BOY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TREASURE
• Album: THE FIRST STEP: CHAPTER ONE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua ca từ lãng mạn trong ‘BOY’ - siêu phẩm debut kết hợp EDM, pop và hip-hop của TREASURE. Học cách diễn đạt cảm xúc tuổi trẻ, từ vựng về tình yêu mãnh liệt đến cấu trúc so sánh độc đáo (‘You're like beautiful danger’). Bài hát đặc biệt với vũ đạo đồng bộ ấn tượng, MV đạt 100 triệu view và sự tương phản thú vị giữa giai điệu mạnh mẽ với lời ca trong sáng.

[Tiếng Việt]

Whoa, oh

Yeah, yeah, yeah

Bạn như một nguy hiểm đẹp đẽ, không thể nhìn thẳng vào

Chóa mắt bởi hào quang quá rực rỡ, dù che giấu hay tránh khỏi

Bạn thật sự khác biệt, không thể thoát khỏi

Nhịp tim của tôi như sắp vỡ, đốt cháy lên đi oh-oh-oh nhiều hơn nữa oh-oh-oh

Ơ không, đầu óc toàn bộ rối loạn, yo, hôm nay tôi phát điên rồi

Bạn thật xinh đẹp, tôi muốn nói điều đó

Khoảnh khắc bắt gặp ánh mắt của bạn, tôi không biết trước đó ai là kiểu của tôi

Bạn thật sự là kho báu đặc biệt, đúng vậy, tôi sẽ là người đó, tôi mong chờ bạn

Như định mệnh, đúng vậy

Trong đám đông, chỉ bạn là hiện rõ ra

Có thể làm em hạnh phúc, nhất định phải là em, cô gái à

Hãy mở lòng ra đi, tôi chỉ muốn trở thành người đàn ông của em

...

Tôi sẽ là người đàn ông của em

Hãy mở lòng ra đi

Hãy làm cô gái của tôi, làm người yêu của tôi (Tôi sẽ là người đàn ông của em)

Hãy làm người yêu của tôi, tôi chỉ muốn là người đàn ông của em

Ngay lúc này, tôi cảm giác như mắt mình sắp mù rồi

Vẻ đẹp gây nghẹt thở (Tôi nghiện bạn quá, không thể kiểm soát)

Hương thơm của bạn kéo dài đến đầu mũi, trò chơi lửa chỉ dừng lại, lấp đầy bằng tình yêu, đắm say

Tôi chạy và chạy, nếu là vì em, tôi sẵn sàng làm mọi thứ, sát cánh cùng nhau hay chết cùng nhau

Như định mệnh ấy, đúng vậy

Trong đám đông, chỉ có em là hiện rõ

Tôi có thể làm em hạnh phúc, nhất định phải là em, cô gái à

Hãy mở lòng ra đi, tôi chỉ muốn trở thành người của em

...

Tôi sẽ là người đàn ông của em

Hãy mở lòng ra đi

Hãy làm cô gái của tôi, làm người yêu của tôi (Tôi sẽ là người đàn ông của em)

Hãy làm người yêu của tôi, tôi chỉ mong muốn là người đàn ông của em

Dù ở đâu, em luôn tỏa sáng, em là nữ hoàng của tôi

Anh sẽ đi cùng em, sẵn sàng chiến đấu hoặc chết vì em, cô gái

Em yêu, anh sẽ thuộc về em, anh mãi thuộc về em

Nhưng giờ đây, em quá xa, làm ơn hãy mở lòng ra đi

(Anh sẽ là người của em)

Anh sẽ là người đàn ông của em

...

Hãy làm cô gái của tôi, nếu theo trái tim tôi

Hãy làm người yêu của tôi, tôi chỉ muốn là người đàn ông của em

Không cần gì khác, hãy nắm lấy tay tôi và chạy cùng nhau

Shh, kho báu của anh

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Không còn nữa

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Hãy mở lòng ra đi

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Không còn nữa

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Anh sẽ là người của em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Whoa, oh

Yeah, yeah, yeah

넌 마치 beautiful danger 쳐다볼 수 없어

너무 눈부신 halo 눈을 가려봐도 숨겨봐도

넌 정말 different 헤어나올 수 없어

터질듯한 내 heartbeat 불을 질러 oh-oh-oh 더 oh-oh-oh

Oh no, 온통 머릿속이 messed up, yo, 오늘따라 미치겠어

You're so beautiful 말하고 싶어

눈을 마주친 순간 이전의 난 몰랐었어 나의 타입

넌 정말 special treasure, yeah, I'm gonna be the one 너를 원해

운명이었던 것처럼, yeah

수많은 사람들 속 너만 보여

I can make you happy, 난 꼭 너여야만 해 girl

맘을 열어줘, I just wanna be your boy

I'll be your boy

맘을 열어줘

Be my, be my, be my girl (I'll be your boy)

Be my, be my, be my, I just wanna be your boy

지금 막 지금 막 눈이 멀어버릴 것만 같음

숨 막히는 아름다움 (I'm so addicted to you, can't control)

코끝에 당겨 너의 향기 불장난은 그만 사랑으로 채워 열기

I'm runnin' and runnin' and 널 위해서라면 난 전부 다 걸어 ride or die

운명이었던 것처럼, yeah

수많은 사람들 속 너만 보여

I can make you happy, 난 꼭 너여야만 해 girl

맘을 열어줘, I just wanna be your boy

I'll be your boy

맘을 열어줘

Be my, be my, be my girl (I'll be your boy)

Be my, be my, be my, I just wanna be your boy

어디서든 빛나, 너는 나의 여왕

I'ma ride for you, I'ma ride or die for you, girl

Baby, I'll be yours, baby, I'll be yours

But you're so far away 이제 맘을 열어줘

(I'm gonna be your boy)

I'll be your boy

Be my, be my, be my girl (내 맘과 같다면)

Be my, be my, be my, I just wanna be your boy

다 필요 없어 나와 손을 잡고 run

Shh, treasure

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) No-no-no-no-no-now

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) 맘을 열어줘

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) No-no-no-no-no-now

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) I'm gonna be your boy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - nguy hiểm
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - kho báu verb - trân trọng
messed up /mɛst ʌp/ B2	adjective - lộn xộn
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
open /ˈoʊpən/ A2	verb - mở
far /fɑːr/ A1	adjective - xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너무 눈부신 halo 눈을 가려봐도 숨겨봐도

  ➔ Dù / Mặc dù + động từ / mệnh đề

  ➔ Cụm từ mang ý thể hiện sự trái ngược, cho rằng dù cố gắng che giấu hoặc che đi, hào quang vẫn chói lọi.

• 맘을 열어줘, I just wanna be your boy

  ➔ Mệnh lệnh / Muốn + động từ nguyên mẫu

  ➔ Ca sĩ dùng dạng yêu cầu để yêu cầu người nghe mở lòng, kết hợp với 'wanna' (muốn), thể hiện mong muốn.

• I'll be your boy

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể

  ➔ Thể hiện lời hứa hoặc cam kết sẽ trở thành người yêu của họ trong tương lai.

• I'm runnin' and runnin' and 널 위해서라면 난 전부 다 걸어 ride or die

  ➔ Động danh từ + liên từ + động danh từ + mệnh đề điều kiện

  ➔ Việc lặp lại 'runnin' and runnin'' nhấn mạnh hành động liên tục, với 'for' giới thiệu mục đích hoặc điều kiện ('nếu vì bạn'), và 'ride or die' là thành ngữ nghĩa trung thành, hết mình.

• 나는 전부 다 걸어 ride or die

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ thói quen hoặc chân lý chung + thành ngữ

  ➔