100degrees – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "100degrees" của THE RAMPAGE – một bản hip‑hop đầy năng lượng với lời rap tiếng Nhật sôi nổi. Bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc "độ 100" qua cụm từ "Satoru me de nani ga dekiru?", nắm bắt cách viết rap mạnh mẽ và hiểu thêm về văn hoá âm nhạc J‑pop/hip‑hop. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Những ngày bình thường, tạm biệt đi

Làm lại những điều đã biết từ trước đến giờ

Với đôi mắt đã nguội lạnh, còn làm gì được chứ?

Nào, nào, hành động đi nào!

Định mệnh đã đóng khung sẵn rồi

Dù đã đạt tới cũng vô nghĩa thôi

Nếu là con đường, hãy tự tạo ra ngay đây

Đi nào, tới đích chưa từng thấy

Không cần phải sợ bóng tối đâu

Mặt trời mới sẽ mọc, điều mà bạn chưa biết

Chạy tiếp, chạy tiếp, hướng tới đỉnh cao

Chạy tiếp, chạy tiếp, thắp sáng ngọn lửa

Chạy tiếp, chạy tiếp, không bao giờ dập tắt

Gửi đến 100 độ

Chạy tiếp, chạy tiếp, nếu bạn đồng tình

Chạy tiếp, chạy tiếp, hãy giơ tay lên nào

Chạy tiếp, chạy tiếp, hãy cao hơn nữa

Gửi đến 100 độ

Phá tan mọi bức tường dày đặc

Không cần phanh, hãy chạy đi! Không thể dừng lại

Giới hạn đã quá nóng rồi, chẳng thể nữa

Nào, nào, bước sang một sân chơi mới

Không chỉ nói suông, luôn luôn hành động

Không dừng lại, cứ tiếp tục đi vào cuộc hành trình

Biến cuộc đời này thành một trang mới

Bỏ lại lớp vỏ cũ, thoát khỏi nó đi

Không có sự lựa chọn nào mà không mạo hiểm cả

Vì vậy hôm nay, ta đặt cược tất cả và bừng cháy

Chạy tiếp, chạy tiếp, hướng tới đỉnh cao

Chạy tiếp, chạy tiếp, thắp sáng ngọn lửa

Chạy tiếp, chạy tiếp, không bao giờ dập tắt

Gửi đến 100 độ

Chạy tiếp, chạy tiếp, nếu bạn đồng tình

Chạy tiếp, chạy tiếp, hãy giơ tay lên nào

Chạy tiếp, chạy tiếp, hãy cao hơn nữa

Gửi đến 100 độ

Adrenaline cứ tăng lên mãi

Nhiệt đốt đến mức làm bỏng, đốt rực rỡ lên

Cho đến khi tro bụi, chúng ta vẫn cháy

Vượt qua giới hạn 100 độ

Tạo ra làn sóng mới, phá vỡ luật cũ

Nếu đã chán ghét ghen tỵ, thì hãy đi đi ngay

Dưới áp lực, lại làm nóng trò chơi này

Phản tác dụng, dùng nghịch cảnh làm đòn bẩy

Phục hồi từ nghịch cảnh, đạt được nhiều hơn

Cao hơn nữa, cao hơn nữa, tôi không quan tâm đến trần nhà

Mỗi ngày, mỗi đêm, tôi mài giũa kỹ năng

Kệ những ai gây cản trở, đi theo con đường của tôi

Dù có định dừng lại, nhưng còn cách 3 đường nữa để vượt qua

[Tiếng Nhật]

ありきたりな日々 Say goodbye

今日までの常識 覆す

冷めてる目で 何ができる？

Come on, come on 起こせよアクション

型に嵌められたDestiny

到達しても 所詮 無意味

道筋なら ここに創り出す

行こう 未だ見ぬ果てへ

暗闇を恐れる必要はない

君が知らない 新たなSun will be rising

Running on, running on 目指す頂き

Running on, running on 灯せFire

Running on, running on 絶やす事なく

届け 100degrees

Running on, running on 賛同したなら

Running on, running on 手をかざしな

Running on, running on もっと高く

届け 100degrees

どんな厚い壁もぶっ壊す

ブレーキなしにRun No, we can’t stop

リミッターならすでにオーバーヒート

Come on, come on 次のステージへ

口だけじゃなく常にMove

立ち止まらず 巻き込む

これまでのLife ここで塗り替え

古い殻 脱ぎ捨てて

リスクのない選択肢はひとつもない

だから今日も すべて賭けてWe burning

Running on, running on 目指す頂き

Running on, running on 灯せFire

Running on, running on 絶やす事なく

届け 100degrees

Running on, running on 賛同したなら

Running on, running on 手をかざしな

Running on, running on もっと高く

届け 100degrees

アドレナリンが上がりっぱなし

火傷させるくらい Heat it up

灰になるまで We on fire

振り切れ 100degrees

起こすNew wave 既存のRuleはBreak

飽きた嫉妬なら今すぐGo away

Under pressure Heat upさせるGame

Backfire 逆境を糧にGain

Higher and higher 天井なんか知らねぇさ

Everyday Everynight 磨いてくSkill

邪魔者そこどきな Go my way

止めるつもりでも 3 the hard way

暗闇を恐れる必要はない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
say /seɪ/ A1	verb - nói, phát biểu
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ
run /rʌn/ A1	verb - chạy
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
stop /stɒp/ A2	verb - dừng lại
burn /bɜːrn/ B1	verb - đốt, cháy
risk /rɪsk/ B1	noun - rủi ro
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
skill /skɪl/ B1	noun - kỹ năng
action /ˈækʃən/ B2	noun - hành động
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - số phận, định mệnh
choice /tʃɔɪs/ B2	noun - sự lựa chọn
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B2	noun - trần nhà
existing /ɪɡˈzɪstɪŋ/ B2	adjective - hiện có, hiện tại
reverse /rɪˈvɜːrs/ C1	verb - đảo ngược
fuel /ˈfjuːəl/ C1	noun - nhiên liệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ありきたりな日々 Say goodbye

  ➔ Sử dụng tính từ đuôi な (ありきたりな) để mô tả danh từ (日々)

  ➔ Tính từ đuôi な 'ありきたりな' mô tả danh từ '日々' (những ngày), nghĩa là 'bình thường' hoặc 'phổ biến'.

• 到達しても 所詮 無意味

  ➔ Liên từ + dạng て của động từ + も dùng để biểu thị sự nhượng bộ, 'dù ... đi nữa'

  ➔ '到達しても 所詮 無意味' nghĩa là 'Dù có đạt đến mục tiêu, về cơ bản vẫn vô nghĩa.' Dạng て của động từ kết hợp với も để thể hiện sự nhượng bộ.

• 古い殻 脱ぎ捨てて

  ➔ Dạng て của động từ (脱ぎ捨てて) biểu thị trình tự hoặc cách thức hành động

  ➔ Dạng て '脱ぎ捨てて' có nghĩa là 'lột bỏ' hoặc 'loại bỏ', được sử dụng ở đây để chỉ 'tống khứ' hoặc 'thay đổi'.

• リミッターならすでにオーバーヒート

  ➔ 'なら' là điều kiện + 'すでに' có nghĩa là 'đã' + động từ 'オーバーヒート'

  ➔ Cụm từ này thể hiện rằng nếu giới hạn đang có ('なら'), thì đã quá tải rồi ('すでにオーバーヒート'), nhấn mạnh việc vượt quá giới hạn.

• 振り切れ 100degrees

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ (振り切れ) để ra lệnh hoặc khích lệ

  ➔ '振り切れ' là dạng mệnh lệnh, nghĩa là 'phá vỡ' hoặc 'làm bật khỏi', dùng để thúc giục hành động vượt qua giới hạn.

• 止めるつもりでも 3 the hard way

  ➔ 'つもり' thể hiện ý định, theo sau là でも để biểu thị sự nhượng bộ hoặc đối lập

  ➔ '止めるつもりでも' nghĩa là 'Ngay cả khi tôi dự định dừng lại,' trong đó 'つもり' thể hiện ý định, và でも thể hiện nhượng bộ hoặc đối lập không ngờ tới.