YELLOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TREASURE
• Album: PLEASURE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘YELLOW’ của TREASURE để luyện tập tiếng Hàn qua những câu hát ngắn gọn, giàu hình ảnh màu sắc và cảm xúc yêu thương; ca khúc không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn giúp mở rộng từ vựng về màu, cảm xúc và cách mô tả cảm giác rơi vào yêu.

[Tiếng Việt]

Ngày đầu tiên tôi nhìn thấy nụ cười của bạn

Tôi cảm nhận được trái tim mình đang dần đắm chìm

Trong giọng nói ấm áp của bạn gọi tôi

Tôi cảm nhận được bầu trời rõ ràng hơn

Những ngày chưa quen với cảm xúc này còn vụng về

Bạn mỉm cười bên cạnh tôi

Dẫu chưa quen với cảm xúc này, tôi vẫn còn vụng về

Mong rằng tôi có thể bên cạnh bạn

(A-yo giờ hãy nghe nha)

Chúng ta bắt đầu khi gặp nhau

Mùa yêu của tôi

Màu sắc trong tim tôi

YELLOW YELLOW YELLOW

Dù qua bao nhiêu thời gian, vẫn cứ thế này

Tiếp tục yêu thương bạn

Nụ cười của bạn

YELLOW YELLOW YELLOW

(YE YELLOW YE YELLOW)

Được rồi

Màu rực rỡ đã thấm vào tim tôi

Tôi đã phải lòng ngay từ cái nhìn đầu tiên

Bạn biết đó là gì rồi đúng không

Black yellow black black yellow

Tầm nhìn ban đầu đen tối giờ đã chuyển sang vàng

Từ khi gặp bạn, trái tim tôi như hoa nở khô cạn

Tôi đã nở rộ như hoa trong trái tim khô cạn

Biết yêu là nhờ có bạn

Bạn là phép màu thay đổi của tôi

Trong cầu vồng, chính là Yellow

Màu sắc của chúng ta

Bóng tối buông xuống, mưa tuyết rơi

Ngay cả khi đó, đừng dừng lại, hãy tiếp tục

Tiến thẳng về phía bạn

mọi thứ đều ổn cả

Cuộc hành trình của chúng ta

Những ngày vụng về khi chưa quen cảm xúc này

Bạn cười bên cạnh tôi

Từ ngày đó đến giờ, tôi chưa từng nói ra

Lời này chỉ dành cho bạn

(A-yo giờ hãy nghe nha)

Chúng ta bắt đầu khi gặp nhau

Mùa yêu của tôi

Màu sắc trong tim tôi

YELLOW YELLOW YELLOW

Dù qua bao nhiêu thời gian, vẫn cứ thế này

Tiếp tục yêu thương bạn

Nụ cười của bạn

YELLOW YELLOW YELLOW

Màu sắc đã phai tàn

Trong thế giới này, chỉ có ánh sáng duy nhất

Dù trong tương lai xa xôi

Trong tương lai xa xôi kia

Hãy luôn ở bên tôi

Bằng màu của bạn - chính là bạn

NÓ LÀ TÌNH YÊU

NÓ LÀ TÌNH YÊU

(YE YELLOW YE YELLOW)

NÓ LÀ TÌNH YÊU

NÓ LÀ TÌNH YÊU

1! 2! 3!

Chúng ta bắt đầu khi gặp nhau

Mùa yêu của tôi

Màu sắc trong tim tôi

YELLOW YELLOW YELLOW

Dù qua bao nhiêu thời gian, vẫn cứ thế này

Tiếp tục yêu thương bạn

Nụ cười của bạn

YELLOW YELLOW YELLOW

Tình yêu của chúng ta vẫn tiếp tục là YELLOW

(YE YELLOW YE YELLOW)

[Tiếng Hàn Quốc]

너의 미소를 처음 본 그날에

마음이 물드는 게 느껴졌어

따뜻하게 날 불러주는 그 네 목소리에

하늘이 맑아진 게 느껴졌어

이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

네가 옆에 웃고 있어 줬지

이런 설렘 익숙하지 않아 서투르지만

내가 옆에 있어 줄 수 있길

(A-yo now check it out)

너를 만나 시작됐어

나의 사랑의 계절

내 맘 색깔은

YELLOW YELLOW YELLOW

해가 지나도 이대로

너와 사랑을 계속

너의 미소는

YELLOW YELLOW YELLOW

(YE YELLOW YE YELLOW)

Okay

내 맘에 물든 색칠

첫눈에 반했다고

You know what it is

Black yellow black black yellow

까맣던 시야는 노랗게 바뀐 채로

언제부턴가 널 만나고서야

메마른 맘 들꽃처럼 피어났어 난

사랑을 알게 된 건 모두 네 덕

넌 내게 기적 같은 Changer

Rainbow 중에 Yellow

우리의 Color

어둠이 내리고 눈과 비가

내려도 브레이크 Don’t stop

너에게로 직진

EVERYTHING ALL RIGHT

우리 둘의 행진

이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

네가 옆에 웃고 있어 줬지

그날부터 지금까지 미처 못했었던 말

이건 너한테만 하는 얘기

(A-yo now check it out)

너를 만나 시작됐어

나의 사랑의 계절

내 맘 색깔은

YELLOW YELLOW YELLOW

해가 지나도 이대로

너와 사랑을 계속

너의 미소는

YELLOW YELLOW YELLOW

색이 다 바랬던

이 세상 속에서 유일하게 찾은 빛

그 어떤 미래도

저 멀리 있는 미래에도

내 곁에 머물러 있어 줘

너라는 색으로

IT'S LOVE

IT'S LOVE

(YE YELLOW YE YELLOW)

IT'S LOVE

IT'S LOVE

1! 2! 3!

너를 만나 시작됐어

나의 사랑의 계절

내 맘 색깔은

YELLOW YELLOW YELLOW

해가 지나도 이대로

너와 사랑을 계속

너의 미소는

YELLOW YELLOW YELLOW

우리 사랑은 계속해서 YELLOW

(YE YELLOW YE YELLOW)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
미소 /miso/ B1	noun - nụ cười
마음 /ma-eum/ A2	noun - trái tim, tâm trí
색깔 /saek-kkal/ A2	noun - màu sắc
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
계절 /gye-jeol/ B1	noun - mùa
지나다 /ji-na-da/ A2	verb - trôi qua, đi qua
계속 /gye-sok/ A2	adverb - liên tục, không ngừng
색칠 /saek-chil/ B1	noun - tô màu, sơn verb - tô màu, sơn
시야 /si-ya/ B2	noun - tầm nhìn
만나다 /man-na-da/ A1	verb - gặp
메마르다 /me-ma-reu-da/ B2	adjective - khô khan, cằn cỗi
들꽃 /deul-kkot/ B2	noun - hoa dại
기적 /gi-jeok/ B1	noun - phép màu, kỳ diệu
어둠 /eo-dum/ A2	noun - bóng tối
내리다 /nae-ri-da/ A2	verb - rơi (mưa, tuyết)
미래 /mi-rae/ B1	noun - tương lai
머무르다 /meo-mu-reu-da/ B2	verb - ở lại, duy trì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너의 미소를 처음 본 그날에

  ➔ Sử dụng cụm giới từ '에' để chỉ thời điểm ('vào ngày đó')

  ➔ '에' là hạt để xác định thời gian hoặc ngày diễn ra hành động.

• 이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

  ➔ Sử dụng '지 않다' để phủ định động từ, nghĩa là 'không quen với' hoặc 'chưa từng'

  ➔ '지 않다' là mẫu ngữ pháp dùng để phủ định động từ, thể hiện ý 'không quen với' hoặc 'chưa từng'

• 내 맘 색깔은 YELLOW YELLOW YELLOW

  ➔ Sử dụng '은' như là dấu chủ đề để nhấn mạnh 'màu sắc trái tim của tôi'

  ➔ '은' là như là dấu chủ đề trong tiếng Hàn, nhấn mạnh hoặc làm nổi bật danh từ hoặc cụm từ đứng trước.

• 해가 지나도 이대로 너와 사랑을 계속

  ➔ Sử dụng '도' để nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'mặc dù' trong '해가 지나도'

  ➔ '도' là hạt để biểu thị 'ngay cả khi' hoặc ' mặc dù' trong câu.

• 너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절

  ➔ Sử dụng thì quá khứ '됐어' của '되다' để chỉ 'bắt đầu' hoặc 'khởi đầu'

  ➔ '됐어' là dạng quá khứ của '되다', có nghĩa là 'bắt đầu' hoặc 'khởi đầu', chỉ sự bắt đầu của hành động.

• 내 곁에 머물러 있어 줘 너라는 색으로

  ➔ Sử dụng '있다' với '줘' để làm một câu yêu cầu lịch sự 'hãy ở lại với tôi'

  ➔ '있어 줘' kết hợp động từ '있다' (ở lại/ở đó) với '줘' (làm ơn) để lịch sự yêu cầu ai đó ở lại hoặc giữ bên cạnh.