SILVER RAIN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• Album: REBOOT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

In the SILVER RAIN…

Trong MƯA BẠC…

Lost in time, I cannot sleep (even now)

Lạc vào thời gian, tôi không thể ngủ được (ngay cả bây giờ)

Wings hurt by distorted feeling (these wings)

Cánh chim đau bởi cảm xúc méo mó (những cánh này)

I don’t care as long as you are with me

Tôi chẳng quan tâm miễn là có anh bên cạnh

The world is beautiful again today

Thế giới hôm nay lại toàn vẻ đẹp

Wandering in the darkness

Lang thang trong bóng tối

I can finally meet you, Lumière

Cuối cùng tôi cũng gặp được em, Lumière

Let’s go together, sky is falling down

Cùng bước đi nào, bầu trời đang sụp đổ

Still look up at the sky, embrace

Vẫn ngước nhìn trời, ôm lấy nhau

Today, Tomorrow, Someday or Never?

Hôm nay, Ngày mai, Một ngày nào đó hay Không bao giờ?

Stand up to shine

Đứng lên để tỏa sáng

Crossing feelings and feelings

Dưới cảm xúc và cảm xúc vượt qua

Believe, only love is real

Hãy tin tưởng, chỉ có tình yêu là thực

Like a lightning that scans your heart

Như tia sét chiếu thấu trái tim bạn

Reflected in yours eyes are souls

Trong mắt bạn phản chiếu những linh hồn

If you open the door you haven’t seen yet

Nếu bạn mở cánh cửa mà chưa từng thấy

Come on! Are you ready for the show!

Nào! Bạn đã sẵn sàng cho phần trình diễn chưa!

Let it fall down, SILVER RAIN

Hãy để nó rơi xuống, MƯA BẠC

Wash away, all the pain in your heart

Làm sạch tất cả nỗi đau trong trái tim bạn

Echoing with the sound of rain steps

Lặp lại âm vang của bước chân mưa

To the era of rebirth, God bless

Đến thời đại tái sinh, Chúa phù hộ

In the SILVER RAIN

Trong MƯA BẠC

With your voice, call my name, baby

Với giọng nói của bạn, gọi tên tôi đi, em yêu

Guiding light illuminates the future

Ánh sáng dẫn đường soi rọi tương lai

Embrace the light and dance

Hướng về ánh sáng và nhảy múa

In the SILVER RAIN

Trong MƯA BẠC

Uh yeah SILVER RAIN

À vâng, MƯA BẠC

dazzling shine ah

Ánh sáng rực rỡ ah

Yeah in the SILVER RAIN

Vâng, trong MƯA BẠC

Even wet in tears, still lasting is the spirit

Dù có ướt đẫm nước mắt, tinh thần vẫn còn mãi

Praying to God with a wish, spit real

Cầu nguyện với Chúa cùng một mong ước, thật lòng đó

Stop, in front of you lie many problems, but

Dừng lại, trước mặt bạn có nhiều thử thách, nhưng

Don’t look back until your voice is heard, Uh

Đừng nhìn lại cho đến khi tiếng nói của bạn vang vọng, Uh

Stick it out, Stick it out, don’t hit the brakes, run

Kiên cường lên, đừng hãm phanh, hãy chạy đi

Fill me up, Fill me up, wanna go beyond destiny

Lấp đầy tôi đi, muốn vượt qua số phận

The time that was left behind

Thời gian đã qua rồi

Starts moving at the rendezvous

Bắt đầu di chuyển tại nơi gặp mặt

Harder, Better, Faster & Stronger

Ngày càng mạnh mẽ, tốt hơn, nhanh hơn và mạnh mẽ hơn

I can be strong with you

Tôi có thể mạnh mẽ bên bạn

Crossing wishes and wishes

Vượt qua những ước mơ và ước mơ

Wanna prove, only love can win

Muốn chứng minh rằng, chỉ có tình yêu mới chiến thắng

Like a rosary that connects prayers

Như chuỗi hạt cầu kết nối những lời cầu nguyện

Tomorrow that you wanna realize, download

Ngày mai mà bạn muốn thực hiện, cứ tải xuống

The moment we become one

Khoảnh khắc chúng ta trở thành một

Get up, Get up, Show goes on!

- Hãy đứng dậy, Hãy đứng dậy, Chương trình tiếp tục!

Let it fall down, SILVER RAIN

Hãy để nó rơi xuống, MƯA BẠC

Wash away, all the pain in your heart

Làm sạch tất cả nỗi đau trong trái tim bạn

Echoing with the sound of rain steps

Lặp lại âm vang của bước chân mưa

To the era of rebirth, God bless

Đến thời đại tái sinh, Chúa phù hộ

In the SILVER RAIN

Trong MƯA BẠC

With your voice, call my name, baby

Với giọng nói của bạn, gọi tên tôi đi, em yêu

Guiding light illuminates the future

Ánh sáng dẫn đường soi rọi tương lai

Embrace the light and dance

Hướng về ánh sáng và nhảy múa

In the SILVER RAIN

Trong MƯA BẠC

SILVER RAIN

MƯA BẠC

Tears from that day are sparkles of today

Những giọt nước mắt từ ngày đó nay là những tia lấp lánh của hôm nay

Hope that you grasp with passion, invitation

Hi vọng mà bạn nắm chặt bằng đam mê, mời gọi

Clock shows just on time, stage will begin

Đồng hồ chỉ đúng thời điểm, sân khấu sẽ bắt đầu

Like seeing a miracle

Như thấy được một phép màu

We gonna make it

Chúng ta sẽ làm được

We gonna gonna make it shine

Chúng ta sẽ làm cho nó tỏa sáng

Rain of light, Uh yeah

Mưa ánh sáng, Uh vâng

Let it fall down, SILVER RAIN

Hãy để nó rơi xuống, MƯA BẠC

Wash away, all the pain in your heart

Làm sạch tất cả nỗi đau trong trái tim bạn

Echoing with the sound of rain steps

Lặp lại âm vang của bước chân mưa

To the era of rebirth, God bless

Đến thời đại tái sinh, Chúa phù hộ

In the SILVER RAIN

Trong MƯA BẠC

With your voice, call my name, baby

Với giọng nói của bạn, gọi tên tôi đi, em yêu

Guiding light illuminates the future

Ánh sáng dẫn đường soi rọi tương lai

Embrace the light and dance

Hướng về ánh sáng và nhảy múa

In the SILVER RAIN

Trong MƯA BẠC

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - một kim loại màu trắng xám sáng bóng
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi từ bầu trời
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu
light /laɪt/ A1	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng verb - chiếu sáng
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần của một người
wish /wɪʃ/ A2	noun - một mong muốn về điều gì đó verb - mong muốn điều gì đó
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - một tia sáng trên bầu trời trong cơn bão
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm ai đó chặt trong vòng tay
show /ʃoʊ/ A1	noun - một buổi biểu diễn hoặc trưng bày verb - làm cho cái gì đó trở nên rõ ràng
call /kɔːl/ A1	verb - gọi hoặc nói với ai đó
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm hoặc khoảng thời gian khi điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lost in time, I cannot sleep

  ➔ động từ khuyết thiếu + động từ chính dạng nguyên thể

  ➔ Sử dụng '**cannot**' để diễn đạt không có khả năng hoặc sự không thể làm gì đó.

• The world is beautiful again today

  ➔ tính từ + trạng từ

  ➔ Tính từ '**beautiful**' mô tả danh từ '**world**', còn '**again**' nhấn mạnh sự lặp lại hoặc hồi sinh.

• Wings hurt by distorted feeling

  ➔ động từ dạng quá khứ phân từ + giới từ + danh từ

  ➔ Dùng động từ dạng quá khứ phân từ '**hurt**' để miêu tả trạng thái bị ảnh hưởng từ bên ngoài.

• Let it fall down, SILVER RAIN

  ➔ động từ mệnh lệnh + đại từ + động từ

  ➔ Cụm từ sử dụng thể **mệnh lệnh** để ra lệnh hoặc đề nghị mạnh mẽ.

• Even wet in tears, still lasting is the spirit

  ➔ trạng từ + động từ hiện tại phân từ + động từ liên kết

  ➔ Dùng **even** như trạng từ để nhấn mạnh sự đối lập, với **still lasting** là cụm từ mô tả sự kiên trì.

• Stop, in front of you lie many problems, but

  ➔ động từ mệnh lệnh + cụm giới từ + động từ ở thì hiện tại

  ➔ Thể **mệnh lệnh** đưa ra chỉ thị trực tiếp, với cụm giới từ xác định vị trí hoặc bối cảnh.