Ti Amo Ti Odio – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: GionnyScandal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Ti Amo Ti Odio’ – ca khúc tiếng Ý đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ diễn tả tình yêu và hận thù, cảm nhận âm thanh Emo‑Trap cuốn hút và lời thơ sâu lắng, lý tưởng cho việc nâng cao tiếng Ý và thưởng thức âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Nhìn em trong một bức ảnh và nghĩ

Rằng không có em, cuối cùng anh không có ý nghĩa

Anh muốn gửi cho em một tin nhắn ngay bây giờ

Nhưng anh đã thấy từ một câu chuyện rằng em vẫn cười

Nhìn em trong một bức ảnh và nghĩ

Rằng không có em, cuối cùng anh không có ý nghĩa

Anh muốn gửi cho em một tin nhắn ngay bây giờ

Nhưng anh đã thấy từ một câu chuyện rằng em vẫn cười

Và ai đang ở bên em tối nay?

Anh không biết, nhưng anh biết rằng

Đôi khi anh yêu em và đôi khi anh ghét em

Anh đã không giặt ga trải giường trong một tháng, anh thề

Chỉ vì trên đó vẫn còn mùi hương của em

Anh đã hút điếu thuốc lá tắt của em và

Chỉ để chạm vào đôi môi của em, nghĩ mà xem

Tối nay anh đã muốn làm em bất ngờ

Đến dưới nhà em, nhưng em sẽ không xuống

Anh đã đi qua nhà em, đèn vẫn sáng

Và anh đã hét lên rằng anh yêu em và em đã tức giận

Và ai đang ở bên cạnh em? Anh muốn giết hắn

Anh muốn làm em cười, nhưng giờ thì

Nhìn em trong một bức ảnh và nghĩ

Rằng không có em, cuối cùng anh không có ý nghĩa

Anh muốn gửi cho em một tin nhắn ngay bây giờ

Nhưng anh đã thấy từ một câu chuyện rằng em vẫn cười

Nhìn em trong một bức ảnh và nghĩ

Rằng không có em, cuối cùng anh không có ý nghĩa

Anh muốn gửi cho em một tin nhắn ngay bây giờ

Nhưng anh đã thấy từ một câu chuyện rằng em vẫn cười

Và ai đang ở bên em tối nay?

Anh không biết, nhưng anh biết rằng

Đôi khi anh yêu em và đôi khi anh ghét em

Vâng, em biết rằng anh thực sự nói dối

Khi anh nói với mọi người rằng anh không nghĩ về em

Người mới của em sao chép anh nhiều quá

Nhưng em biết rằng một thằng ngốc vẫn là thằng ngốc

Nhưng anh biết rằng anh sẽ chỉ quên em với một người khác, ừ

Anh sẽ xóa em nhanh chóng như một chuyến bay Ryanair

Anh không muốn thấy em nữa, vâng, nhưng trước tiên anh muốn nói với em rằng

Người mà anh trở thành là nhờ em

Vâng, là nhờ em, tất cả là lỗi của em nếu

Giờ anh không biết khóc nữa, anh đã hết nước mắt

Nhìn em trong một bức ảnh và nghĩ

Rằng không có em, cuối cùng anh không có ý nghĩa

Anh muốn gửi cho em một tin nhắn ngay bây giờ

Nhưng anh đã thấy từ một câu chuyện rằng em vẫn cười

Nhìn em trong một bức ảnh và nghĩ

Rằng không có em, cuối cùng anh không có ý nghĩa

Anh muốn gửi cho em một tin nhắn ngay bây giờ

Nhưng anh đã thấy từ một câu chuyện rằng em vẫn cười

Và ai đang ở bên em tối nay?

Anh không biết, nhưng anh biết rằng

Đôi khi anh yêu em và đôi khi anh ghét em

Em sẽ không trở lại

Em sẽ không trở lại

...

[Italian]

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

E chi è che c'è con te stasera?

Non lo so, ma so che

A volte ti amo e a volte ti odio

Non ho lavato le lenzuola per un mese, giuro

Solo perché sopra c'era ancora il tuo profumo

Ho fumato la tua sigaretta spenta e

Solo per toccare le tue labbra, pensa te

Che stasera avrei voluto farti una sorpresa

Venire sotto casa tua, ma non saresti scesa

Sono passato lì da te, c'era la luce accesa

E ti ho urlato che ti amo e tu te la sei presa

E chi è che c'è lì di fianco a te? Lo voglio uccidere

Vorrei farti sorridere, ma tanto ormai

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

E chi è che c'è con te stasera?

Non lo so, ma so che

A volte ti amo e a volte ti odio

Sì, tanto lo sai che io in fondo mento

Quando dico in giro che io non ti penso

Il tuo nuovo tipo mi copia parecchio

Ma tanto sai che un babbo resta un babbo lo stesso

Ma so che io ti scorderò soltanto con un'altra, beh

Ti cancellerò al più presto come un volo Ryanair

Non voglio più vederti, sì, ma prima voglio dirti che

Quello che sono diventato io lo sono grazie a te

Sì, lo sono grazie a te, è tutta colpa tua se

Ora non so più piangere, ho finito le lacrime

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

E chi è che c'è con te stasera?

Non lo so, ma so che

A volte ti amo e a volte ti odio

Non tornerai

Non tornerai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
senso /ˈsɛnsɔ/ B1	noun - ý nghĩa, cảm giác, cảm giác
messo /ˈmɛsso/ B2	verb - gửi đi
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - nghĩ
stesso /ˈstesso/ A2	adjective - giống nhau
piango /ˈpjaŋɡo/ A2	verb - khóc
più /pjuː/ A1	adverb - hơn
ultimo /ˈultimo/ B2	adjective - cuối cùng
scorderò /skoɾˈdeɾo/ C1	verb - quên
sorridi /sorˈridi/ A2	verb - mỉm cười
amore /aˈmore/ A2	noun - tình yêu
odio /ˈɔːdjo/ A2	noun - hận thù
vorrei /voˈrei/ A2	verb - muốn
raccontare /rakˈkontare/ B2	verb - kể, thuật lại
ultimo /ˈultimo/ B2	adjective - cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A volte ti amo e a volte ti odio

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "A volte" có nghĩa là "Đôi khi", chỉ ra một hành động lặp lại.

• Non ho lavato le lenzuola per un mese, giuro

  ➔ Hiện tại hoàn thành cho các hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "Non ho lavato" chỉ ra một hành động chưa hoàn thành và có liên quan đến hiện tại.

• Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

  ➔ Thì điều kiện để diễn tả ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Vorrei" có nghĩa là "Tôi muốn", chỉ ra một mong muốn thực hiện hành động.

• E chi è che c'è con te stasera?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "E chi è" dịch là "Và ai là", chỉ ra một câu hỏi về sự hiện diện của ai đó.

• Ti cancellerò al più presto come un volo Ryanair

  ➔ Thì tương lai cho các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Ti cancellerò" có nghĩa là "Tôi sẽ xóa bạn", chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Ora non so più piangere, ho finito le lacrime

  ➔ Thì hiện tại để nêu rõ trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Ora non so più" có nghĩa là "Bây giờ tôi không còn biết nữa", chỉ ra trạng thái hiện tại của sự bối rối.