Carta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Silvana Estrada

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yêu không sợ hãi

Em biết anh tự do để rời đi, cũng như tự do để ở lại

Thật là chán ngắt

Thật là chán ngắt

Thật là chán ngắt

...

Thật là chán ngắt

Cho đến khi chúng ta thấu hiểu từng cử chỉ và quên đi ngôn từ

Chỉ cần một ánh mắt là đủ để nói rằng em yêu anh

Chỉ cần một tiếng thở dài là đủ để giải mã những nỗi sợ của anh

Có lẽ vì thế anh ra đi, có lẽ vì thế anh trở về

Vì sự nghiêm trọng mới mẻ đầy khó chịu đang làm ta khiếp sợ

Vì thế mà ta cứ cố lãng quên sự cô độc này

Nhưng khi rời đi, cả hai chúng ta đều ngoảnh lại nhìn phía sau

Và có thể điều đó là đúng, một ngày nào đó em cũng sẽ ra đi

Vì tình yêu chẳng kéo dài cả thế kỷ, và dòng sông chẳng chảy ngược dòng

Và có thể họ đã sai, và nỗi sợ hãi đang chơi khăm ta

Và để tránh khỏi những đớn đau, gió sẽ bỏ lại ta phía sau

...

Em biết chắc chắn anh sẽ tìm thấy một nụ hôn có vị giống hệt

Đôi môi em đang gọi tên anh lúc này, im lặng để không phải đối mặt

Rằng em muốn đề nghị một giao kèo vì em chẳng thể chịu đựng thêm nữa

Với nỗ lực trốn chạy không ngừng để rồi lại quay về này

Em đề nghị chúng ta hãy nhìn nhau thật chậm và biến làn da thành tổ ấm

Cùng trốn chạy giữa bầu trời bao la và định nghĩa lại về biển cả

Để một lần nữa tạo ra thời gian, và buông bỏ mọi vũ khí

Để trao ý nghĩa cho bước chân không bao giờ lùi bước

Và có thể điều đó là đúng, một ngày nào đó em cũng sẽ ra đi

Vì tình yêu chẳng kéo dài cả thế kỷ, và dòng sông chẳng chảy ngược dòng

Và có thể họ đã sai, và nỗi sợ hãi đang chơi khăm ta

Và để tránh khỏi những đớn đau, gió sẽ bỏ lại ta phía sau

Và có thể điều đó là đúng, một ngày nào đó em cũng sẽ ra đi

Vì tình yêu chẳng kéo dài cả thế kỷ, và dòng sông chẳng chảy ngược dòng

Và có thể họ đã sai, và nỗi sợ hãi đang chơi khăm ta

Và để tránh khỏi những đớn đau, gió sẽ bỏ lại ta phía sau

...

Bỏ lại ta phía sau

Bỏ lại ta phía sau

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Amar sin miedo

Yo sé que eres libre de irte, como también de quedarte

Que pinche hueva

que pinche hueva

que pinche hueva

que pinche hueva

Hasta que afinemos gestos y olvidarnos del lenguaje

Que baste con la mirada para decir que te quiero

Que baste con un suspiro para descifrar tus miedos

Quizá por eso te vas, quizá por eso regresas

Por la nueva seriedad insoportable que nos aterra

Por eso este mantenerle olvido a la soledad

Pero es que cuando nos vamos los dos volteamos atrás

Y puede que eso sea cierto y un día también me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores, el viento nos deje atrás

Yo sé que seguro encuentras un beso que sepa igual

A mis labios que ahora te nombran, queditos pa no afrontar

Que yo te propongo un trato porque ya no puedo más

Con este constante intento de huir para regresar

Propongo mirarnos lento y hacer de la piel hogar

Fugarnos a cielo abierto y rehacer nuestra idea del mar

Volver a inventar el tiempo, dejar las armas en paz

Dar sentido al movimiento de un paso que no va atrás

Y puede que eso sea cierto y un día también me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores, el viento nos deje atrás

Y puede que eso sea cierto y un día también me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores, el viento nos deje atrás

Nos deje atrás

Nos deje atrás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar aˈmaɾ A1	verb - yêu
libre ˈliβɾe A1	adjective - tự do
pinche ˈpin.tʃe B1	adjective - quỷ tha ma bắt
hueva ˈwe.βa B2	noun - lười biếng
afinar afiˈnaɾ B1	verb - làm tinh tế
gestos ˈxestos A2	noun - cử chỉ
olvidarnos olβiˈðaɾnos A2	verb - quên
mirada miˈɾaða A1	noun - cái nhìn
suspiro susˈpiɾo A2	noun - tiếng thở dài
descifrar desθiˈfɾaɾ B1	verb - giải mã
seriedad seɾjeˈðað A2	noun - sự nghiêm túc
terra ˈte.ra A1	noun - trái đất
volteamos bolˈte.a.mos A2	verb - quay lại
proponer pɾoˈpo.neɾ A2	verb - đề xuất
fugarnos fuˈɣaɾ.nos B2	verb - cùng trốn thoát
rehacer re.aˈθeɾ B1	verb - làm lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo sé que eres libre de irte, como también de quedarte

  ➔ Cấu trúc Tính từ + de + động từ nguyên thể

  ➔ Giới từ "de" kết nối tính từ "libre" với các động từ nguyên thể phía sau để chỉ tính chất của sự tự do.

• Que baste con la mirada para decir que te quiero

  ➔ Thể giả định (Subjunctive) sau các biểu cảm mong cầu

  ➔ Động từ "baste" ở thể giả định vì nó diễn tả một mong ước rằng một điều gì đó là đủ.

• Quizá por eso te vas, quizá por eso regresas

  ➔ Trạng từ chỉ xác suất

  ➔ "Quizá" được dùng để giới thiệu một hành động mang tính khả năng hoặc giả thuyết.

• Que el amor no dura un siglo

  ➔ Mệnh đề khẳng định với "que" biểu thị niềm tin hoặc lời phát biểu

  ➔ Liên từ "que" ở đây giới thiệu một nhận định hoặc niềm tin về bản chất của tình yêu.

• A mis labios que ahora te nombran, queditos pa no afrontar

  ➔ Đại từ quan hệ "que" và sự rút gọn giới từ trong văn nói

  ➔ "Que" nối danh từ "labios" với hành động, và "pa" là dạng rút gọn trong văn nói của "para".

• Yo te propongo un trato porque ya no puedo más

  ➔ Cụm từ cố định với động từ "poder"

  ➔ "No poder más" là một cụm từ cố định có nghĩa là không thể chịu đựng hoặc giải quyết tình huống thêm nữa.

• Propongo mirarnos lento y hacer de la piel hogar

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ "propongo" theo sau là các động từ nguyên thể ("mirarnos", "hacer") đóng vai trò là tân ngữ của lời đề nghị.

• Y el miedo nos juegue mal

  ➔ Thể giả định sau liên từ chỉ sự không chắc chắn trong tương lai

  ➔ "Juegue" ở thể giả định vì nó theo sau "puede que" (có lẽ là), diễn tả một khả năng.