện tại

  ➔ 'If' giới thiệu điều kiện cần thiết để mệnh đề chính đúng.

• Throw ya fist in the air now, Come On

  ➔ Thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khích lệ

  ➔ Dùng để ra lệnh trực tiếp hoặc khích lệ hành động.

• 迷わずただ Scream & shout

  ➔ Trực từ chỉ cách thức nhấn mạnh (không do dự)

  ➔ '迷わず' thể hiện làm điều gì đó không do dự hoặc nghi ngờ.

• Raise up and stand tall.

  ➔ Cụm động từ thể mệnh lệnh để khích lệ

  ➔ Dùng để thúc đẩy ai đó đứng vững và tự tin.

• Don’t stop, keep on rising.

  ➔ Mệnh lệnh + hành động liên tục (keep on + động từ)

  ➔ Khuyến khích sự kiên trì và nỗ lực liên tục.

• Come on, let’s go high.

  ➔ Cụm thể hiện sự khích lệ với 'come on'

  ➔ Dùng để thúc giục ai đó hướng tới cấp độ cao hơn hoặc cố gắng nhiều hơn.

• We don’t stop.

  ➔ Thể phủ định hiện tại của 'stop'

  ➔ Thể hiện quyết tâm và sự kiên trì, nghĩa là họ sẽ tiếp tục tiến bước.