Los Calientes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasonicos
• Album: Jessico

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Los Calientes” để học tiếng Tây Ban Nha: bài hát giới thiệu từ vựng về buổi tối, các cụm động từ miêu tả cảm xúc và cách diễn đạt tự do trong lời ca. Đặc biệt, sự hòa quyện của rock, pop và electronica cùng giai điệu sôi động khiến mỗi lần nghe trở thành cơ hội luyện nghe và nhắc lại những câu tiêu biểu đầy sức hút.

[Tiếng Việt]

Cô ấy sẽ ra ngoài tối nay,

Bỏ lại sự kiêu ngạo của mình,

Cô ấy muốn thu hút và được thu hút,

Cảm thấy được mong muốn,

Nhảy múa và nhảy múa,

...

Hãy hôn nhau tối nay,

Chẳng ai sẽ nhận ra đâu,

Hãy hôn nhau tối nay,

Chẳng ai sẽ nhận ra đâu,

Anh ấy sẽ ra ngoài tối nay,

Bỏ lại sự kiêu ngạo của mình,

Anh ấy muốn một mối quan hệ ngắn hạn,

Cảm thấy tự tin để gây sự chú ý,

Nếu anh không trân trọng em nhiều như vậy,

Anh sẽ hôn em một nụ hôn khiến em run rẩy,

Bởi vì anh rất trân trọng em,

Anh vẫn sẽ hôn em,

Hãy hôn nhau tối nay,

Chẳng ai sẽ nhận ra đâu,

Cô ấy sẽ ra ngoài tối nay,

Sẵn sàng để thể hiện giá trị của mình,

...

Cô ấy sẽ chơi vai trò quyến rũ,

Cô ấy rất tự tin, mọi thứ đều đến với cô ấy,

Nếu anh không trân trọng em nhiều như vậy,

Anh sẽ hôn em một nụ hôn khiến em run rẩy,

Bởi vì anh rất trân trọng em,

Anh vẫn sẽ hôn em,

Hãy hôn nhau tối nay,

Chẳng ai sẽ nhận ra đâu,

Hãy hôn nhau tối nay,

Chẳng ai sẽ nhận ra đâu,

Hãy hôn nhau tối nay,

Chẳng ai sẽ nhận ra đâu,

Hãy hôn nhau tối nay,

...

Chẳng ai sẽ nhận ra đâu,

Hôm nay là thời điểm và đây là nơi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ella va a salir esta noche,

Dejando atrás su vanidad,

Quiere gustar y ser gustada,

Sentirse deseada,

Bailar y bailar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

El va a salir esta noche,

Dejando atrás su vanidad,

Quiere un compromiso muy corto,

Se siente seguro de provocar,

Si no te apreciara tanto,

Te daría un beso que te haría temblar,

Como yo te aprecio mucho,

Te lo voy a dar igual,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Ella va a salir esta noche,

Dispuesta a dar su calidad,

Va a jugar su parte coqueta,

Está tan lanzada le viene lo que hay,

Si no te apreciara tanto,

Te daría un beso que te haría temblar,

Como yo te aprecio mucho,

Te lo voy a dar igual,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Hoy es tiempo y este es lugar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salir /saˈliɾ/ A1	verb - ra ngoài
vanidad /baniˈðad/ B1	noun - vẻ kiêu ngạo
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - thích
deseada /deseˈaða/ B1	adjective - được mong muốn
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
compromiso /kompɾoˈmiso/ B2	noun - cam kết
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - run rẩy
calidad /kaliˈðad/ B2	noun - chất lượng
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - chơi
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - phần
lanzada /lanˈθaða/ B2	adjective - táo bạo
seguro /seˈɡuɾo/ B1	adjective - chắc chắn, an toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella va a salir esta noche

  ➔ Thì tương lai dùng 'va a' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Va a' diễn tả ý định hoặc kế hoạch sắp tới.

• Quiere gustar y ser gustada

  ➔ Động từ dùng dạng nguyên thể để diễn đạt mong muốn và bị động

  ➔ Dạng nguyên thể diễn đạt mong muốn, 'ser gustada' là thể bị động.

• Se siente seguro de provocar

  ➔ Đại từ phản thân + động từ ở dạng thể hiện cảm xúc

  ➔ 'Se siente' là cấu trúc phản thân thể hiện cảm nhận của ai đó về chính mình.

• No te apreciara tanto

  ➔ Thì điều kiện dùng 'apreciar' để diễn đạt giả định hoặc chắc chắn trong tương lai

  ➔ Thì điều kiện diễn đạt giả định hoặc sự chắc chắn trong tương lai về hành động đó.

• Hoy es tiempo y este es lugar

  ➔ Thì hiện tại đơn để nói các sự kiện chân thực

  ➔ 'Es' là dạng hiện tại của 'ser,' dùng để xác nhận sự thật.

• Total nadie lo va a notar

  ➔ Sử dụng 'lo' làm đại từ tân ngữ trực tiếp; thì tương lai với 'va a' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Lo' là đại từ tân ngữ trực tiếp, và 'va a notar' là thì tương lai thể hiện điều gì đó sẽ được nhận thấy.

• Se va a salir esta noche

  ➔ Đại từ phản thân + 'va a' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động sắp xảy ra liên quan đến chính mình

  ➔ Đại từ phản thân 'se' + 'va a' + động từ nguyên thể chỉ hành động sắp xảy ra do chính mình thực hiện.