La Lanza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Pháp

• By: Babasónicos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Pháp]

Antes que despiertes quiero dejar en claro

Avant que tu te réveilles, je veux clarifier

Que no voy a dar el brazo a torcer

Que je ne céderai pas

Como llegamos hasta acá

Comment en sommes-nous arrivés là

Donde mi peor yo nos abraza

Où mon pire moi nous enlace

Y no se si abrir la boca sin ningún control

Et je ne sais pas si ouvrir la bouche sans aucun contrôle

Si me vas a arruinar

Si tu vas me ruiner

No lo des por hecho

Ne le tiens pas pour acquis

Hasta que lo hagas de verdad

Avant que tu ne le fasses vraiment

Te vi partir en dos la lanza

Je t'ai vu briser la lance en deux

Y me dejaste clavada la mitad

Et tu m'as laissé la moitié plantée

No voy a quejarme

Je ne vais pas me plaindre

No voy a llorar

Je ne vais pas pleurer

Y no voy a unirme a vos

Et je ne vais pas me joindre à toi

Aunque me claves la otra mitad

Même si tu me plantes l'autre moitié

...

...

Antes que te duermas quiero dejar en claro

Avant que tu t'endormes, je veux clarifier

Que peleas con un espejo de pared

Que tu te bats contre un miroir

Como llegamos hasta acá

Comment en sommes-nous arrivés là

Donde tu peor yo se te instala

Où ton pire moi s'installe en toi

Y decide sacarnos la piel

Et décide de nous arracher la peau

Si me vas a empujar

Si tu vas me pousser

No me des por muerto

Ne me tiens pas pour mort

Hasta que me caiga de verdad

Avant que je ne tombe vraiment

Te vi partir en dos la lanza

Je t'ai vu briser la lance en deux

Y me dejaste clavada la mitad

Et tu m'as laissé la moitié plantée

No voy a quejarme

Je ne vais pas me plaindre

No voy a llorar

Je ne vais pas pleurer

Y no voy a unirme a tu club

Et je ne vais pas rejoindre ton club

Aunque me claves la otra mitad

Même si tu me plantes l'autre moitié

Te vi partir en dos la lanza

Je t'ai vu briser la lance en deux

Y me dejaste clavada la mitad

Et tu m'as laissé la moitié plantée

No voy a quejarme

Je ne vais pas me plaindre

No voy a llorar

Je ne vais pas pleurer

Y no voy a unirme a tu club

Et je ne vais pas rejoindre ton club

Aunque me claves la otra mitad

Même si tu me plantes l'autre moitié

Te vi partir en dos la lanza

Je t'ai vu briser la lance en deux

Y me dejaste clavada la mitad

Et tu m'as laissé la moitié plantée

No voy a quejarme

Je ne vais pas me plaindre

No voy a llorar

Je ne vais pas pleurer

Y no voy a unirme a tu club

Et je ne vais pas rejoindre ton club

Aunque me claves la otra mitad

Même si tu me plantes l'autre moitié

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
despertar /des.perˈtar/ B1	verb - se réveiller
brazo /ˈbɾa.θo/ A2	noun - bras
torcer /toɾˈθeɾ/ B2	verb - tordre
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - pire
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - câlin
control /konˈtɾol/ B1	noun - contrôle
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - partir
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - clouer
mitad /miˈtað/ A2	noun - moitié
quejarse /keˈxaɾ.se/ B1	verb - se plaindre
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
unir /uˈniɾ/ B1	verb - unir
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - miroir
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - décider
piel /pjel/ B1	noun - peau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Antes que despiertes quiero dejar en claro

  ➔ Subjonctif après 'antes que'

  ➔ 'Antes que' introduit une proposition subordonnée exprimant une condition qui doit être remplie avant que l'action de la proposition principale puisse se produire. Par conséquent, le subjonctif est utilisé dans la proposition subordonnée : 'antes que "despiertes"'. Ceci indique une incertitude ou une potentialité.

• Que no voy a dar el brazo a torcer

  ➔ Expression idiomatique : 'Dar el brazo a torcer'

  ➔ 'Dar el brazo a torcer' signifie céder, se rendre ou capituler dans une discussion ou un désaccord. L'expression est utilisée pour souligner que l'orateur refuse de céder ou de changer d'avis. 'No voy a dar el brazo a torcer' signifie littéralement 'Je ne vais pas me laisser tordre le bras', indiquant une forte résistance.

• Como llegamos hasta acá

  ➔ Utilisation de 'acá' pour un lieu

  ➔ 'Acá' est un adverbe de lieu, similaire à 'aquí' (ici), mais implique souvent un emplacement plus proche ou immédiat. Il met l'accent sur la façon dont ils sont arrivés à *ce* point spécifique, soulignant la situation actuelle.

• Donde mi peor yo nos abraza

  ➔ 'Donde' comme adverbe relatif faisant référence à une situation/un état

  ➔ Ici, 'donde' ne se réfère pas à un lieu physique, mais à un état ou une situation. Il décrit la situation actuelle où le pire moi de l'orateur les étreint, créant une atmosphère négative ou difficile.

• Si me vas a arruinar

  ➔ 'Ir a + infinitif' pour exprimer une intention/probabilité future.

  ➔ La structure 'ir a + infinitif' (dans ce cas, 'vas a arruinar') est une façon courante d'exprimer une action future en espagnol. C'est similaire à 'going to' en anglais. L'orateur demande si l'autre personne a l'intention de le ruiner.

• No lo des por hecho

  ➔ Expression idiomatique 'Dar algo por hecho'

  ➔ 'Dar algo por hecho' signifie tenir quelque chose pour acquis, supposer que quelque chose est vrai ou se produira sans preuve. La forme négative 'No lo des por hecho' implique que l'autre personne ne devrait pas supposer qu'elle a déjà réussi à ruiner l'orateur.

• Hasta que lo hagas de verdad

  ➔ Subjonctif après 'hasta que' faisant référence à un événement futur.

  ➔ 'Hasta que' introduit une proposition subordonnée qui spécifie la limite d'une action dans la proposition principale. Parce qu'il décrit un événement futur et incertain (l'acte de ruiner l'orateur), le subjonctif est utilisé : 'hasta que lo "hagas" de verdad'.

• Te vi partir en dos la lanza

  ➔ Verbe 'ver' + infinitif pour exprimer voir une action.

  ➔ La structure 'ver + infinitif' (dans ce cas, 'vi partir') est utilisée pour exprimer que l'orateur a assisté à l'action décrite par l'infinitif. Cela signifie 'Je t'ai vu casser la lance en deux'.

• Y me dejaste clavada la mitad

  ➔ 'Dejar' + participe pour décrire un état résultant d'une action passée.

  ➔ La structure 'dejar + participe passé' ('dejaste clavada') indique le résultat d'une action passée. L'orateur a été laissé dans un état d'avoir été poignardé ou coincé avec la moitié de la lance.