Carismático – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasonicos
• Album: Anoche

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Carismático' để đắm mình trong giai điệu quyến rũ và học tiếng Tây Ban Nha thông qua những lời ca đầy tính nghệ thuật. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt sự tự tin, những lối nói mỉa mai tinh tế và phong cách Pop-Rock hiện đại của Argentina.

[Tiếng Việt]

Hình như tôi vừa thấy hai gã hề

Vẻ mặt hốt hoảng, đang đóng cửa cửa hàng

Hãy giả vờ như không thấy, họ vẫn đang mặc bộ đồ đó

Họ đang đến rạp xiếc để tìm những con lạc đà

Trông họ có chút kinh hãi

Như bước ra từ một bức tranh sắp phai màu

Hãy giả vờ đi, họ đang đổ mồ hôi nhễ nhại kìa

Họ đang xách theo một xô đầy giấy vụn

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn nữa

Và không để lộ những gì mình cảm thấy

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn nữa

Và kiểm soát những gì mình đang nghĩ

Tôi cố gắng tiến lại gần một cánh cửa

Và nghe thấy tiếng một đàn ruồi đang vo ve

Hãy cứ lờ đi, chúng đang kêu vang tên tôi

Chúng ta phải đi thôi, mà tôi chẳng biết đi đường nào

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn nữa

Và không để lộ những gì mình cảm thấy

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn nữa

Và kiểm soát những gì mình đang nghĩ

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn nữa

Và không để lộ những gì mình cảm thấy

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn nữa

Và kiểm soát những gì mình đang nghĩ

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn nữa

Và không để lộ những gì mình cảm thấy

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn nữa

Và kiểm soát những gì mình đang nghĩ

Có những đêm, tôi thật dễ dãi

Chẳng màng tới những giới hạn

Có những đêm, tôi thật dễ dãi

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn nữa (chẳng màng tới giới hạn)

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn nữa (chẳng màng tới giới hạn)

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn nữa

Và kiểm soát những gì mình đang nghĩ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me pareció ver dos payasos

Con cara de susto, cerrando el local

Disimulá, llevan los trajes puestos

Van para el circo a buscar los camellos

Lucen un poquito espantados

Salidos de un cuadro que se está por borrar

Disimulá, que están muy transpirados

Llevan un balde con papel picado

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Trato de acercarme a una puerta

Y escucho un enjambre de moscas silbar

Disimulá, están zumbando mi nombre

Debemos irnos y no sé por dónde

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Algunas noches, soy fácil

No acato límites

Algunas noches, soy fácil

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
payasos pa-ya-sos A2	noun - chú hề
susto sus-to B1	noun - sự hoảng sợ
disimulá di-si-mu-la B2	verb - giả vờ
trajes tra-hes A2	noun - trang phục
circo cir-co A2	noun - rạp xiếc
espantados es-pan-ta-dos B2	adjective - hoảng sợ
cuadro cua-dro A2	noun - bức tranh
transpirados trans-pi-ra-dos B2	adjective - đẫm mồ hôi
papel pa-pel A1	noun - giấy
fingir fin-hir B2	verb - giả vờ
pilotear pi-lo-te-ar B2	verb - xử lý / điều khiển
enjambre en-ham-bre C1	noun - đàn (côn trùng)
zumbando zum-ban-do B2	verb - vo ve
acato a-ca-to C1	verb - tuân theo
límites lí-mi-tes B1	noun - giới hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me pareció ver dos payasos

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'parecer' + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ "pareció" được chia ở ngôi thứ ba số ít thì quá khứ, dùng để diễn tả một ấn tượng xảy ra tại một thời điểm xác định trong quá khứ.

• Un cuadro que se está por borrar

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ 'estar por' + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "estar por" + động từ nguyên thể cho biết một hành động sắp sửa xảy ra.

• Disimulá

  ➔ Câu mệnh lệnh (ngôi 'tú', dạng 'voseo')

  ➔ Dạng mệnh lệnh "disimulá" sử dụng ngôi 'vos' (phổ biến ở Argentina), dùng để bảo ai đó hãy che giấu hoặc giả vờ.

• Tengo que aprender a fingir más

  ➔ Cấu trúc bổ trợ chỉ sự bắt buộc: 'tener que' + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ cá nhân phải thực hiện hành động "aprender".

• Y a no mostrar lo que siento

  ➔ Mạo từ trung tính 'lo' dùng làm danh từ + mệnh đề quan hệ

  ➔ Mạo từ trung tính "lo" biến động từ "siento" thành một khái niệm trừu tượng: "điều mà tôi cảm thấy".

• Y a pilotear lo que pienso

  ➔ Cách sử dụng ẩn dụ của động từ + 'lo' + mệnh đề quan hệ

  ➔ "Pilotear" nghĩa đen là lái máy bay, nhưng ở đây nó được dùng ẩn dụ để chỉ việc quản lý hoặc kiểm soát "những gì tôi nghĩ".

• No acato límites

  ➔ Thì hiện tại chỉ trạng thái (câu phủ định)

  ➔ Động từ "acato" ở ngôi thứ nhất số ít, mô tả một trạng thái hoặc thái độ thường xuyên là không tôn trọng ranh giới.

• Algunas noches, soy fácil

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian + 'ser' + tính từ

  ➔ Sử dụng động từ "soy" (ser) với tính từ "fácil" cho thấy một đặc điểm tính cách tạm thời hoặc định kỳ mà người nói trải qua.