KING KONG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TREASURE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “KING KONG” – bản hit K‑pop sôi động của TREASURE, nơi bạn có thể học tiếng Hàn qua các câu lyric mạnh mẽ, từ vựng về tình yêu cuồng nhiệt, cách diễn đạt cảm xúc “blind love” và những câu nói ngắn gọn, bắt tai. Với rap nhanh, điệp khúc lôi cuốn và phong cách krump độc đáo, bài hát không chỉ giúp luyện phát âm và nhịp điệu mà còn cho bạn trải nghiệm một MV hoành tráng, đầy năng lượng – một cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc K‑pop độc đáo.

[Tiếng Việt]

Em gái, em quá cháy bỏng

Trên trái tim của anh ấy

Lan rộng, cháy sâu trong mạch máu

Phải phải chinh phục

Ừ, tôi là VUA

Bạn muốn gì? Có đó

Để tôi kể chuyện này

Hãy để tôi nói

Hãy để tôi kể

Tình yêu tràn ngập trong xương tủy anh

Anh muốn có, muốn thêm nữa

Đúng là điều chúng ta đã đến để làm

Giờ đây ta phải bắt đầu chiến dịch

Phải làm rung chuyển mặt đất

Phá vỡ mọi giới hạn, đi nào

Bóng tối dày đặc làm anh sợ hãi

Hãy thắp sáng ngọn lửa đang tắt trong anh

Anh thở bằng tình yêu của em

Bởi đó là thế giới của anh

Tiến lên thôi

Làm cho nó rơi xuống

Đúng vậy, trái tim anh như KING KONG

Trái tim anh đập dữ dội như pháo

Mất kiểm soát

Không bao giờ dừng lại

Làm đi, nào cùng bắt đầu

Trống bass

Chúng ta chơi mạnh mẽ, mạnh mẽ

Trống bass KING KONG

Cảm giác rung động này

Như em mong muốn, leo lên đỉnh cao nhất uh

Cùng nhau đi tới nơi không chết đói

Đừng nói gì nữa

Tôi không muốn, không muốn

Đợi chờ nữa, nào!

Phá bỏ mọi giới hạn, vượt qua

Chỉ cần em, mọi chuyện đều ổn

Đừng trách tôi, bé yêu của anh

Nếu là tội lỗi, thì chính là làm trái tim anh nhộn nhịp

Làm cho trái tim anh đập rộn ràng, sợ hãi luôn

Thậm chí trái tim cứng như đá của anh cũng bắt đầu sáng lấp lánh như ngọc trai

Trái tim không ngừng đập, Buh-ruh bum bum bum

Tình yêu tràn ngập trong xương tủy anh

Bạn làm anh phát điên, và anh không thể kiểm soát được

Đây là điều chúng ta đã đến để làm

Giờ đây ta phải bắt đầu chiến dịch

Phải làm rung chuyển mặt đất

Phải phá vỡ tất cả ra

Làm rung chuyển, đi nào

Bóng tối dày đặc làm anh sợ hãi

Hãy thắp sáng ngọn lửa đã tắt trong anh

Anh thở bằng tình yêu của em

Bởi đó là thế giới của anh

Tiến lên nào

Làm cho nó rơi xuống

Đúng vậy, trái tim anh như KING KONG

Trái tim anh đập dữ dội như pháo

Mất kiểm soát

Không bao giờ dừng lại

Làm đi, nào cùng bắt đầu

Trống bass

Chúng ta chơi mạnh mẽ, mạnh mẽ

Anh đang chờ đợi (Anh đang chờ)

Anh đang chạy (Anh đang phai màu)

Anh không thể bỏ cuộc cho tới cùng, một giây phút một giây

(Anh có thể ở đó)

Anh đã tìm thấy em, đến với anh

Ôm em trong vòng tay rồi đi lên

Đến nơi hai ta chỉ có nhau

Nắm lấy và di chuyển thôi

Nắm lấy và nhảy theo đi

Nắm lấy và di chuyển nào

Đưa lên! Đưa lên! Nào!

Đến đây thêm lần nữa đi

Nắm lấy và di chuyển

Nắm lấy và nhảy theo đi

Nắm lấy và di chuyển nào

Đưa lên! Đưa lên! Đưa lên!

Như KING KONG

[Tiếng Hàn Quốc]

Girl you so fire

내 심지에 On it

혈관 깊이 퍼져 타올라

Gotta gotta get it

Yes I’m the KING

What you want? you got it.

Let me talk about it

Let me talk

Let me talk about it

내 뼛속까지 차오르는 Love

I wanna get it wanna get some more

This is what we came for came for

Now we gotta get our game on

Gotta shake the ground

Gonna break it down go

짙은 어둠이 두려워

꺼진 내 불을 밝혀줘

난 네 사랑에 숨쉬어

그게 내 세상이니까

Here we go

Make it make it drop

Yeah my heart is like KING KONG

내 심장이 펑펑

Lose control

Never ever stop

Do it, Here we go

Bass drum

We go hard hard hard hard

Bass drum KING KONG

느끼는 진동

네가 원한대로 올라 꼭짓점 uh

함께 둘이 가자 죽지 않아

굳이 발언 하지 말어

I don’t wanna wanna

wanna wanna wait!

부수고 뛰어넘고 제끼고

필요 없어 너만 있음 만사 다 Okay

But 내 Baby에게 책임을 물지마

죄라면 단지 내 맘을 뛰게함

뛰게함 나도 식겁함

돌 같던 내 맘도

진주 마냥 빛나더라

심장은 쉴 새 없이 Buh-ruh bum bum bum

내 뼛속까지 차오르는 Love

You drive me crazy and I can’t control it

This is what we came for came for

Now we gotta get our game on

Gotta shake the ground

Gonna break it down go

짙은 어둠이 두려워

꺼진 내 불을 밝혀줘

난 네 사랑에 숨쉬어

그게 내 세상이니까

Here we go

Make it make it drop

Yeah my heart is like KING KONG

내 심장이 펑펑

Lose control

Never ever stop

Do it, Here we go

Bass drum

We go hard hard hard hard

I’m holding (I’m waiting)

I’m running (I’m fading)

널 끝까지 포기 못해 한순간 일분 일초까지

(I can be there)

I found you come to me

널 품에 안고 올라

우리 둘만 있는 곳으로

Get up get up move it

Get up get up rock your body

Get up get up move it

Put’em up Put’em up Hey

Hit me one more time

Get up get up move it

Get up get up rock your body

Get up get up move it

Put’em up Put’em up Put’em up

Like KING KONG

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ B1	noun - hiện tượng đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
love /lʌv/ A2	noun - cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - có quyền kiểm soát điều gì đó hoặc ai đó
game /ɡeɪm/ A2	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao, đặc biệt là một hình thức cạnh tranh
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - bề mặt rắn của trái đất
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - sự thiếu ánh sáng
break /breɪk/ A2	verb - tách ra thành từng mảnh hoặc ngừng hoạt động
shake /ʃeɪk/ A2	verb - di chuyển một cái gì đó nhanh chóng lên và xuống hoặc từ bên này sang bên kia
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
drop /drɒp/ A2	verb - để cho cái gì đó rơi
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
rock /rɒk/ A2	verb - di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một chỗ cho đến khi điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What you want? you got it.

  ➔ Từ để hỏi + chủ ngữ + động từ?

  ➔ Đây là cấu trúc phổ biến cho **câu hỏi** trong tiếng Anh, trong đó từ để hỏi kết hợp với chủ ngữ và động từ để tạo thành câu hỏi.

• 내 심지에 On it

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc tâm điểm.

  ➔ Cụm này thể hiện **lập trung** hoặc **vị trí**, với '내 심지' nghĩa là 'trái tim của tôi', và 'On it' nhấn mạnh hành động hoặc sự chú ý.

• Gotta gotta get it

  ➔ 'Gotta' là sự rút ngọn của 'got to', thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc ý định.

  ➔ ‘Gotta’ là dạng thuậtnh của ‘got to’, dùng để thể hiện sự cần thiết, nghĩa vụ hoặc ý định mạnh mẽ.

• 내 뼛속까지 차오르는 Love

  ➔ Cụm tính từ + danh từ nhấn mạnh cảm xúc sâu sắc.

  ➔ Cấu trúc này dùng tính từ ('차오르는' nghĩa là 'dâng trào') trước danh từ 'Love' để nhấn mạnh độ mãnh liệt và sâu sắc của cảm xúc.

• Never ever stop

  ➔ 'Never' kết hợp với 'ever' để nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ.

  ➔ Cụm này nhấn mạnh sự kiên quyết của lời từ chối hoặc sự kiên trì, với 'never' và 'ever' làm tăng cường sự phủ định.

• 함께 둘이 가자 죽지 않아

  ➔ Câu mệnh lệnh với phủ định để khuyến khích.

  ➔ Câu mệnh lệnh này khuyến khích hành động ('hãy đi cùng nhau') và phủ định '말아' (đừng chết), nghĩa là 'chúng ta sẽ không chết'.