La Puntita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasónicos
• Album: Infame

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'La Puntita', một ca khúc nhẹ nhàng và sâu lắng của Babasónicos. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn học tiếng Việt thông qua những lời bài hát đầy ý nghĩa. Cùng nhau khám phá cách diễn đạt về tình yêu và sự lựa chọn trong những mối quan hệ đặc biệt, và cảm nhận sự tinh tế trong cách sử dụng ngôn ngữ của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Điều tệ là dối trá

...

Những lời yêu thương

Chấp nhận đi

Chúng ta không hợp với những điều đó

Thiếu can đảm quá

...

Em biết người ta nói gì về anh mà

Và em biết người ta nói gì về tình yêu

Như anh biết em cũng biết vậy thôi

Anh im lặng

Và hãy đồng ý là người ta

Luôn nói dối khi nói về chúng ta

...

Chấp nhận đi

Chúng ta không hợp với chuyện lãng mạn

Hãy cứ thả mình vào cuộc chơi

Cái đó thì hợp với cả hai mình

...

Điều tệ là dối trá

...

Những lời yêu thương

Chấp nhận đi

Chúng ta không hợp với những điều đó

Thiếu can đảm quá

...

Em biết người ta nói gì về anh mà

Và em biết người ta nói gì về tình yêu

Như anh biết em cũng biết vậy thôi

Anh im lặng

Và hãy đồng ý là người ta

Luôn nói dối khi nói về chúng ta

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lo malo es mentir

Palabras de amor

Acéptalo

No estamos para eso

Nos falta valor

Tú sabes lo que dicen de mí

Y sabes lo que dicen del amor

Como yo sé que tú lo sabes

Me lo callo

Y acordemos que la gente

Miente cuando habla de los dos

Acéptalo

No estamos para el romance

Entreguémonos al trance

Que eso sí es para los dos

Lo malo es mentir

Palabras de amor

Acéptalo

No estamos para eso

Nos falta valor

Tú sabes lo que dicen de mí

Y sabes lo que dicen del amor

Como yo sé que tú lo sabes

Me lo callo

Y acordemos que la gente

Miente cuando habla de los dos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - nói dối
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - từ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
aceptar /aθepˈtaɾ/ or /asepˈtaɾ/ A2	verb - chấp nhận
valor /baˈloɾ/ B1	noun - giá trị hoặc lòng can đảm
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - thiếu
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - biết (thông tin)
decir /deˈθiɾ/ or /deˈsiɾ/ A2	verb - nói
callar /kaˈʎaɾ/ or /kaˈʝaɾ/ B1	verb - im lặng
gente /ˈxente/ A2	noun - người
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói chuyện
romance /roˈmanse/ B2	noun - chuyện tình
entregar /entɾeˈɡaɾ/ B1	verb - trao, giao, dâng hiến
trance /ˈtɾanse/ C1	noun - trạng thái mê hoặc hoặc nhập định
malo /ˈmalo/ A1	adjective - xấu
miente /ˈmjente/ B1	verb (form of mentir) - anh ấy / cô ấy nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lo malo es mentir

  ➔ Dùng động từ nguyên thể làm chủ ngữ của câu.

  ➔ Ở đây, 'mentir' đóng vai trò như danh từ, có nghĩa là 'nói dối'.

• Nos falta valor

  ➔ Cấu trúc vô chủ với động từ 'faltar', nghĩa là 'thiếu'.

  ➔ 'Nos falta valor' nghĩa đen là 'Chúng ta thiếu dũng cảm'; 'faltar' được chia theo 'valor'.

• Acéptalo

  ➔ Thể mệnh lệnh có đại từ tân ngữ đi kèm.

  ➔ 'Acéptalo' nghĩa là 'Chấp nhận nó'; đại từ 'lo' gắn vào động từ mệnh lệnh 'acepta'.

• Entreguémonos al trance

  ➔ Thể mệnh lệnh ngôi thứ nhất số nhiều có đại từ phản thân.

  ➔ 'Entreguémonos' xuất phát từ 'entregar(se)', nghĩa là 'Hãy trao mình' hay 'Hãy buông xuôi'.

• Tú sabes lo que dicen de mí

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' làm từ nối.

  ➔ 'Lo que dicen de mí' nghĩa là 'những gì họ nói về tôi'; 'que' nối hai mệnh đề.

• Y acordemos que la gente miente

  ➔ Thể mệnh lệnh hoặc chủ quan ngôi thứ nhất số nhiều của 'acordar'.

  ➔ 'Acordemos' nghĩa là 'hãy đồng ý'; dùng để khuyến khích hành động chung.

• Miente cuando habla de los dos

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ 'Miente' nghĩa là 'nói dối' theo nghĩa hành động lặp lại, mang tính khái quát.

• Como yo sé que tú lo sabes

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'como' diễn tả nguyên nhân/lý do.

  ➔ Cụm này nghĩa là 'Vì tôi biết rằng bạn biết điều đó'; 'como' nêu lý do.

• Me lo callo

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân và hai đại từ tân ngữ cùng lúc.

  ➔ 'Me lo callo' nghĩa đen là 'Tôi giữ kín điều đó'; 'me' là phản thân, 'lo' là điều giữ kín.