MY TREASURE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TREASURE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘MY TREASURE’ – bản pop tiếng Anh sôi động của TREASURE, nơi bạn có thể luyện phát âm, từ vựng về cảm xúc và câu khích lệ như “You’re my treasure” và “Never give up”, đồng thời trải nghiệm sức mạnh lạc quan và thông điệp đặc biệt của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Màu trời uể oải, mặt trời ngủ quên

Gió thổi qua, mọi thứ đều qua đi

Như thức dậy khỏi mơ, lại bắt đầu mới mẻ

Ổn rồi, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Tâm trí rối bời

Thấy khó thở, chẳng thể hít thở nổi nữa

Tớ muốn quay lại những ngày tốt đẹp

Ha, thở dài vô vọng

Chỉ cần bật một bài hát vui vẻ bất kỳ (hmm)

Tớ muốn nhảy cùng cậu (ooh)

Khi mưa tạnh

Như trời quang đãng đang chờ đợi chúng ta

Ngày tươi sáng sẽ đến thôi

Sau mùa đông, xuân lại nở rộ

Dù đi đâu cũng sẽ có hoa nở

Như thể muốn khoe với cậu, mọi thứ sẽ ổn, đi thôi

Đừng lo lắng, hãy cười thật tươi lần nữa đi (ay, thật tươi, oh)

Nụ cười của cậu càng thêm đẹp

Hãy cố lên, cuối cùng chúng ta vẫn sẽ tỏa sáng (ay, mở mắt ra đi, oh)

Cậu là kho báu duy nhất của tớ

Không sao đâu? cứ bắt đầu lại đi

Đừng nữa khóc nữa

Khi ngày mới đến, là một hình dạng rực rỡ

Cậu là kho báu duy nhất của tớ

Ngày nào cũng tốt đẹp (uh, uh)

Thế giới trở nên khắc nghiệt hơn

Không khí ngày càng sâu đậm

Tớ khát khao hạnh phúc, mong một ốc đảo

Cần một cỗ máy bay trên trời

Chúng ta cứ tin tưởng như mọi khi

Đừng mất đi nụ cười, tuyệt đối đừng

Chắc chắn sẽ trở lại ngày hạnh phúc đó, đúng lúc

Chúng ta sẽ ổn thôi (ổn mà)

Khi mưa tạnh và trời quang đãng

Chúng ta sẽ hạnh phúc, yeah

Mãi mãi hãy đến bên tớ và nắm lấy tay

Cả những giọt nước mắt cũng sẽ trở thành sức mạnh

Đừng lo nghĩ gì nữa

Vui chơi theo cách của cậu, cứ tự do thoải mái

Ai cũng sẽ thấy rõ, mọi thứ sẽ ổn thôi, đi nào

Đừng lo lắng, hãy cười thật tươi lần nữa đi (ay, thật tươi, oh)

Nụ cười của cậu càng thêm đẹp

Hãy cố gắng, cuối cùng chúng ta vẫn sẽ tỏa sáng (ay, mở mắt ra đi, oh)

Cậu là kho báu duy nhất của tớ

Sau phút giao thừa, bình minh ló dạng

Mặt trời đã thức dậy rồi (dậy rồi)

Chiếu sáng xuống khuôn mặt ta

Hạnh phúc từng tắt lịm

Tình yêu chưa từng nở hoa

Sẽ lại mọc lên lần nữa

Đừng bỏ cuộc nha (kho báu của tớ)

Tất cả những gì chúng ta cần là tình yêu

Đừng lo, hãy cười thật tươi lần nữa đi (ay, oh)

Nụ cười của cậu càng thêm đẹp

Cố gắng vì tớ, rồi cậu lại tỏa sáng (yeah, yeah)

Cậu là duy nhất, là kho báu của tớ

Không sao đâu? cứ bắt đầu lại đi

Đừng nữa khóc nữa

Khi ngày mới đến, là một hình dạng rực rỡ

Cậu là kho báu duy nhất của tớ

Không làm được sao? Thử lại xem

Hãy cười thật lớn nào

Khi ngày mới đến, cũng là hình dạng rực rỡ

Cậu là kho báu duy nhất của tớ

...

[Tiếng Hàn Quốc]

지친 하늘빛, 해는 잠들고

바람이 불면, 다 지나가고 있어

꿈에서 깬 듯, 다시 새롭게

It's alright, 잘 될 거야

탁해 맘이

답답해 숨을 쉴 수가 없잖아

I wanna go back to the good times

하, 한숨만 나와

가볍게 아무 노래나 틀어놓고 (hmm)

너와 춤추고 싶어 (ooh)

비가 그치면

맑은 하늘이 우릴 기다리듯

더 좋은 날이 밝아 올 거야

겨울 끝에 봄이 와

가는 길 어디든 꽃 필 거야

너 보란 듯이, it's gonna be alright, come on

걱정 마, 한 번 더 뜨겁게 웃어줘 (ay, 뜨겁게, oh)

웃을 때 더 예뻐 넌

힘을 내, 우린 결국 빛날 테니 (ay, 감은 눈을 떠, oh)

You're the only one treasure

안되면 어때? 다시 시작해

더는 울지 마요

내일이 올 때, 빛나는 존재

You're the only one treasure

It's all good day (uh, uh)

삭막해져 버린 세계

분위기가 너무 deep해

행복에 갈증을 느껴, 원해 오아시스

필요해, 하늘에 plane

We can believe 항상 그랬듯이

웃음을 잃지 마 절대로

돌아오겠지 행복하던 그 날 그때로

We're gonna be okay (be okay)

비 그치고 맑은 날이 올 때 (yeah, yeah)

우린 행복해지고, yeah

언제나 내게로 와서 손을 잡아

눈물조차 힘이 될 거야

아무 걱정 하지 마

네 맘대로 멋대로, 즐기는 거야

남 보란 듯이, it's gonna be alright, come on

걱정 마, 한 번 더 뜨겁게 웃어줘 (ay, 뜨겁게, oh)

웃을 때 더 예뻐 넌

힘을 내, 우린 결국 빛날 테니 (ay, 감은 눈을 떠, oh)

You're the only one treasure

짙은 새벽 지나

잠들었던 해가 떠올라 (떠올라)

우리를 비추면

시들었던 행복과

피지 못한 사랑이

다시 자라날 테니

Never give up (my treasure)

All we need is love

걱정 마, 한 번 더 뜨겁게 웃어줘 (ay, oh)

웃을 때 더 예뻐 넌

힘을 내 just for me, 너는 더 빛날 테니, yeah, yeah

You're the only one, you're my treasure

안되면 어때? 다시 시작해

더는 울지 마요

내일이 올 때 빛나는 존재

You're the only one treasure

못하면 어때? 다시 시작해

크게 웃어봐요

내일이 올 때 빛나는 존재

You're the only one treasure

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
treasure /ˈtreʒər/ B2	noun - kho báu, vật quý giá verb - khám phá hoặc tích trữ kho báu
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát sáng, tỏa sáng noun - ánh sáng rực rỡ
hope /hoʊp/ B1	noun - mong đợi, hy vọng verb - hi vọng, mong chờ
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - bông hoa, đóa hoa
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng, ánh sáng tự nhiên verb - chiếu sáng, làm sáng
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
peace /piːs/ B2	noun - hòa bình, yên bình
bright /braɪt/ B2	adjective - rực rỡ, sáng chói
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's alright, 잘 될 거야

  ➔ Nó ổn rồi

  ➔ Sử dụng "It's" + tính từ để thể hiện sự an ủi hoặc đảm bảo.

• I'll be okay

  ➔ Thì tương lai với "will" + động từ gốc

  ➔ Thể hiện lời hứa hoặc ý định sẽ ổn trong tương lai.

• Just for me

  ➔ Cụm giới từ chỉ mục đích hoặc lợi ích

  ➔ Chỉ ra rằng cái gì đó dành riêng cho chính mình hoặc cho một người cụ thể.

• You're the only one treasure

  ➔ Cụm so sánh tối cao với "the only one" + danh từ

  ➔ Nhấn mạnh rằng ai đó hoặc điều gì đó đặc biệt hoặc quý giá một cách độc đáo.

• No matter if ...

  ➔ Câu điều kiện với "if" có ý nghĩa bất kể tình huống nào

  ➔ Diễn đạt rằng kết quả vẫn như vậy bất kể điều kiện có ra sao.

• Let’s believe ...

  ➔ Thể cầu khiến với "let's" + động từ nguyên thể

  ➔ Gợi ý làm điều gì đó cùng nhau hoặc chia sẻ niềm tin.

• Come on

  ➔ Cụm từ thông tục dùng để khích lệ hoặc thúc giục

  ➔ Một cách không chính thức để cổ vũ ai đó hoặc thúc giục hành động.