MOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TREASURE
• Album: REBOOT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'MOVE' - ca khúc đỉnh cao với từ vựng về sự cuốn hút, cách diễn đạt tự tin và ẩn dụ tinh tế. Học qua lời bài hát do chính Junkyu viết để cảm nhận nhịp bass funk cuồng nhiệt, cách chơi chữ thông minh trong tiếng Hàn, cùng vũ đạo biểu cảm giúp hiểu sâu hơn về văn hóa K-pop đương đại.

[Tiếng Việt]

Bạn khiến tôi cảm thấy mọi thứ đều ổn à

Trong thế giới giống như vô dụng này, chỉ có Bươm Bươm là duy nhất

Khi tôi bước vào, bước vào trong

đường phố

Tôi muốn giữ lấy bạn, tôi cực kỳ nóng lòng đúng không

Ngoài chăn ra là nguy hiểm

Muốn ở lại lâu hơn nữa

Rót thêm ly nữa

Trong đêm trắng với một ngọn lửa

Cuối cùng thì cũng bắt đầu rồi

Đừng làm tôi sốt ruột nữa

Whoa oh

Bạn đang chờ đợi gì

Ôi em yêu, nói tôi nghe

Bạn đang chờ đợi gì

Ôi em yêu, nói tôi nghe

Bạn đang chờ đợi gì

Thời gian của chúng ta không còn nhiều

Chỉ dẫn tôi bước đi của bạn

Cùng nhảy theo nhịp của tôi, vroom

Chúng ta va vào nhau, nghe như tiếng boom

Chút mơ không muốn tan biến

Hãy nâng nó thật cao tới mái nhà

Đếm 4 5 6 và nhảy

Càng ngày càng mạnh hơn, nghe như tiếng boom

Giấc mơ không bao giờ phai nhạt

Hãy nâng nó cao hơn nữa tới mặt trăng

Whoo

Ngoại hình dễ thương chẳng khác gì

Thái độ không xứng, nhưng bạn rực sáng

Lửa trong lòng tôi bắt cháy rồi, cảm giác này là sao?

Tôi muốn có bạn, Sexy của tôi, Sexy của tôi

Kiệt tác như một tác phẩm nghệ thuật, Sang trọng của tôi, Cổ điển của tôi

Muốn trở thành đôi ta, Thật sành điệu, Thật sành điệu

Shh, hãy tạo một bí mật riêng chỉ của chúng ta, oh

Dù không có bí mật vĩnh cửu,

Đêm trắng với một ngọn lửa

Cuối cùng thì cũng bắt đầu rồi

Đừng làm tôi sốt ruột nữa

Whoa oh

Bạn đang chờ đợi gì

Ôi em yêu, nói tôi nghe

Bạn đang chờ đợi gì

Ôi em yêu, nói tôi nghe

Bạn đang chờ đợi gì

Thời gian của chúng ta không còn nhiều

Chỉ dẫn tôi bước đi của bạn

Cùng nhảy theo nhịp của tôi, vroom

Chúng ta va vào nhau, nghe như tiếng boom

Chút mơ không muốn tan biến

Hãy nâng nó thật cao tới mái nhà

Đếm 4 5 6 và nhảy

Càng ngày càng mạnh hơn, nghe như tiếng boom

Giấc mơ không bao giờ phai nhạt

Hãy nâng nó cao hơn nữa tới mặt trăng

Ổn thôi mà

Mở mắt cảm nhận mọi thứ, Baby

Cảm giác này

Vượt qua giới hạn

Đừng giới hạn bản thân

Chúng ta vẫn tiếp tục, yeah

Chỉ dẫn tôi bước đi của bạn

Chỉ dẫn tôi bước đi của bạn

Cùng nhảy theo nhịp của tôi, vroom

Chúng ta va vào nhau, nghe như tiếng boom

Chút mơ không muốn tan biến

Hãy nâng nó thật cao tới mái nhà

Đếm 4 5 6 và nhảy

Càng ngày càng mạnh hơn, nghe như tiếng boom

Giấc mơ không bao giờ phai nhạt

Hãy nâng nó cao hơn nữa tới mặt trăng

[Tiếng Hàn Quốc]

You made me feel like everything’s alright yeah

거지 같은 세상 속 유일한 Butterfly

When I walk in the walk in the

walk in the street

너를 잡고 싶어서 난 안달났지 yeah

이불 밖은 위험해

좀 더 있길 원해

잔을 더 비워

불 하나로 지새는 이 밤

이제야 시작이잖아

날 안달나게 하지 마

Whoa oh

What you waiting for

Oh Baby tell me

What you waiting for

Oh Baby tell me

What you waiting for

We got no time

Show me your move

나의 리듬에 올라타 vroom

우린 부딪혀 sounds like boom

절대 깨고 싶지 않은 꿈

Let’s take it 저 높이 to the roof

Count to 4 5 6 까지 춤

좀 더 격해져 sounds like boom

절대 지워지지 않을 꿈

Let’s take it 더 높이 to the moon

Whoo

So cute한 외모와는 달리

그렇지 못한 태도 너는 빛이나

내 맘에 불이 붙어 Feel me now?

널 갖고 싶나 봐 My sexy My sexy

한편의 명작 My classy My classic

하나둘이 되고파 난 Fancy 난 Fancy

Shh 둘만의 비밀을 만들어가자 oh

영원한 비밀은 없다 하더라도

불 하나로 지새는 이 밤

이제야 시작이잖아

날 안달나게 하지 마

Whoa oh

What you waiting for

Oh Baby tell me

What you waiting for

Oh Baby tell me

What you waiting for

We got no time

Show me your move

나의 리듬에 올라타 vroom

우린 부딪혀 sounds like boom

절대 깨고 싶지 않은 꿈

Let’s take it 저 높이 to the roof

Count to 4 5 6 까지 춤

좀 더 격해져 sounds like boom

절대 지워지지 않을 꿈

Let’s take it 더 높이 to the moon

It’s alright

오감에 눈을 떠 Baby

Feel me

선을 넘어와

한계를 두지 마

우린 계속돼 yeah

Show me your move

Show me your move

나의 리듬에 올라타 vroom

우린 부딪혀 sounds like boom

절대 깨고 싶지 않은 꿈

Let’s take it 저 높이 to the roof

Count to 4 5 6 까지 춤

좀 더 격해져 sounds like boom

절대 지워지지 않을 꿈

Let’s take it 더 높이 to the moon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
walk /wɔːk/ A2	verb - đi bộ, bước đi chậm rãi noun - hành động đi bộ
night /naɪt/ A2	noun - thời gian ban đêm
dream /driːm/ B1	noun - mơ, giấc mơ verb - mơ
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - rực rỡ, sáng
high /haɪ/ A2	adjective - cao, cao độ
move /muːv/ A2	verb - di chuyển noun - động tác, sự chuyển động
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát sáng, tỏa sáng
dreams /driːmz/ B2	noun - các giấc mơ
want /wɒnt/ A2	verb - muốn
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn, hình ảnh tinh thần
ring /rɪŋ/ A2	verb - reo, vang
beat /biːt/ A2	verb - đấm, đập theo nhịp điệu noun - nhịp đập, nhịp điệu