Volevo Te – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: GionnyScandal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Volevo Te” và học tiếng Ý qua cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, lời bài hát giàu hình ảnh cùng những cụm từ về tình yêu đơn phương, mâu thuẫn và sự khao khát. Ca khúc đặc biệt nhờ phong cách emo-trap kết hợp pop-punk lôi cuốn, giúp người nghe luyện kỹ năng nghe và hiểu sâu tâm trạng âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Có lẽ chúng ta hạnh phúc

Có lẽ chúng ta cũng đã sẵn sàng

Nhưng chúng ta lại giống như kẻ thù

Như trên những chiếc xe va chạm

Xin lỗi, nhưng bạn nói gì vậy

Tôi không nghe bạn bè

Bởi vì trước tiên bạn ôm tôi

Nếu sau đó bạn lại đẩy tôi ra

Bạn nghĩ gì mà khiến tôi tỉnh táo lúc ba giờ

Để xem trên WhatsApp xem bạn có kết nối không

Có lẽ tôi chỉ ngu ngốc hoặc có lẽ

Tôi không muốn vàng, tôi chỉ muốn bạn

Dù bạn không nghe tôi và không trả lời

Tôi chưa bao giờ ngừng muốn bạn trong hai giây

Dù bạn không ở lại và chúng ta khác nhau

Tôi chưa bao giờ ngừng muốn bạn thật sự

Dù bạn không nghe tôi và không trả lời

Tôi chưa bao giờ ngừng muốn bạn trong hai giây

Dù bạn không ở lại và chúng ta khác nhau

Tôi chưa bao giờ ngừng muốn bạn thật sự

Nhưng bạn giả vờ như không có gì

Nhưng tôi sẽ luôn nói với bạn

Dù bạn không nghe tôi

Và không trả lời tôi

Và nếu tôi hỏi bạn có gì

Bạn trả lời tôi, bạn biết mà

Và chúng ta lại cãi nhau

Vậy tại sao bạn lại làm vậy

Và khi tôi thấy bạn trực tuyến

Tôi nghĩ bạn sẽ nói chuyện với ai

Bạn vừa đăng một bức ảnh

Tôi sẽ đến để thích bạn

Bạn nghĩ gì mà khiến tôi tỉnh táo lúc sáu giờ

Giờ đây điếu thuốc này đang hút tôi

Tôi nên nhắm mắt lại và ngủ, hey

Nhưng nếu tôi nhắm mắt bây giờ, tôi vẫn thấy cô ấy

Dù bạn không nghe tôi và không trả lời

Tôi chưa bao giờ ngừng muốn bạn trong hai giây

Dù bạn không ở lại và chúng ta khác nhau

Tôi chưa bao giờ ngừng muốn bạn thật sự

Dù bạn không nghe tôi và không trả lời

Tôi chưa bao giờ ngừng muốn bạn trong hai giây

Dù bạn không ở lại và chúng ta khác nhau

Tôi chưa bao giờ ngừng muốn bạn thật sự

Nhưng bạn giả vờ như không có gì

Nhưng tôi sẽ luôn nói với bạn

Dù bạn không nghe tôi

Và không trả lời tôi

Và đêm nay tôi sẽ mạnh mẽ

Tôi đã khóc vì bạn quá nhiều lần

Tôi luôn nói không sao cả

Có lẽ vì (Tôi chỉ muốn bạn)

...

[Italian]

Forse siamo felici

Forse siamo anche pronti

Ma sembriamo nemici

Come sugli autoscontri

Scusa, ma cosa dici

Non ascolto gli amici

Perché prima mi stringi

Se poi dopo mi sposti

Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre

A vedere su WhatsApp se ti connetti te

Forse sono solo stupido o forse che

Non volevo l'oro, io volevo solo te

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

Anche se non resti e siamo diversi

Io non ho mai smesso di volerti veramente

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

Anche se non resti e siamo diversi

Io non ho mai smesso di volerti veramente

Ma tu fai finta di niente

Ma tanto te lo dirò sempre

Anche se non mi ascolti

E non mi rispondi

E se ti chiedo che hai

Tu mi rispondi, lo sai

E litighiamo di nuovo

Allora perché lo fai

E quando ti vedo online

Penso con chi parlerai

Hai appena messo una foto

Vengo a metterti like

Cosa pensi che ci faccia sveglio alle sei

Che ormai questa sigaretta qua mi fuma lei

Dovrei chiudere i miei occhi e dormire, ehi

Ma se chiudo gli occhi adesso vedo ancora lei

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

Anche se non resti e siamo diversi

Io non ho mai smesso di volerti veramente

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

Anche se non resti e siamo diversi

Io non ho mai smesso di volerti veramente

Ma tu fai finta di niente

Ma tanto te lo dirò sempre

Anche se non mi ascolti

E non mi rispondi

E stanotte sarò forte

Ho già pianto per te troppe volte

Dico sempre non fa niente

Sarà perché (Io volevo solo te)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
felici /feˈliːt͡ʃi/ A2	adjective - hạnh phúc
pronti /ˈpronti/ B1	adjective - sẵn sàng
nemici /neˈmiːt͡ʃi/ B2	noun - kẻ thù
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - lời xin lỗi
amici /aˈmiːt͡ʃi/ A2	noun - bạn bè
pensì /penˈsi/ B1
sposti /ˈsposti/ B1
pensiero /penˈsjɛro/ B2
connetti /konnɛtˈti/ B2
smesso /ˈsmɛsso/ B1
volerti /vorˈlɛrti/ B2
ascolti /askolˈti/ A2
rispondi /risˈpɔndi/ A2
pianto /ˈpjànto/ B2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Forse siamo felici

  ➔ Trạng từ "forse" (có lẽ/có thể) bổ nghĩa cho tính từ "felici" (hạnh phúc).

  ➔ Câu sử dụng "forse" để diễn tả sự không chắc chắn về trạng thái hạnh phúc. Nó chỉ ra một khả năng hơn là một sự thật chắc chắn.

• Come sugli autoscontri

  ➔ Giới từ "come" (như) được sử dụng để so sánh.

  ➔ Dòng này sử dụng "come" để so sánh mối quan hệ với xe điện đụng, ngụ ý sự tương tác hỗn loạn và va chạm.

• Perché prima mi stringi Se poi dopo mi sposti

  ➔ Liên từ "perché" (bởi vì/tại sao) và "se...poi" (nếu...thì) thể hiện mối quan hệ nhân quả và điều kiện.

  ➔ Điều này làm nổi bật sự không nhất quán trong mối quan hệ - lúc đầu tình cảm, sau đó lại từ chối. "Se...poi" tạo ra một tình huống có điều kiện.

• Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng "cosa pensi che" (bạn nghĩ gì về việc). Thể giả định ("faccia") sau "che" vì sự không chắc chắn.

  ➔ Thể giả định "faccia" được sử dụng vì người nói đang hỏi về ý kiến/niềm tin của người khác, điều này đưa vào tính chủ quan.

• Non volevo l'oro, io volevo solo te

  ➔ Sử dụng "volevo" (thì quá khứ chưa hoàn thành của "volere" - muốn) diễn tả một mong muốn trong quá khứ. Nhấn mạnh với "solo" (chỉ).

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành "volevo" cho thấy một mong muốn tiếp tục trong một khoảng thời gian trong quá khứ.

• Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

  ➔ Liên từ "anche se" (dù/mặc dù) giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ.

  ➔ "Anche se" chỉ ra rằng mệnh đề chính là đúng bất chấp điều kiện được nêu trong mệnh đề nhượng bộ.

• Ma tu fai finta di niente

  ➔ Thành ngữ "fare finta di niente" (giả vờ như không có gì xảy ra/diễn như không có gì sai).

  ➔ Biểu thức này truyền tải sự từ chối hoặc né tránh của người kia trong việc giải quyết vấn đề.

• E stanotte sarò forte

  ➔ Thì tương lai đơn "sarò" (tôi sẽ) diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Tính từ "forte" (mạnh mẽ) mô tả một trạng thái.

  ➔ Người nói đang quyết tâm mạnh mẽ hơn trong tương lai, cho thấy sự thay đổi trong trạng thái cảm xúc hiện tại của họ.