La Corriente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Silvana Estrada
• Album: Marchita

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [La Corriente](pplx://action/translate) — ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy chất thơ của Silvana Estrada, nơi người học có thể luyện kỹ năng nghe, phát âm và cảm nhận ngôn ngữ qua giai điệu nhẹ nhàng pha chút jazz. Đây là lựa chọn tuyệt vời để hiểu sâu hơn phong cách biểu đạt tinh tế của tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Anh đã cho em vài bài hát

Và một cuốn sách về thành phố của anh

Anh đã cho em ba vòng nhảy múa

Và em như đang trôi nổi không suy nghĩ

Anh đã mang đến cho em một dòng chảy mới

Con đường thẳng đến biển cả

Anh đến với những cơn gió từ phương đông đến miền nam

nơi lời nói chậm rãi

Anh đã thay đổi thủy triều và dòng chảy

Anh để lại tên mình trên biển

Anh quay mặt lại với nụ cười

Và em, người không biết bơi

Anh đã thay đổi thủy triều và dòng chảy

Anh để lại tên mình trên biển

Anh quay mặt lại với nụ cười

Và em, người không biết bơi

...

Anh ra đi, đánh dấu số phận

Nỗi khát khao bay lượn mới

Để đi qua những con đường

Cho đến khi gặp lại anh

Anh ra đi, che chở vận mệnh của em

Bằng những lời nói cũ kỹ của muối

Hãy để dòng chảy sống trong da thịt

Nếu nó để lại một cơn bão

Anh đã thay đổi thủy triều và dòng chảy

Anh để lại tên mình trên biển

Anh quay mặt lại với nụ cười

Và em, người không biết bơi

Anh đã thay đổi thủy triều và dòng chảy

Anh để lại tên mình trên biển

Anh quay mặt lại với nụ cười

Và em, người không biết bơi

...

Anh ra đi, đánh dấu số phận

Nỗi khát khao bay lượn mới

Để đi qua những con đường

Cho đến khi gặp lại anh

Anh ra đi, che chở vận mệnh của em

Bằng những lời nói cũ kỹ của muối

Hãy để dòng chảy sống trong da thịt

Nếu nó để lại một cơn bão

Hãy để dòng chảy sống trong da thịt

Hãy để dòng chảy sống trong da thịt

Hãy để dòng chảy sống trong da thịt

Hãy để dòng chảy sống trong da thịt

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me diste un par de canciones

Y un libro de tu ciudad

Me diste tres vueltas bailando

Y yo flotando sin pensar

Me diste una nueva corriente

La ruta directa hacia el mar

Llegaste con vientos del este a este sur

de lento hablar

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Te fuiste marcando destinos

La nueva inquietud por volar

Por ir recorriendo caminos

Hasta volverte a encontrar

Te fuiste cubriendo mi suerte

Con viejas palabras de sal

Que viva en la piel la corriente

Si es que deja un temporal

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Te fuiste marcando destinos

La nueva inquietud por volar

Por ir recorriendo caminos

Hasta volverte a encontrar

Te fuiste cubriendo mi suerte

Con viejas palabras de sal

Que viva en la piel la corriente

Si es que deja un temporal

Que viva en la piel la corriente

Que viva en la piel la corriente

Que viva en la piel la corriente

Que viva en la piel la corriente

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corriente /koˈrjente/ B2	noun - dòng chảy (nước, không khí, điện); xu hướng hoặc trào lưu trong xã hội hay tư tưởng adjective - thông thường, bình thường
mar /mar/ A2	noun - biển, vùng nước mặn rộng lớn bao phủ phần lớn bề mặt trái đất
destino /desˈtino/ B2	noun - số phận, định mệnh; điểm đến của ai đó
inquietud /inkjeˈtud/ C1	noun - cảm giác lo lắng, bồn chồn, bất an bên trong
marea /maˈɾea/ B2	noun - thủy triều, hiện tượng mực nước biển dâng lên và hạ xuống do mặt trăng và mặt trời
nadar /naˈðaɾ/ A2	verb - bơi, di chuyển trong nước bằng tay và chân
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường, lối đi để đi từ nơi này đến nơi khác
temporal /tempoˈɾal/ B1	noun - trận bão mạnh, đặc biệt là trên biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me diste un par de canciones

  ➔ Mạo từ và danh từ; thì quá khứ đơn của 'dar'.

  ➔ "Me diste" nghĩa là 'bạn đã cho tôi' — 'diste' là thì quá khứ đơn của 'dar'.

• Llegaste con vientos del este a este sur de lento hablar

  ➔ Cách dùng giới từ 'con', 'del', 'a' và cụm danh từ miêu tả.

  ➔ 'Llegaste' là thì quá khứ đơn của 'llegar' (đến). Dùng 'con' để nói đi kèm, 'del este' diễn tả xuất xứ.

• Cambiaste mareas y corrientes

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động hoàn tất với tân ngữ số nhiều.

  ➔ "Cambiaste" nghĩa là 'bạn đã thay đổi', chỉ sự thay đổi hoàn tất.

• Volteaste la cara sonriente

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ chỉ hướng 'voltear'.

  ➔ 'Volteaste' nghĩa là 'bạn đã quay' — hành động hoàn tất trong quá khứ.

• Y yo que no supe nadar

  ➔ Kết hợp liên từ 'que' và phủ định với thì quá khứ của 'saber'.

  ➔ 'No supe' nghĩa là 'tôi không biết cách', dùng 'supe' chỉ nhận thức tại thời điểm quá khứ.

• Te fuiste marcando destinos

  ➔ Động từ phản thân 'irse' ở thì quá khứ đi kèm phân từ hiện tại (gerundio).

  ➔ 'Te fuiste marcando' nghĩa là 'bạn đã rời đi trong khi đánh dấu...', hai hành động đồng thời.

• Por ir recorriendo caminos

  ➔ Giới từ 'por' giới thiệu cụm động từ nguyên thể có phân từ hiện tại.

  ➔ Cụm này nghĩa là 'vì đi qua những con đường', 'por' chỉ nguyên nhân hoặc lý do.

• Que viva en la piel la corriente

  ➔ Thức giả định (subjuntivo) hiện tại, biểu thị mong muốn.

  ➔ 'Que viva' giống như nói 'Mong rằng nó sống', dùng thức giả định hiện tại để cầu chúc.