사랑해 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TREASURE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách bày tỏ tình yêu mãnh liệt qua ngôn ngữ Hàn Quốc với '사랑해' - ca khúc vàng của TREASURE! Học những cụm từ biểu cảm như '미쳐 (điên cuồng)', '사랑해 (yêu em)' cùng cấu trúc so sánh ấn tượng '너 없인 난...'. Giai điệu điện tử sôi động kết hợp lời ca trực thắn về nỗi nhớ không nguôi, cùng vũ đạo mạnh mẽ trên nền nhạc brass, biến bài hát thành công cụ hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc Hàn đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Nhớ về anh

Đầu óc rối bời

Như sắp vỡ vụn

Trong Fantasy đầy ập đến

Bí ẩn tò mò

Xin anh hãy cho manh mối

Từ những chuyện nhỏ nhất em cũng bắt chước anh

Làm sai đâu, cứ tự nhiên như vậy yeah

Đã thấm đẫm trong cơ thể anh hương thơm của em

Bị nghiện rồi

Không thể sống nổi nếu không có anh

Có lẽ em trông thật ngốc nghếch yeah

Trái tim em không thể đập nếu không có anh

Từ đầu đến chân

Tất cả đều yêu thương anh

Yêu em

Yêu em

Yêu em

Ngọn lửa nhỏ cũng bùng cháy Flame

Đừng bao giờ rời khỏi Frame của em

Cảm xúc trong lòng em lớn dần 100%

Tràn đầy nhịp đập vì anh, hãy vào đây đi

Vào đây đi, đến với em, em đây

Nhìn em này, cứ nhìn chằm chằm, như mặt trời nóng bỏng

Làm trái tim em đảo lộn theo ý em

Đừng quay lưng lại, nắm lấy tay em

Không thể ra khỏi đây vì anh làm em điên rồi

Con thú không kiểm soát được

Dưới ánh trăng, em hát vang

Nghe rõ không? Where u at? My boo

Không có anh, em chẳng làm được gì

Chắc em sẽ trông thật ngốc đâu đó yeah

Trái tim em không thể đập nếu không có anh

Từ đầu đến chân

Tất cả đều yêu thương anh

Yêu em

Yêu em

Yêu em

Oh my god

Mỗi ngày lên xuống

Đơn điệu, rồi anh đến, khiến trái tim em bùng cháy

Mỗi đêm em cứ nghĩ về anh mãi

Tiến vào trạng thái điên loạn

Thất bại trong điều tiết cảm xúc

OH OH OH

Không có anh, em chẳng làm được gì

Chắc em trông rất ngốc đâu đó yeah

Trái tim em không thể đập nếu không có anh

Từ đầu đến chân

Chúng ta cùng hòa nhịp, càng ngày càng nóng

LA LA LA LA LA

Chúng ta làm cho cháy bỏng luôn đi

LA LA LA LA LA

Giơ tay lên, hét “Say” đi

LA LA LA LA LA

Cùng yêu nhau nào, hey

Cùng yêu nhau đi, hey

Tất cả đều yêu thương anh

Yêu em

Yêu em

Yêu em

[Tiếng Hàn Quốc]

떠올린 네 생각에

머리가 좀 복잡해

깨질 것만 같아

가득한 Fantasy

궁금한 Mystery

제발 힌트를 줘

사소한 것 하나까지 널 따라해

실수한 건 아냐 자연스럽게 Yeah

이미 몸에 깊게 배인 너란 향기에

중독이 돼 버린 거야

너 없인 난 아무것도 못 해

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

머리부터 발끝까지 모두

다 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

잠깐의 불씨가 퍼져 Flame

절대로 벗어나지 마 내 Frame

부피가 커진 내 감정이 100%

너로 차올라 내 품에 Come on in

Come on in come on in 내게로 넌

나만 바라봐 뜨거운 태양처럼

맘대로 내 맘을 뒤집어 놓고

돌아서지 마! 내 손을 잡아

밖에 못 나가 너 때매 미쳐

주체 못 하는 Beast

달빛 아래 네게 노랠 불러

들리니 Where u at? My boo

너 없인 난 아무것도 못 해

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

머리부터 발끝까지 모두

다 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

Oh my god

매일 Up and down

건조한 날 흠뻑 적신 건 너야

매일 밤 너란 사람 때매

미쳐 버린 거야

수위 조절 실패야

OH OH OH

너 없인 난 아무것도 못 해

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

머리부터 발끝까지 모두

We goin’ hard 더 뜨겁게

LA LA LA LA LA

We make it pop 불태울게

LA LA LA LA LA

Put your hands up In the air Say

LA LA LA LA LA

Let’s make love Hey

Let’s make love Hey

다 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
생각 /saeng-gak/ A2	noun - suy nghĩ hoặc ý tưởng
머리 /meo-ri/ A2	noun - đầu
복잡하다 /bok-jap-ha-da/ B1	adjective - phức tạp
가득하다 /ga-deuk-ha-da/ B2	verb - đầy ắp
환상 /hwan-sang/ B2	noun - mơ mộng, viễn cảnh
신비 /sin-bi/ B1	noun - bí ẩn, điều huyền bí
자연스럽다 /ja-yeon-seu-reop-da/ B2	adjective - tự nhiên
몸 /mom/ A2	noun - thân thể
향기 /hyang-gi/ B1	noun - mùi hương
중독 /jung-dok/ B2	noun - nghiện
사랑해 /sa-rang-hae/ A1	verb - Anh yêu em / Tôi yêu bạn
이별 /i-byeol/ B2	noun - chia tay
불씨 /bul-ssi/ B2	noun - một cục lửa, tia lửa
불씨가 퍼지다 /bul-ssi-ga peo-ji-da/ B2	phrase - tia lửa lan rộng
가장 /ga-jang/ A2	adverb - nhất, cực kỳ
영원하다 /yeong-won-ha-da/ C1	adjective - vĩnh cửu
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
희망 /hui-mang/ B1	noun - hy vọng
뜨겁다 /tteu-geob-da/ B2	adjective - nóng, đam mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너 없인 난 아무것도 못 해

  ➔ '없인' dùng trong điều kiện, kết hợp với '못 해' để diễn đạt không thể làm gì nếu không có ai đó

  ➔ '없인' nghĩa là 'không có', '못 해' là 'không thể làm'. Cùng nhau, chúng thành câu điều kiện biểu đạt sự không thể làm gì nếu không có ai đó.

• 머리부터 발끝까지 모두

  ➔ '부터' dùng để chỉ điểm bắt đầu trong thời gian hoặc không gian

  ➔ '부터' nghĩa là 'bắt đầu từ', chỉ điểm bắt đầu của mô tả, trong trường hợp này là từ đầu đến chân.

• 절대로 벗어나지 마 내 Frame

  ➔ Dạng mệnh lệnh với '마' để ra lệnh mạnh hoặc cấm đoán

  ➔ '마' dùng ở cuối động từ để tạo câu ra lệnh hoặc cấm đoán, ở đây nhấn mạnh 'đừng thoát ra' hoặc 'giữ nguyên trong khung của bạn'.

• 달빛 아래 네게 노랠 불러

  ➔ '아래' dùng để chỉ 'dưới' hoặc 'bên dưới'

  ➔ '아래' có nghĩa là 'dưới' hoặc 'bên dưới', đề cập đến vị trí hoặc bối cảnh dưới ánh trăng trong ngữ cảnh này.

• 들리니 Where u at? My boo

  ➔ Trạng từ nghi vấn '들리니' + câu hỏi thân mật 'Where u at?'

  ➔ '들리니' là câu hỏi thân mật nghĩa là 'Bạn có nghe rõ không?' hoặc 'Bạn nghe tôi không?', kết hợp với câu hỏi không chính thức 'Where u at?', hỏi về vị trí hoặc khả năng nghe của ai đó.

• 내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

  ➔ '겠' dùng để biểu đạt suy đoán hoặc dự đoán về tương lai

  ➔ '겠' là hậu tố thể hiện sự suy đoán hoặc giả định rằng điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai, ở đây là 'Tôi đoán rằng tôi trông như một kẻ ngốc'.