SWAG & PRIDE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• Album: 9th Single『SWAG & PRIDE』

Lyrics & Bản dịch

"SWAG & PRIDE" không chỉ là bản hit J-pop kết hợp rock và hip-hop đỉnh cao, mà còn là kho tàng từ vựng tiếng Nhật đầy cảm hứng. Học cách diễn đạt quyết tâm qua ca từ mạnh mẽ, khám phá ngôn ngữ hình thể đậm chất biểu cảm qua vũ đạo do chính thành viên nhóm sáng tạo. Bài hát đặc biệt với thông điệp "không lùi bước" được thể hiện qua giọng hát nội lực cùng hình ảnh điện ảnh ấn tượng, từng đạt vị trí Á quân BXH Oricon và thu hút hơn 15 triệu lượt xem MV.

[Tiếng Việt]

Tôi không bao giờ từ bỏ, tôi không bao giờ từ bỏ

Đối mặt với những kẻ ghét trong lòng

Không có ý định lùi bước dù chỉ 1mm

Nhảy múa trên con đường đầy chông gai mỗi ngày

Giương cao lá cờ của bạn

Cuộc sống chỉ có một lần, cuộc sống chỉ có một lần

Đột phá thẳng về phía tương lai

Chúng ta không quay đi, ngã xuống rồi lại giơ tay lên

Có thể hay không, tôi muốn làm

Phá vỡ nỗi sợ hãi

Câu trả lời là thứ phải giành lấy

Khắc ghi sự thật của tôi

(Không có vùng xám ở đây)

Va chạm và tỏa sáng SWAG & PRIDE

Tiếng kêu không thể nhượng bộ, hô lên Wow, bao nhiêu lần cũng được

Lặp đi lặp lại FIGHT & CRY

Bởi vì tôi sẽ biến nó thành dấu ấn

Không quay đầu lại

Đến đỉnh cao

Đến đỉnh cao

Tôi không bao giờ, tôi không bao giờ

Không bị giam cầm trong những con phố đông đúc

Đôi khi có mưa, đôi khi có gió, Oh yeah

Lướt qua những cơn sóng của thời đại

Thế giới không có khởi đầu lại

Cuộc sống chỉ có một con đường, cuộc sống chỉ có một con đường

Đặt cược tất cả, nhảy vào

Xuyên qua bầu trời u ám, dang rộng đôi cánh

Bay tự do hơn bất kỳ ai

Dù có vụng về

Dù không thể múa đẹp

Sẽ nhuộm màu

(Không có vùng xám ở đây)

Va chạm và tỏa sáng SWAG & PRIDE

Tiếng kêu không thể nhượng bộ, hô lên Wow, bao nhiêu lần cũng được

Lặp đi lặp lại FIGHT & CRY

Bởi vì tôi sẽ biến nó thành dấu ấn

Không quay đầu lại

Đến đỉnh cao

Show phải tiếp tục...

(Tôi làm những gì tôi muốn... Tránh ra khỏi đường tôi)

Không do dự, hô lên

Quyết định ngay bây giờ

Bước vào, đi cùng chúng tôi

Một lần, một cuộc sống

Mãi mãi, không bao giờ dừng lại

Hét lên cho đến khi giọng nói này khô cạn

Vượt qua những bức tường cản trở, bao nhiêu lần cũng được

Cảm nhận sự sống như thể đang in sâu vào tâm trí

Kết nối tất cả những gì gặp gỡ

Buộc chặt lại

(Trở thành sợi dây liên kết wow...) - Va chạm và tỏa sáng SWAG & PRIDE

Tiếng kêu không thể nhượng bộ, hô lên Wow, bao nhiêu lần cũng được

Lặp đi lặp lại FIGHT & CRY

Bởi vì tôi sẽ biến nó thành dấu ấn

Không quay đầu lại

Đến đỉnh cao

Quyết định ngay bây giờ

Đến đỉnh cao

Quyết định ngay bây giờ

Tôi sẽ không dừng lại

Quyết định ngay bây giờ

Yeah

Quyết định ngay bây giờ

Đến tận cùng

[Tiếng Nhật]

I never give up I never give up

胸に潜む Haterと睨み合う

1mmも引く気はない

イバラ道の上で踊る Errday

振り翳せ Your flag

Life is one time Life is one time

正面突破で未来(あす)へ Dive

僕らは目を逸らさず 転んでは 伸ばす手

可能 不可能かより Wanna do

恐れを Break off

答えは勝ち取るもの

刻んでく My truth

(グレーゾーンはここには無い)

ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

繰り返されてく FIGHT & CRY

軌跡に変えるから

振り返りはしない

To the top

Till the top

I never ever I never ever

群れた街並みに 飼われはしない

時に雨 時に風 Oh yeah

時代のうねり 乗りこなして

リスタート無い世界

Life is one way Life is one way

一切合切 賭けて Dive

黒い曇り空 突き抜け 翼広げ

誰より自由に Fly away

たとえ不器用で

美しく舞えなくとも

染め上げてゆく

(グレーゾーンはここには無い)

ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

繰り返されてく FIGHT & CRY

軌跡に変えるから

振り返りはしない

Till the top

Show must go on...

(I do what I want... Get out of my way)

迷わずに Shout it out

Make up your mind, Right now

踏み込め Ride with us

One time, one life

Forever, Never stop

この声を枯らす 届くまで

遮る壁 飛び越え 何度でも

焼き付けるように Feel so alive

巡り会うすべてを

強く結んで

(絆になってく wow...) ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

繰り返されてく FIGHT & CRY

軌跡に変えるから

振り返りはしない

To the top

Make up your mind, Right now

Till the top

Make up your mind, Right now

I won’t stop

Make up your mind, Right now

Yeah

Make up your mind, Right now

Till the end

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa
dive /daɪv/ B1	verb - nhảy xuống nước
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
flag /flæɡ/ A2	noun - cờ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
way /weɪ/ A1	noun - cách
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - muốn
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never give up

  ➔ Phủ định sử dụng 'never' kết hợp với động từ chính

  ➔ 'Never' nhấn mạnh rằng điều gì đó không xảy ra vào bất kỳ lúc nào.

• Life is one time

  ➔ Sử dụng 'one time' như một cụm danh từ có nghĩa 'một lần' hoặc 'một trường hợp duy nhất'

  ➔ 'One time' đề cập đến một lần duy nhất hoặc một sự kiện, nhấn mạnh sự độc đáo của khoảnh khắc.

• 僕らは目を逸らさず

  ➔ Sử dụng '目を逸らさず' để diễn tả 'không tránh né' hoặc 'để mắt tới'

  ➔ '目を逸らさず' có nghĩa là 'không tránh né ánh mắt' hoặc 'giữ sự tập trung', được sử dụng để thể hiện sự kiên định.

• 答えは勝ち取るもの

  ➔ Sử dụng '勝ち取る' (chiến thắng hoặc giành chiến thắng) trong cụm từ chỉ 'để có câu trả lời'

  ➔ '勝ち取る' có nghĩa là 'chiến thắng bằng chiến đấu' hoặc 'đạt được thông qua nỗ lực', đề cập đến việc 'chiến thắng câu trả lời'.

• 振り翳せ Your flag

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '振り翳せ' (giơ cao hoặc cầm), đưa ra lời chỉ huy hoặc cổ vũ

  ➔ '振り翳せ' là một mệnh lệnh có nghĩa là 'giương cao lá cờ của bạn', tượng trưng cho sự tự hào và quyết tâm.

• Make up your mind, Right now

  ➔ Cụm mệnh lệnh khích lệ hành động quyết đoán, với 'Make up your mind' như một mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ này là một mệnh lệnh thúc giục ai đó nhanh chóng ra quyết định hoặc quyết tâm mà không chần chừ.

• Till the end

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sự kéo dài hoặc kiên trì cho đến điểm cuối cùng

  ➔ 'Till the end' có nghĩa là 'đến điểm cuối cùng', nhấn mạnh sự kiên trì và quyết tâm.