Microdancing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasonicos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ sắc sảo của 'Microdancing'! Học cách diễn đạt đầy nghệ thuật với những câu như 'No esperen nada de mí' (Đừng trông đợi gì ở tôi) và khái niệm ẩn dụ 'microdancing' - vũ điệu tự thân của cuộc sống. Bài hát kết hợp Alternative Rock với chất điện tử độc đáo, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ đa tầng qua nhịp điệu bắt tai và thông điệp tự do sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi đưa tay giúp cậu

Cậu hứa với tôi lần này

Không làm hỏng buổi tiệc

Ồ, ồ, ồ, ồ

Ồ, ồ, ồ, ồ

Nhẹ nhàng, microdancing

Đừng mong chờ gì từ tôi

Đừng mong chờ gì từ tôi

Nhẹ nhàng, microdancing

Nếu lần này tôi đi cùng cậu để vui chơi

Cậu sẽ không khiến tôi xấu hổ đâu

Ồ, ồ, ồ, ồ

Ồ, ồ, ồ, ồ

Nhẹ nhàng, microdancing

Đừng mong chờ gì từ tôi

Đừng mong chờ gì từ tôi

Nhẹ nhàng, microdancing

Ồ, ồ, ồ, ồ

Ồ, ồ, ồ, ồ

Nhẹ nhàng, microdancing

Đừng mong chờ gì từ tôi

Đừng mong chờ gì từ tôi

Nhẹ nhàng

...

(Á-á-á) làm những gì tôi thích nhất

(Á-á-á) làm những gì tôi thích nhất

(Làm) làm những gì tôi thích nhất

(Làm) làm những gì tôi thích nhất

(Làm, làm) làm những gì tôi thích nhất

Ou ou, ou ou

Ou ou, ou ou

Ou ou, ou ou

Ou ou, ou ou

Ou ou, ou ou

Ou ou

Nhẹ nhàng, microdancing

Ồ, ồ, ồ, ồ

Ồ, ồ, ồ, ồ

Nhẹ nhàng, microdancing

Đừng mong chờ gì từ tôi

Đừng mong chờ gì từ tôi

Nhẹ nhàng, microdancing

Ồ, ồ, ồ, ồ

Ồ, ồ, ồ, ồ

Nhẹ nhàng, microdancing

Đừng mong chờ gì từ tôi

Đừng mong chờ gì từ tôi

Nhẹ nhàng, microdancing

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si te llevo de favor

Me prometés que esta vez

No vas a arruinar la fiesta

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Apretados, microdancing

No esperes nada de mí

No esperes nada de mí

Apretados, microdancing

Si de onda te acompaño a salir esta vez

No me vas a dar vergüenza

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Apretados, microdancing

No esperes nada de mí

No esperes nada de mí

Apretados, microdancing

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Apretados, microdancing

No esperes nada de mí

No esperes nada de mí

Apretados

(Ah-ah-ah) haciendo lo que más me gusta

(Ah-ah-ah) haciendo lo que más me gusta

(Haciendo) haciendo lo que más me gusta

(Haciendo) haciendo lo que más me gusta

(Haciendo, haciendo) haciendo lo que más

Ou ou, ou ou

Ou ou, ou ou

Ou ou, ou ou

Ou ou, ou ou

Ou ou, ou ou

Ou ou

Apretados, microdancing

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Apretados, microdancing

No esperes nada de mí

No esperes nada de mí

Apretados, microdancing

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Apretados, microdancing

No esperes nada de mí

No esperes nada de mí

Apretados, microdancing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
favor /faˈβoɾ/ B1	noun - ân huệ, sự giúp đỡ
vez /bes/ A2	noun - lần
arruinar /aruˈinar/ B2	verb - làm hỏng, phá hủy
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - bữa tiệc, lễ hội
apretados /apɾeˈtaðos/ B2	adjective - chật chội, sát nhau
microdancing /ˈmikɾoˌdansiŋ/ C1	noun - nhảy múa nhỏ, thân mật
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi, mong đợi
onda /ˈonda/ B1	noun - làn sóng, cảm xúc
acompañar /akompaˈɲaɾ/ B1	verb - đi cùng, đồng hành
salir /saˈliɾ/ A1	verb - đi ra ngoài, rời khỏi
vergüenza /beɾˈɣwenθa/ B1	noun - sự xấu hổ, sự ngượng ngùng
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - thích, vừa ý
haciendo /aˈθiendo/ A1	verb - đang làm, đang tạo ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• no vas a arruinar la fiesta

  ➔ 'ir a' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động hoặc ý định trong tương lai.

  ➔ 'no vas a arruinar' thể hiện ý định hoặc kỳ vọng tiêu cực trong tương lai.

• no esperes nada de mí

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với 'no' + động từ để đưa ra lời khuyên hoặc lời cấm.

  ➔ 'no esperes' là câu mệnh lệnh thể hiện việc không mong đợi điều gì.

• haciendo lo que más me gusta

  ➔ Gerund (làm việc gì đó) để mô tả hành động hoặc hoạt động đang diễn ra.

  ➔ 'haciendo' thể hiện hành động hoặc hoạt động đang diễn ra do chủ thể thực hiện.

• no esperes nada de mí

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với 'no' + động từ để đưa ra lời khuyên hoặc lời cấm.

  ➔ 'no esperes' ra lệnh cho ai đó không mong đợi điều gì, nhấn mạnh một hướng dẫn tiêu cực.