HELLO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TREASURE

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua 'HELLO' - bài hát triệu view của TREASURE! Khám phá từ 'Annyeong' đa nghĩa cùng cách diễn đạt cảm xúc tinh tế về hành trình chữa lành cô đơn. Lời rap sôi động, giai điệu dance-pop trẻ trung và hình ảnh biểu tượng trong MV giúp bạn tiếp thu tiếng Hàn tự nhiên qua từng nốt nhạc, cảm nhận văn hóa Hàn Quốc qua thông điệp yêu thương sâu sắc.

[Tiếng Việt]

TREASURE mãi mãi

...

Tôi đã cô đơn suốt thời gian qua

Giữa đám đông, tôi như một hòn đảo

Dù có cố gắng lấp đầy, chỉ thấy trống rỗng

Mọi nơi tôi đi

Tôi lang thang như một kẻ điên, không ngừng tìm kiếm điều gì đó

Tôi nghĩ tôi đã đủ rồi, không muốn cô đơn (bạn ở đâu? Tôi cần bạn)

Đừng nói đó là ngẫu nhiên

Không có bạn, mọi thứ đều là dối trá

Tại sao giờ bạn mới xuất hiện?

Tôi như chào, chào, chào

Bạn đã ở đâu suốt cuộc đời tôi? (Vâng, vâng, vâng, vâng)

Bạn đã ở đâu suốt cuộc đời tôi?

Chào, chào, chào

Bạn đã ở đâu suốt cuộc đời tôi?

Tôi không muốn quay lại, trong nỗi cô đơn

Hãy nhanh chóng đưa tay cho tôi, nói với tôi chào một lần nữa

Cuộc sống mờ mịt như một cái hố, vẽ ra cầu vồng

Khi bóng tối rời đi, tôi bước vào vòng tay của bạn

Mỗi khoảnh khắc, tôi đã cô đơn chèo chống những cơn sóng cảm xúc

Gửi lại kẻ như tôi và nói lời tạm biệt

Tạm biệt nước mắt của tôi, tạm biệt nỗi cô đơn

Nào, giờ hãy bắt đầu chạy, tiếng tim đập pump, pump

Đừng nói đó là ngẫu nhiên

Không có bạn, mọi thứ đều là dối trá

Tại sao giờ bạn mới xuất hiện?

Tôi như chào, chào, chào

Bạn đã ở đâu suốt cuộc đời tôi? (Vâng, vâng, vâng, vâng)

Bạn đã ở đâu suốt cuộc đời tôi?

Chào, chào, chào

Bạn đã ở đâu suốt cuộc đời tôi?

Whoa-whoa, như một phép màu

Nếu tôi gặp bạn

Dù có cháy cũng không sao, tôi đã chờ đợi

Tôi muốn tình yêu làm trái tim đập, cô gái mà tôi có thể đánh đổi mạng sống

Một, hai, ba, bốn

Bạn biết tôi đang chờ đợi điều gì

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Vâng, tôi đang tìm kiếm, tôi đang tìm kiếm, tôi đang tìm kiếm bạn

Vâng, tôi đang tìm kiếm, tôi đang tìm kiếm, tôi đang tìm kiếm bạn

Vâng, tôi đang tìm kiếm, tôi đang tìm kiếm, tôi đang tìm kiếm bạn

Chào, chào, chào

Bạn đã ở đâu suốt cuộc đời tôi?

...

[Tiếng Hàn Quốc]

TREASURE forever

I've been all alone

사람들 속에서도 나 혼자 섬인가 봐

아무리 채워봐도, 텅 빈 것만 같아

Everywhere I go

난 미친 것처럼 끝없이 뭔가를 찾아 헤매

I think I had enough, don't wanna be alone (where are you? I need you)

우연이라 하지 마

Without you, everything's a lie

왜 이제 나타난 거야?

I'm like hello, hello, hello

Where you've been all my life? (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Where you've been all my life?

Hello, hello, hello

Where you've been all my life?

I don't wanna go back, 홀로 외로움 속에

어서 내게 건네줘, tell me hello again

흐지부지 구렁텅이 삶의 무지개를 피고

비가 떠난 어둠이 지나, 너란 아침의 품으로

매 순간 감정의 파도를 외롭게 탔었던

그런 나란 놈을 보내고 말해 안녕 또 안녕

내 눈물아 안녕, 쓸쓸함도 안녕

자, 이제 뛰기 시작해, 심장 소리는 pump, pump

우연이라 하지 마

Without you, everything's a lie

왜 이제 나타난 거야?

I'm like hello, hello, hello

Where you've been all my life? (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Where you've been all my life?

Hello, hello, hello

Where you've been all my life?

Whoa-whoa, 기적처럼

널 만난다면

불타도 좋아, 난 기다렸어

원해 가슴 뛰는 love, 목숨 걸 수 있는 girl

One, two, three, four

You know what I'm waiting for

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Yeah, I'm looking, I'm looking, I'm looking for you

Yeah, I'm looking, I'm looking, I'm looking for you

Yeah, I'm looking, I'm looking, I'm looking for you

Hello, hello, hello

Where you've been all my life?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - một lời chào
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
need /niːd/ A1	verb - cần
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - chờ đợi
heart /hɑrt/ A2	noun - trái tim
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	interjection - tạm biệt
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - cầu vồng
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - phép màu
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm