LAST NIGHT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TREASURE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

밤하늘 속에 저 별 하나

Một ngôi sao trong bầu trời đêm

유독 돋보이게 빛나

Tỏa sáng nổi bật

너와 나 둘이 나란히 앉아

Em và anh ngồi cạnh nhau

조용한 밤 보낸 날

Những đêm yên tĩnh đã qua

너는 고개를 계속 든 채 하늘만

Em chỉ ngước nhìn lên bầu trời

바라보고 있었겠지만

Có lẽ em đã nhìn

나는 너의 그 옆모습이 별보다

Nhưng anh thấy dáng em bên cạnh

빛나 보여 My baby

Sáng hơn cả những ngôi sao, My baby

짙어진 밤

Đêm đã trở nên dày đặc

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

Cả mặt trăng và các ngôi sao đều ghen tị với em đêm đó

서로 그날을 기억해

Chúng ta đều nhớ ngày hôm đó

Last night 너와 내가 했던 말

Last night, những gì em và anh đã nói

Moonlight 너의 눈에 비친 나

Moonlight, hình ảnh anh phản chiếu trong mắt em

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma tình yêu của tôi

약속했던 사랑

Tình yêu đã hứa hẹn

Beautiful Last night

Beautiful Last night

밤바람처럼 안아줄게

Anh sẽ ôm em như làn gió đêm

내 품에서 안 떠났으면 해

Hy vọng em không rời khỏi vòng tay anh

오늘을 평생 기억할 수 있게

Để hôm nay mãi mãi được ghi nhớ

저 별이라도 따줄게

Anh sẽ hái cả những ngôi sao cho em

Yeah 우리의 설렜던 밤

Yeah, đêm đầy hồi hộp của chúng ta

미래를 기약하던 밤

Đêm hứa hẹn về tương lai

우주의 별을 담은 너의

Em, người chứa đựng những ngôi sao của vũ trụ

달이 되어 줄게

Anh sẽ trở thành mặt trăng của em

네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑

Tình yêu mà anh đã dành cho em trước khi em yêu cầu

받아주길 바라 기도로 꾹 담아

Hy vọng em sẽ chấp nhận, anh giữ trong lời cầu nguyện

난 오늘 밤 널 모시는 Romeo

Tối nay, anh là Romeo của em

아마 원래부터 난 네 것이었어

Có lẽ từ đầu anh đã thuộc về em

짙어진 밤

Đêm đã trở nên dày đặc

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

Cả mặt trăng và các ngôi sao đều ghen tị với em đêm đó

서로 그날을 기억해

Chúng ta đều nhớ ngày hôm đó

Last night 너와 내가 했던 말

Last night, những gì em và anh đã nói

Moonlight 너의 눈에 비친 나

Moonlight, hình ảnh anh phản chiếu trong mắt em

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma tình yêu của tôi

약속했던 사랑

Tình yêu đã hứa hẹn

Beautiful Last night

Beautiful Last night

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

너와 내 Last night

Last night của em và anh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Beautiful Last night

Beautiful Last night

Last night

Last night

영원히 기억해 그날

Mãi mãi nhớ ngày hôm đó

Moonlight

Moonlight

아래 너와 춤추던 날

Ngày em và anh đã nhảy múa dưới ánh sáng

Last night

Last night

영원히 기억해 그날

Mãi mãi nhớ ngày hôm đó

Moonlight

Moonlight

아래 너와 춤추던 날

Ngày em và anh đã nhảy múa dưới ánh sáng

Last night 네가 내게 건네준 말

Last night, những gì em đã nói với anh

Moonlight 비춰진 네 모습도 다

Moonlight, hình ảnh em cũng đã được chiếu sáng

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma tình yêu của tôi

약속했던 사랑

Tình yêu đã hứa hẹn

너와 내 Last night

Last night của em và anh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
별 /byŏl/ A1	noun - ngôi sao
밤 /bam/ A1	noun - đêm
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
기억 /gi-eok/ A2	noun - ký ức
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
달 /dal/ A1	noun - mặt trăng
눈 /nun/ A1	noun - mắt
약속 /yak-sok/ B1	noun - lời hứa
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - đẹp
기약하다 /gi-yak-ha-da/ B2	verb - hứa hẹn
모습 /mo-seup/ B1	noun - hình dáng
춤추다 /chum-chu-da/ B1	verb - nhảy múa
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - mãi mãi
질투 /jil-tu/ B2	noun - ghen tị
보내다 /bo-nae-da/ B1	verb - gửi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 유독 돋보이게 빛나

  ➔ Tiểu từ trạng thái "게" (ge)

  ➔ Tiểu từ trạng thái "게" biến tính từ '돋보이다' (nổi bật) thành trạng từ, bổ nghĩa cho động từ '빛나' (tỏa sáng). Nó có nghĩa là 'tỏa sáng một cách nổi bật'.

• 너는 고개를 계속 든 채 하늘만 바라보고 있었겠지만

  ➔ -(으)ㄹ지 모르겠지만 (-(eu)lji moreugetjiman): diễn tả sự không chắc chắn hoặc suy đoán và sự tương phản

  ➔ "-(으)ㄹ지 모르겠지만" diễn tả một giả định với sự không chắc chắn. Ở đây, nó có nghĩa là 'Có lẽ bạn chỉ nhìn lên trời', nhưng người nói đối lập nó với quan sát của riêng họ. "-ㄴ 채" chỉ ra một trạng thái được duy trì trong khi hành động.

• 질투한 그 밤

  ➔ Dạng định ngữ thì quá khứ

  ➔ "질투한" (jiltuhan) là dạng định ngữ của động từ "질투하다" (jiltuhada - ghen tị) ở thì quá khứ. Nó bổ nghĩa cho danh từ "밤" (bam - đêm), có nghĩa là 'đêm đã ghen tị'.

• 내 품에서 안 떠났으면 해

  ➔ -(았/었/였)으면 하다: diễn tả mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ "-(았/었/였)으면 하다" được sử dụng để diễn tả mong muốn hoặc hy vọng. Trong trường hợp này, nó diễn tả mong muốn của người nói rằng người kia sẽ không rời khỏi vòng tay của họ. Phủ định "안" được đặt trước động từ "떠나다" (rời đi).

• 네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑

  ➔ -기 전에: trước khi làm gì đó

  ➔ "-기 전에" nghĩa là 'trước khi làm gì đó'. Nó cho thấy hành động xảy ra trước một hành động khác. Trong câu này, nó có nghĩa là 'Tình yêu tôi đã cho bạn, trước khi bạn thậm chí yêu cầu'.

• 받아주길 바라 기도로 꾹 담아

  ➔ -(기)를 바라다: Mong muốn điều gì đó xảy ra

  ➔ "(기)를 바라다" có nghĩa là 'mong muốn điều gì đó'. Người nói đang bày tỏ hy vọng rằng người kia sẽ chấp nhận tình yêu của họ. "꾹 담아" có nghĩa là 'chứa đựng tất cả sự chân thành'.