CyberHelix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

CyberHelix

CyberHelix

Love 目を閉じて see the light 瞬くように

Yêu thương Nhắm mắt lại để thấy ánh sáng như chớp qua

暗闇に浮かび上がる new dimension

Dim darkness nổi lên một thực thể mới

未来へ導くDNAが舞う

DNA dẫn ta đi về phía tương lai bay bổng

Ah 運命も引き寄せて 重ね合う feeling

Ah số phận cũng được thu hút và cảm xúc hòa quyện

想像を超えアップデートしていく最高到達点

Vượt qua mọi giới hạn tưởng tượng để đạt đỉnh cao tuyệt nhất

鼓動を鳴り響かせろ higher

Hãy làm trái tim vang vọng rõ ràng hơn nữa

Wake up CyberHelix

Thức tỉnh đi CyberHelix

ぐるぐる廻る

Xoay tròn vòng vòng

煌めく螺旋の上 解き放って feeling

Trên hình xoắn ốc lấp lánh, thả lỏng cảm xúc

暗闇に浮かび上がる new dimension

Dim darkness nổi lên một thực thể mới

未来へ導くDNAが舞う

DNA dẫn ta đi về phía tương lai bay bổng

Ah AIで繋ぐ新世界 ∞を描くように

Ah kết nối thế giới mới bằng AI, như vẽ nên vô cực

想像を超えアップデートしていく最高到達点

Vượt qua mọi giới hạn tưởng tượng để đạt đỉnh cao tuyệt nhất

鼓動を鳴り響かせろ higher

Hãy làm trái tim vang vọng rõ ràng hơn nữa

Yeah 誰もが player one ぶつけ合って紡いでいく 16 verse

Yeah Mọi người đều là người chơi đầu tiên, cùng nhau dệt nên bản nhạc 16 câu

We got ブレないプラン 心に紐づいてる正解は

Chúng ta có kế hoạch vững chắc, đúng đắn nằm trong trái tim

だから迷わず run (run) 語らず一心不乱

Vì thế đừng ngập ngừng, chạy đi (chạy) không cần nói nhiều, dồn toàn tâm

数字じゃ測れないこの細胞レベルで繋がる love (woo!)

Trong từng tế bào không thể đo đếm được, tình yêu kết nối (woo!)

時代が僕らを試すけど

Thời đại thử thách chúng ta, nhưng

Money? (Money?) Power? (Power?)

Tiền? (Tiền?) Quyền lực? (Quyền lực?)

Respect? (Respect?) So what (so what)

Tôn trọng? (Tôn trọng?) Thế rồi sao (thế rồi sao)

胸に秘めた決して奪えないもの

Điều không bao giờ thể lấy đi là thứ trong trái tim

Wake up CyberHelix

Thức tỉnh đi CyberHelix

ぐるぐる廻る

Xoay tròn vòng vòng

煌めく螺旋の上 解き放って feeling

Trên hình xoắn ốc lấp lánh, thả lỏng cảm xúc

暗闇に浮かび上がる new dimension

Dim darkness nổi lên một thực thể mới

未来へ導くDNAが舞う

DNA dẫn ta đi về phía tương lai bay bổng

Ah AIで繋ぐ新世界 ∞を描くように

Ah kết nối thế giới mới bằng AI, như vẽ nên vô cực

想像を超えアップデートしていく最高到達点

Vượt qua mọi giới hạn tưởng tượng để đạt đỉnh cao tuyệt nhất

鼓動を鳴り響かせろ higher

Hãy làm trái tim vang vọng rõ ràng hơn nữa

"No" (Husky Studio) 世界が突き付けても I'm going to do it

"Không" (Husky Studio) Dù thế giới có bắt bạt, tôi vẫn sẽ làm điều đó

涙 笑顔も全部 分け合った君とだからそう思えるよ

Nước mắt, nụ cười, tất cả đều chung tay chia sẻ, vì chúng ta là như vậy

We know 鏡に映るマトリックス

Chúng ta biết rõ tấm gương phản chiếu trong tấm kính

生まれ変わること恐れず we'll go down in history

Không sợ hãi tái sinh, chúng ta sẽ ghi dấu trong lịch sử

いま進化の扉を開いて

Bây giờ mở cánh cửa tiến hóa

何千年前から僕ら分かっていたんだ

Từ hàng nghìn năm trước chúng ta đã biết

答えはこの手の中に ほら

Câu trả lời nằm trong chính bàn tay này, xem đó đi

Love 目を閉じて see the light 瞬くように

Yêu thương Nhắm mắt lại để thấy ánh sáng như chớp qua

暗闇に浮かび上がる new dimension

Dim darkness nổi lên một thực thể mới

未来へ導くDNAが舞う

DNA dẫn ta đi về phía tương lai bay bổng

Wake up CyberHelix

Thức tỉnh đi CyberHelix

ぐるぐる廻る

Xoay tròn vòng vòng

煌めく螺旋の上 解き放って feeling

Trên hình xoắn ốc lấp lánh, thả lỏng cảm xúc

暗闇に浮かび上がる new dimension

Dim darkness nổi lên một thực thể mới

未来へ導くDNAが舞う

DNA dẫn ta đi về phía tương lai bay bổng

Ah AIで繋ぐ新世界 ∞を描くように

Ah kết nối thế giới mới bằng AI, như vẽ nên vô cực

想像を超えアップデートしていく最高到達点

Vượt qua mọi giới hạn tưởng tượng để đạt đỉnh cao tuyệt nhất

鼓動を鳴り響かせろ higher

Hãy làm trái tim vang vọng rõ ràng hơn nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu chân thành verb - yêu thương
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B1	noun - kích thước hoặc phạm vi
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - sự kính trọng
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - số mệnh, định mệnh
futuristic /fjuːtʃərˈɪz tɪk/ C1	adjective - viết về tương lai, mang tính hiện đại cao
genesis /ˈʤɛnəsɪs/ C2	noun - sư khởi đầu, nguồn gốc
circuit /ˈsɜːrkɪt/ B2	noun - mạch điện, vòng tròn
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - kết nối, mối liên hệ
update /ˈʌpdeɪt/ B1	noun - cập nhật verb - cập nhật
synthesis /sɪnˈθɛsɪs/ C2	noun - sự tổng hợp
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - cuộc cách mạng, cuộc đổi thay lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love 目を閉じて see the light 瞬くように

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ 'to be' được dùng như trạng từ (giống 'như thể')

  ➔ '目を閉じて' là câu mệnh lệnh nghĩa là 'nhắm mắt lại'.

• 暗闇に浮かび上がる new dimension

  ➔ Cấu trúc bị động biểu đạt 'nổi lên' hoặc 'xuất hiện' trong dạng bị động

  ➔ '浮かび上がる' có nghĩa là 'xuất hiện' hoặc 'nhô lên'.

• 未来へ導くDNAが舞う

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'へ' (đến) chỉ mục đích hoặc hướng đi

  ➔ '導く' có nghĩa là 'dẫn dắt' hoặc 'hướng dẫn', còn 'DNAが舞う' mô tả DNA 'nhảy múa' hoặc chuyển động tự do.

• 想像を超えアップデートしていく最高到達点

  ➔ Động từ phức '超え' (vượt quá) kết hợp 'ていく' biểu thị hành động liên tục

  ➔ '超え' nghĩa là 'vượt quá', và 'ていく' biểu thị hành động tiếp tục trong tương lai.

• 鼓動を鳴り響かせろ higher

  ➔ Mệnh đề yêu cầu dạng '鳴り響かせろ' (hướng dẫn làm vang vọng) với nhấn mạnh cho 'higher'

  ➔ '鳴り響かせろ' là dạng mệnh lệnh có nghĩa là 'hãy làm rền vang' hoặc 'kêu vang'.