Il Posto Più Bello – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: GionnyScandal
• Album: EMO

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Sì lo so che siamo insieme da un po'

Vâng, tôi biết chúng ta đã bên nhau một thời gian

E che ogni giorno siamo insieme

Và mỗi ngày chúng ta đều bên nhau

Ti scrivevo mille volte però

Tôi đã viết cho em hàng ngàn lần nhưng

Tu non mi hai mai voluto vedere

Em chưa bao giờ muốn gặp tôi

Dicevi che sono diverso da te

Em nói rằng tôi khác em

E a tua mamma fanno schifo i tattoo

Và mẹ em ghét hình xăm

Allora un giorno le ho portato un caffè

Vậy nên một ngày tôi đã mang cho bà một ly cà phê

E con il latte ci ho scritto I love you

Và với sữa, tôi đã viết "Anh yêu em"

Niente di che, ma ora con quel piccolo gesto sai che sì qui con me

Không có gì đặc biệt, nhưng giờ với cử chỉ nhỏ đó, em biết rằng tôi đang ở đây với em

Non me ne frega del resto, ora sono le tre

Tôi không quan tâm đến những thứ khác, giờ là ba giờ

Entro e mi addormento

Tôi vào và ngủ thiếp đi

Tu starai già dormendo

Em có lẽ đã ngủ rồi

Ci basta poco

Chúng ta chỉ cần một chút

E anche litigare è un gioco

Và cả việc cãi nhau cũng là một trò chơi

Vieni che facciamo una foto

Đến đây chụp một bức ảnh nào

Quanto siamo belli

Chúng ta đẹp biết bao

Me li presti

Cho tôi mượn chúng

Hai degli occhi così belli

Em có đôi mắt thật đẹp

Che anche mentre dormi dovresti

Ngay cả khi em ngủ, em cũng nên

Tenerli aperti

Giữ chúng mở

Noi così stiamo bene

Chúng ta như vậy thật tốt

Ordinare una pizza e da bere

Gọi một chiếc pizza và đồ uống

E guardarci ogni notte una serie

Và mỗi đêm xem một bộ phim

Alla tv

Trên tivi

E partire non voglio

Và tôi không muốn rời đi

Perdere il volo per un secondo

Mất chuyến bay chỉ trong một giây

Tanto il posto più bello del mondo

Bởi vì nơi đẹp nhất trên thế giới

Lo conosco e siamo noi

Tôi biết và đó chính là chúng ta

Noi così stiamo bene

Chúng ta như vậy thật tốt

Si lo so che sono solo parole

Vâng, tôi biết đó chỉ là những lời

Che non sono proprio come vorresti

Không hoàn toàn như em mong muốn

Più romantico un po' più latin lover

Lãng mạn hơn một chút, một chút như người tình Latin

Ma se lo fossi poi ti annoieresti

Nhưng nếu tôi như vậy, em sẽ thấy chán

Però ci provo e stamattina sul frigo

Nhưng tôi cố gắng và sáng nay trên tủ lạnh

Ci ho pensato prima di uscire fuori

Tôi đã nghĩ đến trước khi ra ngoài

E ti ho lasciato appeso un bigliettino

Và tôi đã để lại cho em một mảnh giấy

Con scritte le iniziali dei nostri nomi

Với những chữ cái đầu của tên chúng ta

Niente di che un altro piccolo gesto

Không có gì đặc biệt, chỉ là một cử chỉ nhỏ khác

Anche se forse per darti un bacio era meglio

Dù có lẽ để hôn em thì tốt hơn

Ma tranquilla perché oggi ritorno presto

Nhưng yên tâm vì hôm nay tôi sẽ về sớm

E te ne darà duecento

Và sẽ cho em hai trăm cái hôn

Ci basta poco

Chúng ta chỉ cần một chút

E anche litigare è un gioco

Và cả việc cãi nhau cũng là một trò chơi

Vieni che facciamo una foto

Đến đây chụp một bức ảnh nào

Quanto siamo belli

Chúng ta đẹp biết bao

Me li presti

Cho tôi mượn chúng

Hai degli occhi così belli

Em có đôi mắt thật đẹp

Che anche mentre dormi dovresti

Ngay cả khi em ngủ, em cũng nên

Tenerli aperti

Giữ chúng mở

Noi così stiamo bene

Chúng ta như vậy thật tốt

Ordinare una pizza e da bere

Gọi một chiếc pizza và đồ uống

E guardarci ogni notte una serie

Và mỗi đêm xem một bộ phim

Alla tv

Trên tivi

E partire non voglio

Và tôi không muốn rời đi

Perdere il volo per un secondo

Mất chuyến bay chỉ trong một giây

Tanto il posto più bello del mondo

Bởi vì nơi đẹp nhất trên thế giới

Lo conosco e siamo noi

Tôi biết và đó chính là chúng ta

Noi così stiamo bene

Chúng ta như vậy thật tốt

Noi così stiamo bene

Chúng ta như vậy thật tốt

Ordinare una pizza e da bere

Gọi một chiếc pizza và đồ uống

E guardarci ogni notte una serie

Và mỗi đêm xem một bộ phim

Alla tv

Trên tivi

E partire non voglio

Và tôi không muốn rời đi

Perdere il volo per un secondo

Mất chuyến bay chỉ trong một giây

Tanto il posto più bello del mondo

Bởi vì nơi đẹp nhất trên thế giới

Lo conosco e siamo noi

Tôi biết và đó chính là chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - đẹp
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - đôi mắt
dormire /dorˈmi.re/ A2	verb - ngủ
piccolo /ˈpík.ko.lo/ A2
famiglia /faˈmiʎ.ʎa/ A2	noun - gia đình
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
portato /porˈta.to/ B1
gatto /ˈɡat.to/ A2	noun - con mèo
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - quà tặng
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - giấc mơ
lento /ˈlɛn.to/ B1

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sì lo so che siamo insieme da un po'

  ➔ Sử dụng 'da' với các biểu thức thời gian để chỉ thời lượng.

  ➔ Cụm từ "da un po'" có nghĩa là 'một thời gian rồi'. 'Da' chỉ ra khoảng thời gian một điều gì đó đã diễn ra.

• Ti scrivevo mille volte però, tu non mi hai mai voluto vedere

  ➔ Sử dụng thì passato prossimo ('hai voluto') với 'mai' để diễn tả một trải nghiệm tiêu cực trong quá khứ.

  ➔ "Non mi hai mai voluto vedere" dịch là 'Em chưa bao giờ muốn gặp anh'. Thì quá khứ hoàn thành được sử dụng cùng với 'mai' (không bao giờ).

• E con il latte ci ho scritto I love you

  ➔ Sử dụng đại từ phân ngôi 'ci' như một đại từ tân ngữ gián tiếp kết hợp với trợ động từ 'ho' trong 'passato prossimo'.

  ➔ Ở đây, 'ci' đề cập đến 'trong cà phê'. Nghĩa đen: 'Và với sữa, tôi đã viết I love you vào đó'. 'Ho scritto' là 'tôi đã viết'.

• Non me ne frega del resto, ora sono le tre

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'fregarsene' (không quan tâm đến điều gì đó).

  ➔ "Non me ne frega" có nghĩa là 'Tôi không quan tâm'. Đây là một cách mạnh mẽ hơn để nói 'Tôi không bận tâm' hoặc 'Tôi không quan tâm đến nó'.

• E anche litigare è un gioco

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu 'litigare' như một danh từ, đứng trước mạo từ 'anche' ngụ ý thêm vào một điều gì đó đã được đề cập trước đó.

  ➔ 'Litigare' thường có nghĩa là 'tranh cãi', nhưng ở đây, như một danh từ, nó có nghĩa là 'sự tranh cãi'. 'Anche' có nghĩa là 'thậm chí'. Do đó, 'thậm chí tranh cãi cũng là một trò chơi'.

• Me li presti, hai degli occhi così belli che anche mentre dormi dovresti tenerli aperti

  ➔ Sử dụng 'dovresti' (điều kiện) theo sau bởi động từ nguyên mẫu 'tenere' để diễn tả một gợi ý hoặc mệnh lệnh lịch sự.

  ➔ 'Dovresti tenerli aperti' có nghĩa là 'Em nên giữ chúng mở'. Đó là một cách lịch sự để nói 'Em nên'.

• Tanto il posto più bello del mondo lo conosco e siamo noi

  ➔ Sử dụng 'tanto' để nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc hiển nhiên; ngụ ý so sánh nhất 'il posto più bello'.

  ➔ 'Tanto' ở đây có nghĩa là 'dù sao đi nữa' hoặc 'sau tất cả'. 'Il posto più bello del mondo' là 'nơi đẹp nhất trên thế giới'.

• Ma se lo fossi poi ti annoieresti

  ➔ Câu điều kiện loại hai ('se' + imperfect subjunctive + conditional simple) để diễn tả các tình huống giả định và hậu quả của chúng.

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2: 'Nếu em là như vậy, thì anh sẽ chán'. Nó nói về một tình huống không có thật hoặc khó xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai.