Tristeza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Silvana Estrada

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Tristeza' của Silvana Estrada. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt nỗi buồn và mất mát bằng tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận sự sâu sắc và tinh tế trong cách sử dụng ngôn từ. 'Tristeza' không chỉ là một bài hát, mà còn là một tác phẩm nghệ thuật đầy cảm xúc, giúp bạn hiểu hơn về sức mạnh của âm nhạc trong việc chữa lành tâm hồn.

[Tiếng Việt]

Nỗi buồn, tôi hỏi

Còn phải chờ đợi bao lâu nữa

Để anh hiểu

Rằng tôi hát để khóc?

Tôi xin anh một hơi thở

Để xoa dịu nỗi đau của tình yêu

Và một nụ hôn thận trọng

Để cứu tôi khỏi nỗi nhớ

Người đã không còn ở đây

Và anh, người không rời đi

Tôi xin anh một lần nữa

Nỗi buồn, hãy để tôi yên

Tôi đã không còn nhớ

Cần bao nhiêu nụ hôn

Để gió

Có thể nổ tung vì nhảy múa

Nếu một ngày tôi đã nói

Rằng tình yêu sẽ cứu tôi

Nỗi buồn, tôi xin

Đừng thay đổi sự thật

Về người đã không còn ở đây

Và anh, người không rời đi

Tôi xin anh một lần nữa

Nỗi buồn, hãy để tôi yên

Nỗi buồn, hãy để tôi yên

Nỗi buồn, hãy để tôi yên

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tristeza, pregunto

¿Cuánto más hay que esperar

Para que entiendas

Que yo canto por llorar?

Te pido un suspiro

Que me alivie el verbo amar

Y un beso prudente

Que me salve de extrañar

A aquel que ya no está

Y tú que no te vas

Te pido una vez más

Tristeza, déjame en paz

Ya nunca me acuerdo

Cuántos besos hay que dar

Para que el viento

Se reviente por bailar

Si un día yo dije

Que el amor me iba a salvar

Tristeza, te pido

No me cambies la verdad

De aquel que ya no está

Y tú que no te vas

Te pido una vez más

Tristeza, déjame en paz

Tristeza, déjame en paz

Tristeza, déjame en paz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tristeza trisˈte.sa A1	noun - nỗi buồn
pregunto preˈɣun.to A1	verb - tôi hỏi
esperar es.pe.ˈɾaɾ A1	verb - chờ đợi
entender en.tenˈder A2	verb - hiểu
canto ˈkan.to A1	verb - tôi hát
llorar joˈɾaɾ A1	verb - khóc
suspiro susˈpi.ɾo A2	noun - tiếng thở dài
aliviar ali.ˈβjar B1	verb - giảm nhẹ
verbo ˈber.bo B1	noun - động từ
amar aˈmaɾ A1	verb - yêu
beso ˈbe.so A1	noun - nụ hôn
prudente pɾuˈðen.te B1	adjective - khôn ngoan
salvar salˈβaɾ A2	verb - cứu
extrañar eks.tra.ˈɲaɾ B1	verb - nhớ
reventar re.benˈtaɾ B2	verb - nổ tung
bailar baiˈlaɾ A1	verb - nhảy múa
verdad berˈðað A1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tristeza, pregunto

  ➔ Thán từ

  ➔ 'Tristeza' được dùng như một cách gọi trực tiếp, đây là cách dùng thán từ.

• ¿Cuánto más hay que esperar?

  ➔ Đại từ nghi vấn + động từ chia

  ➔ 'Cuánto' là đại từ nghi vấn hỏi về số lượng, và 'hay que esperar' là cụm động từ ở thì hiện tại.

• Que yo canto por llorar

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định được dùng trong 'que yo canto' để diễn đạt mục đích hoặc kết quả sau 'para que'.

• Te pido un suspiro

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Te' là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ người được gọi.

• Que me alivie el verbo amar

  ➔ Thì giả định + 'a' cá nhân

  ➔ Thì giả định được dùng trong 'que me alivie' và 'a' cá nhân bị bỏ trước 'el verbo amar'.

• Aquel que ya no está

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề mô tả 'aquel'.

• Tristeza, déjame en paz

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng trong 'déjame en paz' để đưa ra lệnh trực tiếp.