FRONTIERS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "FRONTIERS" để học tiếng Nhật qua lời nhạc đầy cảm xúc về sự kiên cường, vượt khó và ý chí tiên phong. Bài hát gây ấn tượng với dòng rap mạnh mẽ, cụm từ cá tính và các biểu hiện cảm xúc sinh động, rất phù hợp để rèn luyện kỹ năng nghe – hiểu tiếng Nhật và cảm nhận âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Hãy chạy qua khoảnh khắc này

Không có đúng sai, chỉ phong cách chiến tranh

Những người bạn đồng cảm, chung nhịp đập

Dẫn dắt tới kỷ nguyên mới

3, 2, 1, Bắt đầu!

Trong vùng đỏ sát, đưa bàn tay ra kéo dài

Xây dựng lại những điều tốt nhất

Bởi vì chúng ta là Tiền tuyến

Dù có méo mó, nhất định vẫn tươi mới và dữ dội

Tin tưởng vào ngày mai, cuộc Exodus

Bởi vì chúng ta là Tiền tuyến

Xé toạc bóng tối, lao về ánh sáng

(Thay vì Take, muốn Make hơn Chỉ muốn thấy những điều chưa từng từng nghĩ)

Vượt qua giới hạn, mở rộng thế giới

(Không cần về số lùi, hãy tiến về phía trước)

Bây giờ là lúc phá vỡ bức tường

Mở ra con đường mới (Tôi thôi)

Bản đồ tương lai (Đừng bỏ cuộc)

Vẽ ra theo cách riêng của tôi

Tiến về phía Tiền tuyến! Giữ vững đi!

Bước đạp mạnh từng nhịp (Cùng bạn)

Dù trên những con đường chưa khám phá (Đừng bỏ cuộc)

Cho dù là sân chơi đầy thử thách

Tiến về phía Tiền tuyến! Giữ vững đi!

Đến nơi ước mơ thành hiện thực

(Không thể nhượng lại kế hoạch đã định)

Dù bị người khác nói gì đi nữa

(Với ý chí này, biến đổi thế giới)

Chắc chắn ánh sáng rực rỡ sẽ đến với bạn

(Còn bạn thì sao, còn bạn thì sao)

Hãy hét thật to để tiếp cận được nhau, Tiền tuyến! Giữ vững!

La la la... Hãy cứng cỏi, mang theo ý chí phía sau

La la la... Thả lỏng trái tim, hét to hơn nữa

La la la... Ước muốn trong tay, hãy hét to hơn nữa

La la la... Tự hào tự vẫy cờ, hãy hô lớn

Cảm nhận và sống nhanh, chết trẻ

Theo cảm xúc, từ bờ đông đến tây

Bởi vì chúng ta là Tiền tuyến

(Vâng, chúng ta là Tiền tuyến)

Bước đi mới hướng tới giai đoạn tiếp theo

Chừng nào vẫn còn nắm giữ ngày mai không chắc chắn

Bởi vì chúng ta là Tiền tuyến

Thế giới xa xôi với những ý tưởng bay bổng

(Từng khoảnh khắc, xây dựng tương lai từng ngày)

Chạy qua tiền tuyến, thấy ánh sáng lấp lánh

(Phong cách này, cuộc sống này, tạo cơn sóng mới)

Chờ đợi một bình minh mới

Mở ra con đường mới (Tôi thôi)

Bản đồ tương lai (Đừng bỏ cuộc)

Vẽ ra theo cách riêng của tôi

Tiến về phía Tiền tuyến! Giữ vững đi!

Bước đạp mạnh từng nhịp (Cùng bạn)

Dù trên những con đường chưa khám phá (Đừng bỏ cuộc)

Cho dù là sân chơi đầy thử thách

Tiến về phía Tiền tuyến! Giữ vững đi!

Đến nơi ước mơ thành hiện thực

(Không thể nhượng lại kế hoạch đã định)

Dù có ai nói gì đi nữa

(Với ý chí này, biến đổi thế giới)

Chắc chắn ánh sáng rực rỡ sẽ đến với bạn

(Còn bạn thì sao, còn bạn thì sao)

Gào thét để tiếp cận đích, Tiền tuyến! Giữ vững!

La la la... Hãy cứng cỏi, mang theo ý chí phía sau

La la la... Thả lỏng trái tim, hét to hơn nữa

Không mạnh mẽ thì sẽ phai nhạt trong chốc lát

Đừng quên gốc rễ, hàng xóm của bạn

Sợi dây liên kết, vết thương sẽ trở thành sức mạnh

Vượt qua thử thách, phong cảnh tuyệt vời đang chờ

Thanh niên mạnh mẽ

(Giữ vững đi)

Dù còn thô sơ, hãy mài giũa và chiến thắng

Vẫn còn chưa hoàn thiện, cứ tiếp tục đào sâu!

Tin theo con đường đã chọn, toàn tâm toàn ý, Rrrrh!!

[Tiếng Nhật]

駆け抜けろ この時を

正解なんてない Style wars

共鳴し合った Good fellows

誘(いざな)う新時代へと

3, 2, 1, Go!

ギリギリの Red zone 手を伸ばして

塗り替えていく Best of best

Cuz we are Frontiers

歪(いびつ)でもきっと Fresh で Beastie

信じ抜いた明日へ Exodus

Cuz we are Frontiers

暗闇を裂き 光へと Dive

(Take するより Make したい まだ見たことないものだけが見たい)

境界線を越え 広がる世界

(バックギアなんていらない 踏み込んで)

いま壁を突き破る

切り開いていく (I do)

この未来絵図 (Don't give up)

描き出せ My own way

Go Frontiers! Hold on!

踏み鳴らしていく (With you)

どんな未開拓の (Don't give up)

険しいステージでも

Go Frontiers! Hold on!

夢叶えてく場所へ

(譲れない Master plan)

誰になんて言われても

(この意志で Change the game)

きっと Shining ray 君の元へ

(How about you, How about you)

届くように叫べ Go Frontiers! Hold on!

La la la... Louder 覚悟をその背に

La la la... Louder 解き放て Your heart

La la la... Louder 願いをその手に

La la la... Louder 掲げろ Your pride

感じたまま Live fast die young

思いのままに Coast to coast

Cuz we are Frontiers

(Yes we are Frontiers)

新たな一歩が Next phase へ

不確かな明日を掴むまで

Cuz we are Frontiers

未だ遥か遠く 想い馳せる世界

(瞬間 瞬間を積み重ねて 築き上げていく未来)

最前線を駆け抜けて See the light

(この Style この Life で New wave 巻き起こして)

新たな夜明けが来る

切り開いていく (I do)

この未来絵図 (Don't give up)

描き出せ My own way

Go Frontiers! Hold on!

踏み鳴らしていく (With you)

どんな未開拓の (Don't give up)

険しいステージでも

Go Frontiers! Hold on!

夢叶えてく場所へ

(譲れない Master plan)

誰になんて言われても

(この意志で Change the game)

きっと Shining ray 君の元へ

(How about you, How about you)

届くように叫べ Go Frontiers! Hold on!

La la la... Louder 覚悟をその背に

La la la... Louder 解き放て Your heart

タフじゃなくちゃ一瞬でフェードアウト

忘れるな Roots お前の Neighbor hood

絆 傷がいつか糧になる

乗り越えた先に絶景が

Young gunz

(Hold up)

荒削りでも磨く Killin’ it!!

まだ未完成さ Keep diggin’ it!!

信じた道を貫く 一途に Rrrrh!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
駆け抜けろ /kakenukero/ B2	verb - chạy nhanh qua, chạy thẳng về phía trước
正解 /seikai/ B1	noun - đáp án đúng, câu trả lời chính xác
Style /staɪl/ B1	noun - phong cách, kiểu dáng, kiểu cách
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - sự cộng hưởng, tiếng vang
新時代 /shin jidai/ B2	noun - thời đại mới
Red zone /rɛd zoʊn/ B2	noun - khu vực nguy hiểm
Best of best /bɛst ʌv bɛst/ B2	noun - tốt nhất, đỉnh cao
Frontiers /frʌnˈtɪərz/ B2	noun - lằn ranh giới, biên giới chưa khám phá
歪(いびつ) /ibitsu/ B2	adjective - lệch, méo mó
Fresh /frɛʃ/ B2	adjective - mới, tươi
Beastie /ˈbiːsti/ B2	noun - in gồm nhỏ hoặc dễ thương, hoặc người có tính cách mãnh liệt hoặc sôi nổi
信じ抜いた /shinji nuita/ B2	verb (verb phrase) - tin tưởng hết lòng, tin tưởng hoàn toàn
明日 /ashita/ B1	noun - ngày mai
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 駆け抜けろ この時を

  ➔ Dạng mệnh lệnh để ra lệnh, khuyên bảo

  ➔ Động từ "駆け抜けろ" là dạng mệnh lệnh của "駆け抜ける" (chạy qua), dùng để khuyến khích hành động.

• 正解なんてない Style wars

  ➔ "なんてない" mang nghĩa "không có gì như" hoặc "không tồn tại"

  ➔ "なんてない" phủ định danh từ "正解" (đáp án đúng), ngụ ý không có đúng sai tuyệt đối.

• 誘う新時代へと

  ➔ Động từ "誘う" (mời gọi) dùng với "へと" để chỉ hướng tới một mục tiêu hoặc thời đại

  ➔ Động từ "誘う" (kêu gọi hoặc dẫn dắt) kết hợp cùng "へと" biểu thị hành động hướng tới một thời đại hoặc hướng mới.

• 信じ抜いた明日へ Exodus

  ➔ "信じ抜いた" là dạng phủ định của "信じる" (tin tưởng) mang nghĩa "tin tưởng cho đến cuối", đi kèm "へ" chỉ hướng tới tương lai

  ➔ "信じ抜いた" là quá khứ của "信じ抜く" (tin tưởng đến cùng), nhấn mạnh lòng tin không lay chuyển hướng tới tương lai.

• この未来絵図 描き出せ My own way

  ➔ "描き出せ" là dạng mệnh lệnh của "描き出す" (vẽ ra, thể hiện), kèm theo "My own way" thể hiện phong cách cá nhân

  ➔ "描き出せ" là dạng mệnh lệnh của "描き出す" (vẽ ra, thể hiện), khuyến khích sáng tạo cá nhân trong việc định hình tương lai.