Yoli – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasónicos
• Album: Jessico

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Yoli" để học cách biểu đạt tâm trạng u ám và bi kịch trong tiếng Tây Ban Nha. Ca từ giàu hình ảnh với các motif về bạo lực, sự giả tạo và cảm xúc phức tạp sẽ giúp người học hiểu sâu sắc hơn về cách kể chuyện và sử dụng ngôn ngữ đậm chất kể truyền thống "narcocorrido".

[Tiếng Việt]

Cô mang trong túi một khẩu súng

Và một lông mi trọc

Sự giận dữ chảy qua nắm tay siết chặt của cô

Cô nạp đạn với sự ác ý

Họ sẽ gọi cô là

bài narcocorrido

Họ sẽ gọi cô:

Yoli

Trong túi cô giấu một bộ tóc giả

Một vài thuốc an thần và một con dao găm

Cô trang điểm màu nhợt nhạt

Cô không ngủ ngon, thậm chí không ngủ tí nào

Họ sẽ gọi cô

bài narcocorrido

Họ sẽ gọi cô:

Yoli

Gần như không có gì tự nhiên trong cô

Mọi chiêu trò đều là ảo ảnh

Gần như không có gì tự nhiên trong cô

Mọi chiêu trò đều là ảo ảnh

...

Quần short, bốt Texas, gel và chiếc áo lưng sâu

Cô mang chất kích thích trong những ngực giả

Thuốc đá và bầu trời cam

Quần tất dài, khát vọng trả thù

Họ sẽ gọi cô

bài narcocorrido

...

Họ sẽ gọi cô:

Yoli

Đi từ làng này sang làng khác dưới ánh nắng chói chang

Kiệt sức, phá vỡ

Nếu chết chóc rình rập số phận cô

Cô muốn chết ở Tijuana

Họ sẽ gọi cô

bài narcocorrido

...

Họ sẽ gọi cô:

Yoli

Gần như không có gì tự nhiên trong cô

Mọi chiêu trò đều là ảo ảnh

Gần như không có gì tự nhiên trong cô

Mọi chiêu trò đều là ảo ảnh

Gần như không có gì tự nhiên trong cô

Mọi chiêu trò đều là ảo ảnh

Gần như không có gì tự nhiên trong cô

Mọi chiêu trò đều là ảo ảnh.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lleva en su bolsillo una pistola

Y una pestaña calva

Furia escurre su puño apretado

Carga las balas con mala saña

La llamarán

Narcocorrido

La llamarán:

Yoli

En su bolso esconde una peluca

Unos calmantes y una navaja

Pinta un maquillaje deslucido

No durmió bien, no durmió nada

La llamarán

Narcocorrido

La llamarán:

Yoli

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Short, texanas, gel y un gran escote

En tetas falsas lleva las sustancias

Piedra y horizonte anaranjado

Medias corridas, sed de venganza

La llamarán

Narcocorrido

La llamarán:

Yoli

Ir de pueblo en pueblo a pleno sol

Agotador, quebranta

Si la muerte embosca su destino

Quiere morir en Tijuana

La llamarán

Narcocorrido

La llamarán:

Yoli

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pistola /pisˈtola/ A2	noun - súng ngắn
furia /ˈfurja/ B1	noun - cơn thịnh nộ
puño /ˈpuɲo/ A2	noun - nắm tay
cargar /karˈɡar/ B1	verb - tải; mang; nạp
bala /ˈbala/ A2	noun - viên đạn
mala saña /ˈmala ˈsaɲa/ B2	noun phrase - ác ý
peluca /peˈluka/ A2	noun - tóc giả
navaja /naˈbaxa/ B1	noun - dao gấp; dao cạo
maquillaje /makˈkjaʎe/ A2	noun - trang điểm
deslucido /desluˈθiðo/ or /desluˈsido/ C1	adjective - phai màu; xỉn
artificio /artiˈfisjo/ B2	noun - mưu mẹo; sự dối trá
engaño /enˈɡaɲo/ B1	noun - sự lừa dối
venganza /benˈɡanθa/ or /benˈɡansa/ B1	noun - sự trả thù
destino /desˈtino/ B1	noun - số mệnh; điểm đến
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - cái chết
engañar /enɡaˈɲar/ B2	verb - lừa dối