Pijamas – Lời bài hát Tiếng Tây Ban Nha
Lyrics & Bản dịch
[Español]
Te llamé para vernos
Se me ocurren tantas cosas
Empezar por juntarnos
Para no hacer nada
Te propuse mi casa, nada neutro
...
Te dije: "trae tus pijamas"
Que yo no duermo bien de noche
Por única vez, te pido que entiendas
Que este no es un cuento que lo inventé yo
Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah
Por única vez, te pido que entiendas
Te llamé para vernos
Se me ocurren tantas cosas
Empezar por juntarnos
Para no hacer nada
Te propuse mi casa, nada neutro
Te dije: "trae tus pijamas"
Que yo no duermo bien de noche
...
Por mi cama pasa un río
Y, en el río un rebaño abreva al sol
Y, un pastor inmóvil sentado a tus pies
Me canta, me canta
Por única vez, te pido que entiendas
Que este no es un cuento que lo inventé yo
Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah
Por única vez, te pido que entiendas
Corro espantado, alejándome de todos
Perdiéndome en la piel de un paria perseguido
Dejaba atrás un circo rico en oropel
Quería contarte y que me seas todo oídos
Te llamé para vernos
Se me ocurren tantas cosas
Por única vez, te pido que entiendas
Que este no es un cuento que lo inventé yo
Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah
Por única vez, te pido que entiendas
Te llamé (Por única vez) Para vernos (Te pido que entiendas)
Se me ocurren tantas cosas
Te llamé (Por única vez) Para vernos (Te pido que entiendas)
Se me ocurren tantas cosas
...
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pijamas /piˈxamas/ A1 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
cama /ˈkama/ A1 |
|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
cosas /ˈkosas/ A2 |
|
|
río /ˈrio/ A2 |
|
|
inventé /imbenˈte/ B1 |
|
|
cuento /ˈkwento/ B1 |
|
|
rebaño /reˈβaɲo/ B2 |
|
|
pastor /pasˈtoɾ/ B2 |
|
|
entiendas /enˈtjendas/ B2 |
|
|
inmóvil /inˈmobil/ B2 |
|
|
piel /pjel/ B1 |
|
|
circo /ˈθiɾko/ B1 |
|
|
oropel /oɾoˈpel/ C1 |
|
|
paria /ˈpaɾja/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Te llamé para vernos
➔ 'para' chỉ mục đích (để gặp nhau)
➔ 'para' được dùng để chỉ mục đích hoặc mục tiêu.
-
Que yo no duermo bien de noche
➔ Mệnh đề quan hệ diễn đạt sự hạn chế hoặc điều kiện
➔ Mệnh đề này mô tả trạng thái hoặc điều kiện cá nhân.
-
Por única vez, te pido que entiendas
➔ 'Por única vez' dùng để chỉ 'chỉ một lần duy nhất'
➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng hành động chỉ xảy ra một lần.
-
Que yo no duermo bien de noche
➔ Mệnh đề phụ với thỏa thuận giả mang thể hiện cảm xúc chủ quan
➔ 'duermo' ở dạng giả định thể hiện cảm nhận chủ quan hoặc mong muốn.
-
Dejaba atrás un circo rico en oropel
➔ Thì quá khứ tiếp diễn 'dejaba' mô tả hành động liên tục trong quá khứ
➔ 'dejaba' được sử dụng để chỉ hành động đang diễn ra hoặc từng thói quen trong quá khứ.
-
Me canta, me canta
➔ Sử dụng đại từ 'me' trước động từ để chỉ đối tượng gián tiếp hoặc trải nghiệm cá nhân
➔ 'me' được dùng để chỉ hành động ảnh hưởng hoặc trải nghiệm của chính người nói.
