Y Qué – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasónicos
• Album: Infame

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc biểu tượng này! Học từ vựng về tình yêu phóng khoáng, cách dùng thành ngữ đời thường qua cụm '¿Y qué?' đầy thách thức. Giai điệu pop-rock pha alternative cùng lời hát 'Estoy mirando a tu novia' gai góc sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ trong bối cảnh văn hóa Argentina đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Ôi vâng, tôi đang nhìn bạn gái của bạn, và thì sao?

Tôi không có gì để nói với bạn

Cô ấy thích tôi và tôi cũng thích cô ấy

Ôi vâng, và thì sao? Và thì sao?

...

Ôi vâng, tôi đang nhìn bạn gái của bạn, và thì sao?

Tôi không có gì để nói với bạn

Cô ấy thích tôi và tôi cũng thích cô ấy

Ôi vâng, và thì sao? Và thì sao?

Ôi vâng, tôi đang nhìn bạn gái của bạn, và thì sao?

Tôi không có gì để nói với bạn

Cô ấy thích tôi và tôi cũng thích cô ấy

Ôi vâng, và thì sao? Và thì sao?

...

Ôi vâng, tôi đang nhìn bạn gái của bạn, và thì sao?

Tôi không có gì để nói với bạn

Cô ấy thích tôi và tôi cũng thích cô ấy

Ôi vâng, và thì sao? Và thì sao?

...

Ôi vâng, và thì sao? Và thì sao?

Ôi vâng, và thì sao? Và thì sao?

...

Ôi vâng, và thì sao? Và thì sao?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirando /miˈrandɔ/ A2	verb - nhìn chằm chằm, quan sát
novia /noˈβja/ A2	noun - bạn gái, người yêu
decirte /deˈθiɾte/ or /deˈsiɾte/ (depending on dialect) A2	verb - nói với bạn
gusta /ˈɡusta/ A2	verb - thích, yêu thích
también /tamˈbjen/ A2	adverb - cũng
decir /deˈθiɾ/ or /deˈsiɾ/ (depending on dialect) A2	verb - nói, kể
nada /ˈnadə/ A1	noun - không có gì
enamorado /e.naˈmoɾaðo/ B1	adjective - yêu, đang yêu
gusto /ˈɡusto/ A2	verb / noun - thích, vị giác
también /tamˈbjen/ A2	adverb - cũng
qué /ke/ A1	pronoun - gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Y qué?

  ➔ Cụm từ nghi vấn dùng 'qué' để hỏi 'gì' trong ngữ cảnh thân mật.

  ➔ 'Qué' là đại từ nghi vấn của Tây Ban Nha có nghĩa là 'gì'.

• No tengo nada que decirte

  ➔ Sử dụng 'tener que' + động từ nguyên thể để diễn tả nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết.

  ➔ 'Tener que' nghĩa là 'phải' trong tiếng Tây Ban Nha, diễn tả nghĩa bắt buộc.

• Ella me gusta y yo a ella también

  ➔ Cấu trúc câu với 'gustar' để diễn tả sự thích hoặc sở thích.

  ➔ 'Gustar' là động từ trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là 'thích', và cấu trúc thường liên quan đến đại từ tân ngữ gián tiếp.

• ¿Y qué?

  ➔ Cụm từ nghi vấn lặp lại nhấn mạnh sự thờ ơ hoặc thách thức.

  ➔ '¿Y qué?' có nghĩa là 'Và sao?' và được dùng để thách thức hoặc phớt lờ các câu trước, thường trong văn nói.