Move the World – Lời bài hát song ngữ languages.nl/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• Album: THE RIOT

Lyrics & Bản dịch

[languages.nl]

[Tiếng Việt]

空とビルの間に埋もれていた

Bị chôn vùi giữa bầu trời và những tòa nhà

見慣れたこの街はセピアに染まってた

Thành phố quen thuộc này đã nhuốm màu sepia

静けさの中で I made up my mind

Trong sự tĩnh lặng, tôi đã quyết định

決意は不安を突き抜けた

Ý chí đã vượt qua nỗi lo lắng

今 Move the world

Bây giờ, hãy di chuyển thế giới

続いてく未来

Tương lai vẫn tiếp diễn

どこにたどり着けるのか

Không biết sẽ đến đâu

まだわからない

Vẫn chưa rõ

でも Move the world

Nhưng hãy di chuyển thế giới

新たな世界始まりはいつも Right here

Khởi đầu của một thế giới mới luôn ở ngay đây

We can move the world

Chúng ta có thể di chuyển thế giới

信じて Run and run

Tin tưởng và chạy đi

走り出す Brand new world

Bắt đầu một thế giới hoàn toàn mới

立ちむかう Higher zone

Đối mặt với vùng cao hơn

We can move the world

Chúng ta có thể di chuyển thế giới

風起こし Just rising

Gió nổi lên, chỉ đang dâng cao

今がその Best timing

Bây giờ là thời điểm tốt nhất

強く I believe

Tôi tin tưởng mạnh mẽ

Yeah, Yeah we can move the world

Yeah, Yeah, chúng ta có thể di chuyển thế giới

終わりは始まり

Kết thúc là khởi đầu

We gotta keep on moving on

Chúng ta phải tiếp tục tiến lên

繰り返してく Forever

Lặp đi lặp lại mãi mãi

I gotta move on, move on till I die

Tôi phải tiếp tục, tiếp tục cho đến khi chết

無謀なほど Far away でも揺るがない

Dù có xa xôi đến mức nào, nhưng không lay chuyển

必ず We’ll find the way

Chắc chắn chúng ta sẽ tìm ra con đường

Hope you understand

Hy vọng bạn hiểu

今 Move the world

Bây giờ, hãy di chuyển thế giới

続いてく未来

Tương lai vẫn tiếp diễn

どこにたどり着けるのか

Không biết sẽ đến đâu

まだわからない

Vẫn chưa rõ

でも Move the world

Nhưng hãy di chuyển thế giới

新たな世界始まりはいつも Right here

Khởi đầu của một thế giới mới luôn ở ngay đây

We can move the world

Chúng ta có thể di chuyển thế giới

信じて Run and run

Tin tưởng và chạy đi

走り出す Brand new world

Bắt đầu một thế giới hoàn toàn mới

立ちむかう Higher zone

Đối mặt với vùng cao hơn

We can move the world

Chúng ta có thể di chuyển thế giới

風起こし Just rising

Gió nổi lên, chỉ đang dâng cao

今がその Best timing

Bây giờ là thời điểm tốt nhất

強く I believe

Tôi tin tưởng mạnh mẽ

Yeah, Yeah we can move the world

Yeah, Yeah, chúng ta có thể di chuyển thế giới

君の Word 深く Touch me

Lời của bạn chạm đến tôi sâu sắc

But I gotta go

Nhưng tôi phải đi

No one can stop me

Không ai có thể ngăn cản tôi

手伸ばした彼方の Sign 掴むまで

Cho đến khi tôi nắm lấy dấu hiệu ở phía xa

今こそ Move the world, move the world

Bây giờ chính là lúc để di chuyển thế giới, di chuyển thế giới

We can move the world

Chúng ta có thể di chuyển thế giới

信じて Run and run

Tin tưởng và chạy đi

走り出す Brand new world

Bắt đầu một thế giới hoàn toàn mới

立ちむかう Higher zone

Đối mặt với vùng cao hơn

We can move the world

Chúng ta có thể di chuyển thế giới

風起こし Just rising

Gió nổi lên, chỉ đang dâng cao

今がその Best timing

Bây giờ là thời điểm tốt nhất

強く I believe

Tôi tin tưởng mạnh mẽ

Yeah, Yeah we can move the world

Yeah, Yeah, chúng ta có thể di chuyển thế giới

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
run /rʌn/ A1	verb - chạy
new /njuː/ A1	adjective - mới
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - thời điểm
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - cao hơn
sign /saɪn/ B1	noun - dấu hiệu
way /weɪ/ A2	noun - cách
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
best /bɛst/ A2	adjective - tốt nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今がその Best timing

  ➔ Sử dụng "今が" (ima ga) để nhấn mạnh thời điểm hiện tại là chủ đề.

  ➔ "今が" có nghĩa là "bây giờ là" hoặc "thời điểm hiện tại" như chủ đề của câu, nhấn mạnh tầm quan trọng của thời điểm này.

• We can move the world

  ➔ Dùng "can" để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai.

  ➔ "Can" là động từ trợ hiện, dùng để biểu đạt khả năng, khả năng hoặc sự cho phép làm một việc gì đó.

• 走り出す Brand new world

  ➔ Dùng "出す" (dasu) để thể hiện sự bắt đầu của một hành động, thường dịch là "bắt đầu" hoặc "xuất phát".

  ➔ "出す" (dasu) là một động từ biểu thị việc bắt đầu hoặc khởi đầu một hành động, thường dùng với các động từ chỉ hành động như "chạy" hoặc "di chuyển".

• 決意は不安を突き抜けた

  ➔ Dùng "突き抜けた" (tsukinuketa) thì quá khứ để thể hiện việc vượt qua hoặc xuyên qua một thứ gì đó.

  ➔ "突き抜けた" là dạng quá khứ của "突き抜ける" (tsukinukeru), nghĩa là "xuyên qua" hoặc "đột phá" cái gì đó.

• 未来 どこにたどり着けるのか

  ➔ Dùng "たどり着ける" (tadoritsukeru) thể khả năng để diễn đạt khả năng đến đích.

  ➔ "たどり着ける" (tadoritsukeru) là dạng khả năng của "たどり着く" (tadoritsuku), có nghĩa là "có thể đến" hoặc "đến được" nơi nào đó.

• 信じて Run and run

  ➔ Dùng "信じて" (shinjite) trong dạng mệnh lệnh hoặc yêu cầu có nghĩa là "hãy tin".

  ➔ "信じて" (shinjite) là dạng te của động từ "信じる" (shinjiru), được dùng như một mệnh lệnh hoặc sự khích lệ để "tin tưởng".

• 終わりは始まり

  ➔ Dùng "は" (wa) như một đánh dấu chủ đề để so sánh "kết thúc" và "bắt đầu".

  ➔ "は" (wa) là phras chết đề trong tiếng Nhật, dùng để đánh dấu chủ đề của câu, thường để tạo sự đối lập hoặc nhấn mạnh.

• 終わりは始まり

  ➔ Câu này thể hiện một tuyên bố nghịch lý, minh họa rằng kết thúc dẫn đến bắt đầu mới, thường dùng các cụm danh từ nối bằng "は" (wa).

  ➔