직진 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TREASURE
• Album: 1stMINIALBUM #THESECONDSTEP_CHAPTERONE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao khả năng tiếng Hàn qua một bản hit năng động? “JIKJIN” không chỉ có giai điệu hip‑hop mạnh mẽ, lời rap nhanh và câu hook bắt tai, mà còn cung cấp nhiều mẫu câu, từ lóng và cách phát âm chuẩn mà người học có thể thực hành. Hãy khám phá cách bài hát mô tả “đi thẳng, không quy tắc” và học ngôn ngữ tình yêu đầy sức hút của TREASURE.

[Tiếng Việt]

Kho báu

Em như ảo ảnh không thể chạm vào dù chỉ một lần, như ánh trăng vừa thoáng qua

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Thứ hai đến chủ nhật, trong suy nghĩ về em tôi điên cuồng

Tôi nghiện tình yêu của em

Tôi cháy bỏng, cảm xúc này không thể dừng lại

Tôi bị cuốn vào sâu, muốn từ từ lấp đầy trong em

Điều này là sự nghiện, tôi thật sự không thể đủ được

Tôi lao thẳng về phía em, tất cả trong lòng, không thể rời xa

Em là người đó, tôi đã chờ đợi từ lâu

Càng nhìn em càng đẹp đẽ

Em như mặt trời, không thể che giấu

Dù mắt có bị che phủ

Chạy thẳng về phía em (hưưưư)

Thẳng tiến (hư)

Chạy thẳng về phía em (hưưưư)

Thẳng tiến, bàn đạp hết cỡ, wow

Yo, chạy thẳng về phía em, điên cuồng vì yêu

Kẻ khác tránh xa đi

Phần của tôi ló dạng xuất hiện đó

Bị mê hoặc bởi nụ cười rực rỡ đó (yeah)

Tôi khác hẳn các kẻ lạc đường bình thường (rah)

Bước đi không bao giờ vấp ngã (rah)

Đáp án đã rõ, chính là em rồi

Không thể tránh khỏi đâu (hey)

Chỉ còn cách cứ tiến thẳng thôi

Không luật lệ, không quy tắc gì hết (oh Chúa ơi)

Châm thêm dầu vào cảm xúc của tôi

Động cơ trái tim tăng tốc, chạy phành phạch

Tôi cháy bỏng, cảm xúc này không thể dừng lại

Bị cuốn sâu, muốn từ từ chìm trong em

Điều này là nghiện, tôi thật sự không thể đủ

Tôi lao về phía em, tất cả đều đặt vào, không thể rời xa

Em là người đó, tôi đã chờ đợi từ lâu rồi

Nhìn càng lâu càng đẹp

Em như mặt trời không thể che giấu

Dù mắt có bị mù

Chạy thẳng về phía em (hưưưư)

Tiến thẳng (hư)

Chạy thẳng về phía em (hưưưư)

Tiến thẳng, bàn đạp hết cỡ, wow

Không ai có thể thấy được, chúng ta như trên trời cao

Chỉ để bản năng thức tỉnh, lý trí để phía sau

Chúng ta sẽ chạy, hét to đến tận cùng trái đất

Nắm chặt tay nhau, không quay đầu lại

Chạy thẳng về phía em (hưưưư)

Bàn đạp hết cỡ, woo

(hưưưư)

Chạy thẳng về phía em

Đừng dừng lại, chạy về phía trước và lao tới

Ô, đi thôi (bàn đạp hết cỡ, wow)

Không dừng lại, cứ hướng về phía trước và chạy thẳng

Ô, đi thôi, chạy thẳng về phía em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Treasure

잡힐 듯 잡히지 않는 신기루 같아 넌

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

월 화 수 목 금 토 일 네 생각에 난 미쳐가

I'm addicted to your love

I'm on fire, 불붙은 이 감정 멈출 순 없어

깊게 빠져, 천천히 네 안에 잠기고 싶어

이건 중독이야, I just can't get enough

난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

You're the one, 기다려왔어

바라볼수록 아름다워

You're the sun, 가릴 수 없어

두 눈이 멀어도

너에게로 직진 (후우우우우)

직진 (후)

너에게로 직진 (후우우우우)

직진, pedal to the metal, whoa

Yo, 너에게로 직진, 사랑에 미침

다른 녀석들은 싹 다 비키라

동에 번쩍 나타난 내 반쪽

그 눈부신 웃음에 홀려 (yeah)

난 여느 길치와는 다름 (rah)

헛디디지 않는 발걸음 (rah)

이미 정답은 너 정해져

어쩔 수 없잖아 (what's up)

그냥 직진

No rules, no 지침 (oh God)

내 감정에 기름을 부어

심장 엔진은 더블로 go vroom

I'm on fire, 불붙은 이 감정 멈출 순 없어

깊게 빠져, 천천히 네 안에 잠기고 싶어

이건 중독이야, I just can't get enough

난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

You're the one, 기다려왔어

바라볼수록 아름다워

You're the sun, 가릴 수 없어

두 눈이 멀어도

너에게로 직진 (후우우우우)

직진 (후)

너에게로 직진 (후우우우우)

직진, pedal to the metal, whoa

Can't nobody see us, 우린 하늘 위로

본능만 일깨워 이성은 저 뒤로

We gon' ride, 소리쳐 지구 끝까지 들리게

내 손 꽉 잡아, no turning back

너에게로 직진 (후우우우우)

Pedal to the metal, woo

(후우우우우)

너에게로 직진

Don't stop, 앞만 보고 달려 돌진

Oh, let's go (pedal to the metal, whoa)

Won't stop, 앞만 보고 달려 직진

Oh, let's go, 너에게로 직진

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
신기루 /sin-gi-ru/ B2	noun - ánh sáng ảo
월 /wol/ A1	noun - tháng
화 /hwa/ B1	noun - lửa
수 /su/ A1	noun - nước
목 /mok/ A1	noun - gỗ
금 /geum/ A2	noun - vàng
토 /to/ A2	noun - đất
일 /il/ A1	noun - ngày
생각 /saeng-gak/ B1	noun - suy nghĩ
추억 /chu-eok/ B2	noun - ký ức
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
감정 /gam-jeong/ B2	noun - cảm xúc
중독 /jung-dok/ B2	noun - nghiện
헤어날 /heeo-nal/ C1	verb - thoát khỏi
끌림 /kkeul-lim/ C1	noun - sức hút
기다리 /gi-da-ri/ C1	verb - đợi
아름다워 /a-reum-da-w0/ B2	adjective - xinh đẹp
태양 /tae-yang/ B1	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

  ➔ Sử dụng cụm từ '향해' + danh từ + động từ không tân ngữ để chỉ 'hướng tới' hoặc 'nhắm vào'

  ➔ '향해' có nghĩa là 'hướng tới' hoặc 'đối mặt', chỉ hướng hoặc mục tiêu.

• 가릴 수 없어

  ➔ Dùng dạng '수 없다' để nghĩa là 'không thể' hoặc 'không có khả năng'

  ➔ '수 없다' là cấu trúc ngữ pháp dùng để diễn đạt sự không thể làm gì đó hoặc khả năng không có.

• 헤어날 수 없는 끌림

  ➔ Sử dụng '수 없는' + danh từ để biểu đạt 'không thể' hoặc 'không thoát khỏi'

  ➔ '수 없는' là cấu trúc ngữ pháp mang nghĩa 'không thể' hoặc 'không thể thoát khỏi'.

• 전부 all in

  ➔ Kết hợp tiếng Hàn và tiếng Anh để nhấn mạnh 'hoàn toàn', 'tuyệt đối' hoặc 'toàn bộ'

  ➔ Đây là kỹ thuật trộn ngôn ngữ để nhấn mạnh, kết hợp giữa tiếng Hàn và tiếng Anh.

• 달려 돌진

  ➔ Dùng động từ '달리다' (chạy) với '돌진' (xông tới) để mô tả hành động sinh động, mãnh liệt

  ➔ '달리다' có nghĩa là 'chạy', và '돌진' nghĩa là 'xông tới, lao tới', cùng mô tả hành động năng lượng cao.