Dirty Disco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Crazy, wild and free

Điên cuồng, hoang dã và tự do

飛ばしていけ

Hãy phóng tầm bay đi

果てるまで

Cho đến khi cạn lực

You know who I am

Bạn biết tôi là ai rồi đấy

Checkしとけ

Kiểm tra đi

知ってて損はない (Say what?)

Không có gì thiệt thòi khi biết điều này (Nói gì vậy?)

Give a damn? 嫉妬だけ

Quan tâm? Chỉ có ghen tỵ mà thôi

Hatersに興味ない

Tôi không quan tâm tới những kẻ thù ghét

Sorry but I do it (Ice cold)

Xin lỗi nhưng tôi vẫn làm (Lạnh lùng)

時には I break the rules

Đôi khi tôi phá vỡ luật lệ

勝ち進むためには 必要なStrategy

Chiến thắng cần có chiến lược

やりたいようにしかやってきてない My life

Tôi chỉ làm theo ý thích của mình trong cuộc đời này

That's what's up

Đó chính là phong cách của tôi

否定するつもりなら Get out

Nếu định phủ nhận, thì hãy đi đi

欲しいもの全て

Tất cả những gì tôi muốn

掴み取る By myself

Tận dụng chính mình để nắm lấy

隙を見て すり抜ける

Nhìn sơ hở rồi trốn thoát

Let's jive

Cùng nhảy nào

飛ばしていけ

Hãy phóng tới

Dance to dirty disco

Nhảy theo điệu nhạc dirty disco

果てるまで

Cho đến khi cạn lực

曲げない My steelo (Keepin' my steelo)

Giữ vững phong cách của tôi (Giữ vững phong cách của tôi)

B-boyz in da house 今を生きよう

Các chàng trai B-boy ở đây, sống trọn trong hiện tại

がむしゃらに騒ぎまくれ Keepin' it real

Hồng hộc nhảy hết sức có thể, giữ cho mọi thứ chân thật

Crazy, wild and free

Điên cuồng, hoang dã và tự do

飛ばしていけ

Hãy phóng tới

D.A.N.C.E.

D.A.N.C.E.

Do the dirty dirty disco...

Làm điệu nhạc dirty dirty disco...

D.A.N.C.E.

D.A.N.C.E.

Do the dirty dirty disco...

Làm điệu nhạc dirty dirty disco...

You know what I got

Bạn biết ta có gì rồi đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng; không bình thường
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã; không thuần hóa
free /friː/ A2	adjective - tự do; không bị kiểm soát
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ B2	noun - chiến lược; kế hoạch hành động
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa; di chuyển theo nhịp nhạc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống; điều kiện phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
haters /ˈheɪ.tərz/ B2	noun - những người ghét; chỉ trích ai đó hoặc điều gì đó
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc; một trong những quy định hoặc nguyên tắc rõ ràng hoặc hiểu ngầm điều chỉnh hành vi hoặc quy trình
want /wɒnt/ A1	verb - muốn; có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
myself /maɪˈsɛlf/ A2	pronoun - bản thân; được sử dụng để nhấn mạnh để chỉ người nói
jive /dʒaɪv/ B2	verb - nhảy múa; nói chuyện một cách sống động và năng động
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh; có nhiệt độ thấp hoặc tương đối thấp
grab /ɡræb/ B1	verb - nắm lấy; chiếm giữ hoặc nắm bắt đột ngột và mạnh mẽ
know /noʊ/ A1	verb - biết; nhận thức được thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know who I am

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý hoặc sự thật

  ➔ Nó trình bày một sự thật về bản thân, khẳng định danh tính.

• Hatersに興味ない

  ➔ Sử dụng 'ない' để thể hiện phủ định trong tiếng Nhật

  ➔ 'ない' là hậu tố phủ định trong tiếng Nhật dùng để phủ định động từ hoặc tính từ.

• 時には I break the rules

  ➔ Sử dụng 'sometimes' để biểu thị tần suất

  ➔ 'Sometimes' mô tả rằng một hành động xảy ra thỉnh thoảng.

• 勝ち進むためには 必要なStrategy

  ➔ Sử dụng 'ためには' để biểu đạt mục đích hoặc sự cần thiết

  ➔ ‘ためには’ biểu đạt mục đích hoặc sự cần thiết để đạt được điều gì đó.

• 曲げない My steelo

  ➔ Dùng 'ない' để biểu đạt điều không thể thay đổi hoặc nhất quán

  ➔ ‘ない’ ở đây nhấn mạnh rằng 'My steelo' không lay chuyển hay kiên định.

• Let's jive

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Let’s' để đề nghị hoặc thúc giục hành động

  ➔ ‘Let's’ dùng để đề xuất hoặc khuyến khích làm điều gì đó cùng nhau.

• D.A.N.C.E. Do the dirty dirty disco...

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn hoặc ra lệnh

  ➔ Cụm từ khuyến khích người nghe nhảy múa tích cực, sử dụng giọng ra lệnh.