Te Guardo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Silvana Estrada

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em có ba gương mặt khác nhau

Nhưng anh đã xóa tan tất cả

Em có một nụ cười đầy đôi cánh

Sẽ bay bổng nếu đôi ta chỉ có riêng mình

Em có một giọng nói và một làn da

Đang mong chờ anh đến để giải mã

Đời em thật quá ngắn ngủi

Để hiểu hết những gì đang nói

Từ đôi mắt anh, khi em nhìn vào

Chúng lấp lánh tựa như đôi mắt em

Nhưng em chẳng thể hiểu được ý niệm gì

Nhưng nếu một ngày anh tìm thấy em

Và giờ đây anh đã có suy nghĩ khác

Em sẽ giữ lại một chút niềm tin

Để mở mắt ra và được thấy anh

Nhưng nếu một ngày anh tìm thấy em

Và giờ đây anh đã có suy nghĩ khác

Em sẽ giữ lại ánh nắng ban mai của mình

Giữ đôi mắt, tình yêu và cả giấc nồng

...

Em còn hai nụ hôn chưa trao

Mỗi bên má một nụ hôn

Và một vực thẳm bằng pha lê

Cho mỗi vết thương lòng

Em có một khoảng trống trống trải

Nơi mà cái ôm của anh sẽ lấp đầy

Nếu như chúng ta có cơ hội

Được gặp nhau khi không có ai quanh đây

Đời em thật quá ngắn ngủi

Còn ánh nhìn của anh thật dịu dàng

Và em chẳng bận tâm việc phải nghĩ về

Điều không thể là có được anh

Nhưng nếu một ngày anh tìm thấy em

Và giờ đây anh đã có suy nghĩ khác

Em sẽ giữ lại một chút niềm tin

Để mở mắt ra và được thấy anh

Nhưng nếu một ngày anh tìm thấy em

Và giờ đây anh đã có suy nghĩ khác

Em sẽ giữ lại ánh nắng ban mai của mình

Giữ đôi mắt, tình yêu và cả giấc nồng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo tres caras posibles

Tú me las quitas todas

Tengo una risa con alas

Que vuela si estamos a solas

Tengo una voz y una piel

Que quieren que tú las descifres

Tengo la vida muy corta

Para entender lo que dicen

Tus ojos que, cuando los miro

Brillan igual que los míos

Pero no logro entender de qué van

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo un poquito de fe

Para abrir los ojos y verte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo mi luz de mañana

Mis ojos, mi amor y mi almohada

Tengo dos besos pendientes

Uno por cada mejilla

Y un abismo de cristal

Por cada herida

Tengo el espacio carente

Que ocuparía tu abrazo

Si se nos diera el caso

De vernos lejos de la gente

Tengo la vida muy corta

Y tú la mirada decente

Y a mí no me importa pensar

Lo imposible de tenerte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo un poquito de fe

Para abrir los ojos y verte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo mi luz de mañana

Mis ojos, mi amor y mi almohada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caras ˈkaɾas B1	noun - khuôn mặt
vuela ˈbwela A2	verb - bay
descifres desθiˈfɾes B2	verb - giải mã
brillan bɾiˈʎan A2	verb - tỏa sáng
encuentras enˈkwentɾas A2	verb - tìm thấy
guardo ˈɡwaɾðo A2	verb - tôi giữ
fe fe B1	noun - đức tin
luz lus A1	noun - ánh sáng
besos ˈbesos A2	noun - nụ hôn
pendientes penˈdjentes B1	adjective - chưa hoàn thành
abismo aˈβismo B2	noun - vực thẳm
herida eˈɾiða A2	noun - vết thương
carente kaˈɾente B2	adjective - thiếu
abrazo aˈβɾaso A2	noun - cái ôm
decente deˈθente B1	adjective - đàng hoàng
imposible impoˈsiβle B1	adjective - bất khả thi
almohada almoˈðaða A2	noun - gối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo tres caras posibles

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'tener' (có) + tính từ

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại để diễn tả khả năng hoặc đặc điểm hiện tại. 'Tres caras posibles' có nghĩa là 'ba khuôn mặt có thể'. Động từ **'tengo'** chỉ sự sở hữu những khả năng này.

• Tus ojos que, cuando los miro

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' + mệnh đề phụ với 'cuando'

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ để mô tả đôi mắt. **'que'** giới thiệu mệnh đề, và **'cuando'** giới thiệu mệnh đề thời gian chỉ 'khi'. 'Los miro' có nghĩa là 'Tôi nhìn chúng'.

• Te guardo un poquito de fe

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'te' + động từ 'guardar' (giữ/lưu) + lượng từ 'un poquito' + danh từ 'fe' (đức tin)

  ➔ Đây là một cách diễn đạt ẩn dụ. **'Te guardo'** có nghĩa là 'Tôi giữ cho bạn' hoặc 'Tôi lưu giữ cho bạn'. **'Un poquito de fe'** có nghĩa là 'một chút đức tin'. Người nói đang đề nghị một chút đức tin của họ cho người mà họ đang nói chuyện.

• Mis ojos, mi amor y mi almohada

  ➔ Loạt danh từ với tính từ sở hữu

  ➔ Đây là danh sách những thứ người nói đang đề nghị. **'Mis ojos'** (đôi mắt của tôi), **'mi amor'** (tình yêu của tôi) và **'mi almohada'** (gối của tôi) đều là những thứ rất cá nhân và thân mật.