WELCOME 2 PARADISE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

We here, C’mon, La la la la la la la…

Chúng ta ở đây, nào, La la la la la la la…

This is the rampage, Welcome 2 Paradise

Đây là The Rampage, Chào mừng đến với Thiên đường

その地図には映らない すり抜けてGPS (GPS)

Không hiển thị trên bản đồ, lách qua GPS (GPS)

僕らだけの楽園-paradise- (Atlantis)

Thiên đường chỉ của riêng ta (Atlantis)

LEDの月-moon- (So good)

Ánh trăng LED (So good)

に照らし出され Make ya groove (Oh god)

Chiếu sáng, khiến bạn lắc lư (Oh god)

音の波に Floating on the air

Lênh đênh trên không trung theo làn sóng âm thanh

照明のリフレクション 響き合うベース音

Ánh đèn phản chiếu, tiếng bass vọng lại

瞬間をスクリーンショット 胸に刻んで (強く刻んで)

Chụp lại khoảnh khắc, khắc ghi trong tim (Khắc sâu vào tim)

Champagne の泡 弾けて舞う Heart

Bọt Champagne nổ tung, bay lượn trong tim

何度でも Raise your glass とけない魔法

Nâng ly chúc tụng không biết bao nhiêu lần, phép màu không tan

Forget about tomorrow

Quên đi ngày mai

笑い飛ばそう Summertime blues

Cười xoà vào nỗi buồn ngày hè

Forget about tomorrow

Quên đi ngày mai

明日は明日の風が吹く

Ngày mai, gió sẽ thổi theo hướng khác

掛けがえない今を 分かち合えるから

Vì ta có thể chia sẻ khoảnh khắc vô giá này

Dress up して歌い出すのさ

Diện đồ đẹp và cất tiếng hát

冷めない夏 Forever

Mùa hè bất tận

(Oh wow oh…) 煌めく夏 Forever

(Oh wow oh…) Mùa hè rực rỡ bất tận

(Oh wow oh…) 眠らぬ夏 Forever

(Oh wow oh…) Mùa hè không ngủ bất tận

(Oh wow oh…) 星空と踊る Players

(Oh wow oh…) Những người chơi cùng nhau khiêu vũ dưới bầu trời sao

(Oh wow oh…) 覚めない夢 Forever

(Oh wow oh…) Giấc mơ bất tận

Yeah エフェクトをかけたみたいに

Yeah, như thể có hiệu ứng

タイダイに染まる Mind

Tâm trí nhuộm màu tie-dye

何か起こりそうで胸が 高鳴り 駆け出す

Ngực rộn ràng, cảm giác có điều gì đó sắp xảy ra, chạy vội đi

飛び交った Liquor 飲み干して Lit up

Uống cạn những ly rượu bay tới, bừng cháy lên

Look at ブースに集まる My squad

Nhìn xem, hội bạn của tôi tụ tập ở booth

ブギーバックしよう朝まで

Cùng nhún nhảy đến sáng

Forget about tomorrow

Quên đi ngày mai

歌い明かそう Summertime blues

Hát vang lên, xua tan nỗi buồn ngày hè

Forget about tomorrow

Quên đi ngày mai

明日は明日の涙を拭く

Ngày mai, ta sẽ lau khô những giọt nước mắt

夏のせいにしてさ 今夜は Playing with fire

Đổ lỗi cho mùa hè, tối nay hãy chơi đùa với lửa

一つに混ざり合う Colors

Hòa trộn thành những sắc màu

冷めない夏 Forever

Mùa hè bất tận

(Oh wow oh…) 煌めく夏 Forever

(Oh wow oh…) Mùa hè rực rỡ bất tận

(Oh wow oh…) 眠らぬ夏 Forever

(Oh wow oh…) Mùa hè không ngủ bất tận

(Oh wow oh…) 星空と踊る Players

(Oh wow oh…) Những người chơi cùng nhau khiêu vũ dưới bầu trời sao

(Oh wow oh…) 覚めない夢 Forever

(Oh wow oh…) Giấc mơ bất tận

あと何度 僕らこうやって

Chúng ta có thể trải qua

過ごせるだろう 指で数えて

Bao nhiêu lần nữa như thế này, đếm trên đầu ngón tay

共に語り合った未来-Story-

Tương lai -Câu chuyện- mà chúng ta cùng nhau chia sẻ

この景色を忘れぬように

Để không quên khung cảnh này

一瞬を焼き付けてく

Khắc ghi khoảnh khắc này

Forget about tomorrow

Quên đi ngày mai

笑い飛ばそう Summertime blues

Cười xoà vào nỗi buồn ngày hè

Forget about tomorrow

Quên đi ngày mai

明日は明日の風が吹く

Ngày mai, gió sẽ thổi theo hướng khác

掛けがえない今を 分かち合えるから

Vì ta có thể chia sẻ khoảnh khắc vô giá này

Dress upして歌い出すのさ

Diện đồ đẹp và cất tiếng hát

冷めない夏 Forever

Mùa hè bất tận

(Oh wow oh…) 煌めく夏 Forever

(Oh wow oh…) Mùa hè rực rỡ bất tận

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
welcome /ˈwelkəm/ A1	verb - chào đón ai đó một cách lịch sự hoặc thân thiện
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - một nơi hoặc trạng thái lý tưởng hoặc bình dị
groove /ɡruːv/ B2	noun - một mẫu nhịp điệu được tạo ra bởi sự kết hợp của các nhạc cụ verb - thưởng thức hoặc nhảy theo nhạc
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - nằm hoặc di chuyển trên hoặc gần bề mặt chất lỏng mà không bị chìm.
air /eər/ A1	noun - chất khí vô hình bao quanh trái đất, một hỗn hợp chủ yếu gồm oxy và nitơ.
reflection /rɪˈflekʃn/ B2	noun - sự phản xạ ánh sáng, nhiệt hoặc âm thanh của một vật thể hoặc bề mặt mà không hấp thụ nó.
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - một loại rượu vang trắng sủi bọt gắn liền với lễ kỷ niệm
raise /reɪz/ A2	verb - nâng hoặc di chuyển đến một vị trí hoặc mức độ cao hơn.
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - một chất cứng, trong suốt được sử dụng để làm cửa sổ, chai và các vật dụng khác.
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - sức mạnh có vẻ ảnh hưởng đến các sự kiện bằng cách sử dụng các lực lượng huyền bí hoặc siêu nhiên.
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - ngày sau ngày hôm nay.
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa ấm nhất trong năm, ở bán cầu bắc từ tháng 6 đến tháng 8 và ở bán cầu nam từ tháng 12 đến tháng 2.
wind /wɪnd/ A1	noun - sự chuyển động tự nhiên có thể cảm nhận được của không khí, đặc biệt ở dạng một luồng không khí thổi từ một hướng cụ thể.
dress /dres/ A1	verb - mặc quần áo.
forever /fərˈevər/ A2	adverb - cho tất cả thời gian tương lai; mãi mãi.
stars /stɑːrz/ A1	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm, là một thiên thể nóng sáng lớn, ở xa như mặt trời.
dream /driːm/ A1	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người trong khi ngủ.
mind /maɪnd/ A2	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức được thế giới và những trải nghiệm của họ, suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - sự đốt cháy, trong đó các chất kết hợp hóa học với oxy từ không khí và thường tỏa ra ánh sáng chói, nhiệt và khói.
color /ˈkʌlər/ A1	noun - thuộc tính mà một vật thể sở hữu để tạo ra các cảm giác khác nhau trên mắt do cách vật thể phản xạ hoặc phát ra ánh sáng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is the rampage, Welcome 2 Paradise

  ➔ Sử dụng 'is' để giới thiệu hoặc định nghĩa chủ đề

  ➔ 'This is' dùng để giới thiệu hoặc xác định 'the rampage' và 'Welcome 2 Paradise'.

• 笑い飛ばそう Summertime blues

  ➔ Dạng ý志 (hãy cùng...) để đề xuất hoặc mời làm gì đó

  ➔ '笑い飛ばそう' là dạng ý志 của '笑い飛ばす', nghĩa là 'Hãy cùng cười vui'.

• 明日は明日の風が吹く

  ➔ Danh từ chỉ thời gian + の để thể hiện mối liên hệ thời gian hoặc sở hữu

  ➔ '明日は' và '明日' cho thấy cách các thời gian cụ thể liên quan đến các sự kiện hoặc điều kiện tự nhiên.

• 掛けがえない今を 分かち合えるから

  ➔ Dạng khả năng + から để diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ '分かち合える' là dạng khả năng của '分かち合う' (chia sẻ), và 'から' thể hiện lý do hoặc nguyên nhân.

• 星空と踊る Players

  ➔ と để liên kết danh từ hoặc cụm từ, thể hiện cùng nhau hoặc đi kèm

  ➔ '星空' và '踊る' được kết nối bằng 'と', thể hiện 'nhảy múa dưới bầu trời đầy sao' cùng 'Players'.

• あと何度 僕らこうやって

  ➔ あと + 何度 để thể hiện câu hỏi hoặc phản ánh về mức độ hoặc tần suất

  ➔ 'あと' có nghĩa là 'còn lại' hoặc 'sau đó', và '何度' có nghĩa là 'bao nhiêu lần', thể hiện sự suy nghĩ về khả năng trong tương lai.