陀飛輪 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Eason Chan
• Album: Time Flies 時日如飛

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

過去十八歲 沒戴錶 不過有時間

Hồi 18 tuổi, chưa đeo đồng hồ, nhưng đã có thời gian

夠我 沒有後顧 野性貪玩

Không cần suy nghĩ, dám sống hoang dã, giàu tính chơi đùa

霎眼廿七歲 時日無多 方不敢偷懶

Cái nhìn chớp nhoáng khi 27 tuổi, thời gian chẳng còn nhiều, chẳng dám lười biếng

宏願縱未了 奮鬥總不太晚

Ước mơ chưa trọn, cố gắng vẫn chưa muộn

然後突然今秋 望望身邊應該有已盡有

Rồi bất ngờ mùa thu này, nhìn quanh thấy mọi thứ đã đủ đầy

我的美酒跑車相機金錶 也講究

Rượu ngon, xe thể thao, máy ảnh, đồng hồ vàng, đều đều cầu kỳ

直到世間個個也妒忌 仍不怎麼富有

Cho đến khi thế gian cũng ghen tỵ, vẫn chưa đủ giàu

用我尚有換我沒有 其實已用盡所擁有

Dùng những gì còn lại, đổi lấy những gì chưa có, thực ra đã hết những gì sở hữu

曾付出 幾多心跳

Đã từng bỏ ra bao nhiêu nhịp tim

來換取 一堆堆的發票

Đổi lấy đống hoá đơn

人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶

Người đáng giá, trong đời giảm vài giây, mua thêm một chiếc đồng hồ

秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了

Tay đong đếm từng giây, mà da thịt lại lặng lẽ thả lỏng

為何用到盡了 至知那樣緊要

Tại sao phải dùng hết mới nhận ra tầm quan trọng của nó

...

...

勞力是無止境 活著多好 不需要靠物證

Lao động là vô tận, sống vui vẻ là tốt, không cần dựa vào vật chất

也不以高薪高職高級品搏尊敬

Không cần nghỉ đến lương cao chức cao hay sản phẩm cao cấp để tôn trọng

就算搏到 伯爵那地位和蕭邦的雋永

Ngay cả cố gắng đạt được địa vị quý tộc hay vẻ đẹp vĩnh cửu của Chopin

賣了任性 日拼夜拼 忘掉了為甚麼高興

Bán đi sự xốc nổi, ngày đêm cố gắng, quên mất lý do khiến mình vui

曾付出 幾多心跳

Đã từng bỏ ra bao nhiêu nhịp tim

來換取 一堆堆的發票

Đổi lấy đống hoá đơn

人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶

Người đáng giá, trong đời giảm vài giây, mua thêm một chiếc đồng hồ

秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了

Tay đong đếm từng giây, mà da thịt lại lặng lẽ thả lỏng

為何用到盡了 至知那樣緊要

Tại sao phải dùng hết mới nhận ra tầm quan trọng của nó

記住那關於光陰的教訓

Nhớ lấy bài học về thời gian

回頭走天已暗

Quay đầu đã tối rồi

你獻出了十吋時和分

Bạn đã dành tặng 10 giờ và phút

可有換到十吋金

Liệu có đổi được 10 lượng vàng không

還剩低 幾多心跳

Còn lại bao nhiêu nhịp tim

人面跟水晶錶面對照

Khuôn mặt đối diện mặt kính đồng hồ

連自己 亦都分析不了 得到多與少

Người còn lại, cũng không thể phân tích rõ, nhiều hay ít

也許真的瘋了 那個倒影多麼可笑

Có thể thật sự điên rồi, cái bóng phản chiếu thật buồn cười

靈魂若變賣了 上鏈也沒心跳

Linh hồn nếu bị bán đi, dây cót cũng chẳng còn nhịp đập

銀或金都不緊要 誰造機芯一樣了

Chữ hay vàng đều không quan trọng, ai làm bộ máy cũng như nhau

計劃了照做了得到了 時間卻太少

Lập kế hoạch rồi làm theo, đã đạt được, nhưng thời gian lại quá ít

還剩低幾多心跳 還在數趕不及了

Còn lại bao nhiêu nhịp tim, vẫn đang đếm, không kịp nữa

昂貴是這刻我覺悟了

Giá trị quá lớn, giờ tôi đã nhận thức rõ

在時計裏看破一生 渺渺

Nhìn thấy cuộc đời qua đồng hồ, thật mong manh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 /shíjiān/ A1	noun - thời gian
心跳 /xīntiào/ B1	noun - nhịp tim
發票 /fāpiào/ B2	noun - hóa đơn
美酒 /měijiǔ/ B2	noun - rượu ngon
貪玩 /tānwán/ B2	verb - ham chơi
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - phấn đấu
尊敬 /zūnjìng/ B2	noun - tôn trọng
機芯 /jīxīn/ C1	noun - cỗ máy (của đồng hồ)
計劃 /jìhuà/ B1	noun - kế hoạch
光陰 /guāngyīn/ C1	noun - thời gian (thường theo cách thơ ca)
皮膚 /pífū/ B1	noun - da
富有 /fùyǒu/ B2	adjective - giàu có
任性 /rènxìng/ C1	adjective - bướng bỉnh
昂貴 /ángguì/ B2	adjective - đắt đỏ
教訓 /jiàoxun/ B2	noun - bài học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 過去十八歲 沒戴錶 不過有時間

  ➔ Sử dụng từ phủ định 'không' + động từ để diễn đạt việc 'không làm gì đó' trong quá khứ.

  ➔ '沒' là từ phủ định đứng trước động từ để thể hiện hành động không xảy ra trong quá khứ.

• 方不敢偷懶

  ➔ Dùng '方不敢' để diễn đạt 'chỉ khi đó mới dám không lười' hay 'không dám cho đến khi'.

  ➔ '方不敢' thể hiện rằng ai đó chỉ dám hành động hoặc không làm gì sau một thời điểm nhất định.

• 用我尚有換我沒有

  ➔ Sử dụng '用' + đại từ + '尚有' và '沒有' để thể hiện 'sử dụng những gì tôi vẫn có' so với 'những gì tôi không có'.

  ➔ '用' là động từ nghĩa là 'dùng', kết hợp với đại từ và '尚有' (vẫn còn có) hoặc '沒有' (không có) để thể hiện sở hữu hoặc thiếu hụt.

• 還剩低 幾多心跳

  ➔ Sử dụng '還剩低' để diễn đạt 'vẫn còn lại' kèm theo số lượng '幾多' (bao nhiêu).

  ➔ '還剩低' diễn đạt nghĩa 'vẫn còn lại' hoặc ' còn sót lại', còn '幾多' là từ để hỏi 'bao nhiêu' hoặc 'đến mức nào'.

• 時間卻太少

  ➔ Sử dụng '卻' như một liên từ nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên', mang ý đối lập.

  ➔ '卻' đóng vai trò là liên từ trái nghĩa có nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên', làm nổi bật sự mâu thuẫn hoặc hạn chế.