Volevo Te – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
felici /feˈliːt͡ʃi/ A2 |
|
|
pronti /ˈpronti/ B1 |
|
|
nemici /neˈmiːt͡ʃi/ B2 |
|
|
scusa /ˈskuːza/ A2 |
|
|
amici /aˈmiːt͡ʃi/ A2 |
|
|
pensì /penˈsi/ B1 |
|
|
sposti /ˈsposti/ B1 |
|
|
pensiero /penˈsjɛro/ B2 |
|
|
connetti /konnɛtˈti/ B2 |
|
|
smesso /ˈsmɛsso/ B1 |
|
|
volerti /vorˈlɛrti/ B2 |
|
|
ascolti /askolˈti/ A2 |
|
|
rispondi /risˈpɔndi/ A2 |
|
|
pianto /ˈpjànto/ B2 |
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Forse siamo felici
➔ Trạng từ "forse" (có lẽ/có thể) bổ nghĩa cho tính từ "felici" (hạnh phúc).
➔ Câu sử dụng "forse" để diễn tả sự không chắc chắn về trạng thái hạnh phúc. Nó chỉ ra một khả năng hơn là một sự thật chắc chắn.
-
Come sugli autoscontri
➔ Giới từ "come" (như) được sử dụng để so sánh.
➔ Dòng này sử dụng "come" để so sánh mối quan hệ với xe điện đụng, ngụ ý sự tương tác hỗn loạn và va chạm.
-
Perché prima mi stringi Se poi dopo mi sposti
➔ Liên từ "perché" (bởi vì/tại sao) và "se...poi" (nếu...thì) thể hiện mối quan hệ nhân quả và điều kiện.
➔ Điều này làm nổi bật sự không nhất quán trong mối quan hệ - lúc đầu tình cảm, sau đó lại từ chối. "Se...poi" tạo ra một tình huống có điều kiện.
-
Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre
➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng "cosa pensi che" (bạn nghĩ gì về việc). Thể giả định ("faccia") sau "che" vì sự không chắc chắn.
➔ Thể giả định "faccia" được sử dụng vì người nói đang hỏi về ý kiến/niềm tin của người khác, điều này đưa vào tính chủ quan.
-
Non volevo l'oro, io volevo solo te
➔ Sử dụng "volevo" (thì quá khứ chưa hoàn thành của "volere" - muốn) diễn tả một mong muốn trong quá khứ. Nhấn mạnh với "solo" (chỉ).
➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành "volevo" cho thấy một mong muốn tiếp tục trong một khoảng thời gian trong quá khứ.
-
Anche se non mi ascolti e non mi rispondi
➔ Liên từ "anche se" (dù/mặc dù) giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ.
➔ "Anche se" chỉ ra rằng mệnh đề chính là đúng bất chấp điều kiện được nêu trong mệnh đề nhượng bộ.
-
Ma tu fai finta di niente
➔ Thành ngữ "fare finta di niente" (giả vờ như không có gì xảy ra/diễn như không có gì sai).
➔ Biểu thức này truyền tải sự từ chối hoặc né tránh của người kia trong việc giải quyết vấn đề.
-
E stanotte sarò forte
➔ Thì tương lai đơn "sarò" (tôi sẽ) diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Tính từ "forte" (mạnh mẽ) mô tả một trạng thái.
➔ Người nói đang quyết tâm mạnh mẽ hơn trong tương lai, cho thấy sự thay đổi trong trạng thái cảm xúc hiện tại của họ.
