Yegua – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasonicos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Yegua’ không chỉ là thưởng thức âm nhạc alternative‑rock & pop‑rock đầy năng lượng, mà còn là cơ hội học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát sâu lắng như “Éramos salvajes, sin frenos para el amor”. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ ngữ mô tả tình yêu hoang dã đến những cấu trúc mô tả sự tự động hoá cảm xúc – một trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Một số đêm

Em dễ dãi

Uoh-oh, uoh-oh

Em không tuân thủ giới hạn

Một số đêm

Em dễ dãi

Uoh-oh, uoh-oh

Em không tuân thủ giới hạn

Ngày xưa

Em làm mọi thứ trở nên đặc biệt với sức quyến rũ của mình

Anh đã thấy em khiến đàn ông rơi lệ

Và khinh thường sự giàu có

Hôm nay em

Gần như kiệt sức giữa trưa

Em như con hồng hạc bị thương ở cánh

Em tự bảo vệ mình trước thời tiết khắc nghiệt

Và như một con ngựa cái, em tỏa sáng rực rỡ

Chúng ta từng hoang dã, không gì ngăn cản tình yêu

Và trong cùng một ảo tưởng

Em tan chảy và cười đùa với cả hai

Một số đêm

Em dễ dãi

Uoh-oh, uoh-oh

Em không tuân thủ giới hạn

Một số đêm

Em dễ dãi

Uoh-oh, uoh-oh

Em không tuân thủ giới hạn

Hôm nay, có lẽ

Sự tinh tế đã cứu rỗi em

Em dần nhận ra trong những lần thoát khỏi

Em trở nên khôn ngoan trong việc tẩy chay

Và theo thời gian, em học cách trở thành robot

Em có thể lập trình trong các vấn đề tình yêu

Và trong cùng một ảo tưởng

Em tan chảy và cười đùa với cả hai

Em bị lạc mất

Em bị lạc mất

Em bị lạc mất, tất cả đều biết em là ai

Em bị lạc mất

Em bị lạc mất

Em bị lạc, em bị lạc mất

Một số đêm

Em dễ dãi

Uoh-oh, uoh-oh

Em không tuân thủ giới hạn

Một số đêm

Em dễ dãi

Uoh-oh, uoh-oh

Em không tuân thủ giới hạn

Và như một con ngựa cái, em cười đùa với cả hai

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Tiempo atrás

Lo salpicabas todo con tu encanto

Te he visto reducir hombres al llanto

Y a la fortuna despreciar

Hoy rayás

El mediodía casi descosida

Sos un flamenco con el ala herida

Con la intemperie te arropás

Y como yegua, derramaba su esplendor

Éramos salvajes, sin frenos para el amor

Y en la misma fantasía

Se fundía y se reía de los dos

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Hoy, quizá

La sutileza me guardó un rescate

Me fui avivando en otro par de escapes

Me vine sabio en boicotear

Y con el tiempo fui aprendiendo a ser robot

Era programable en cuestiones del amor

Y en la misma fantasía

Me fundía y me reía de los dos

Perdido estoy

Perdido estoy

Perdido estoy, todos saben quién soy

Perdido estoy

Perdido estoy

Perdido, estoy perdido

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Y como yegua, se reía de los dos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - dễ dàng
limite /ˈlimite/ A2	noun - giới hạn
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
encanto /enˈkanto/ B1	noun - sức quyến rũ
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - đàn ông
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - khóc
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - vận may, của cải
mediodía /medioˈdia/ B2	noun - buổi trưa
flamenco /flaˈmenko/ B2	noun - chim hồng hạc; điệu nhảy Flamenco
ala /ˈala/ B2	noun - cánh
intemperie /intemˈpeɾje/ C1	noun - ngoài trời, phơi ra thời tiết
yegua /ˈjeɣwa/ B2	noun - ngựa cái
esplendor /esplenˈdoɾ/ C1	noun - hào quang, rực rỡ
salvaje /salˈβaxe/ B1	adjective - hoang dã
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
fantasía /fantaˈsi.a/ B2	noun - sự tưởng tượng
rescatar /reskaˈtar/ B2	verb - giải cứu, phục hồi
sabio /ˈsaβjo/ B2	adjective - khôn ngoan
robot /roˈβot/ B2	noun - người máy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Algunas noches soy fácil

  ➔ thì hiện tại đơn (khẳng định) – động từ 'ser'

  ➔ Động từ "soy" là dạng hiện tại ngôi thứ nhất số ít của "ser", có nghĩa “tôi là”.

• No acato límites

  ➔ thì hiện tại đơn (phủ định) – từ phủ định "no"

  ➔ "No" phủ định động từ "acato", nghĩa là “tôi không tuân theo giới hạn”.

• Lo salpicabas todo con tu encanto

  ➔ thì quá khứ không hoàn thành + đại từ tân ngữ trực tiếp + giới từ

  ➔ "salpicabas" là dạng quá khứ không hoàn thành của "salpicar"; "Lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp “nó”.

• Te he visto reducir hombres al llanto

  ➔ thì hiện tại hoàn thành + nguyên mẫu (động từ cảm nhận)

  ➔ "he visto" (hiện tại hoàn thành) + "reducir" (nguyên mẫu) diễn tả tôi đã thấy bạn làm đàn ông rơi vào nước mắt.

• Y a la fortuna despreciar

  ➔ động từ nguyên mẫu sau giới từ (cấu trúc cô lập)

  ➔ "despreciar" là nguyên mẫu đứng sau giới từ "a", nghĩa là “khinh thường vận may”.

• Y como yegua, derramaba su esplendor

  ➔ so sánh với "como" + thời quá khứ không hoàn thành

  ➔ "como yegua" có nghĩa “như một con ngựa cái”, và "derramaba" là dạng quá khứ không hoàn thành của "derramar".

• Era programable en cuestiones del amor

  ➔ thì quá khứ không hoàn thành của "ser" + tính từ + cụm giới từ

  ➔ "Era" là dạng quá khứ không hoàn thành của "ser"; "programable" là tính từ; "en cuestiones del amor" là cụm giới từ “trong vấn đề tình yêu”.

• Me fui avivando en otro par de escapes

  ➔ động từ phản thân + cấu trúc tiến triển (fui avivando)

  ➔ "Me" là đại từ phản thân; "fui avivando" là dạng quá khứ của "ir" + gerund, diễn tả quá trình dần dần “tôi đang trở nên sôi nổi hơn”.

• Perdido estoy, todos saben quién soy

  ➔ đảo ngữ tính từ vị vị + mệnh đề quan hệ

  ➔ "Perdido estoy" đảo vị tính từ "perdido" trước động từ, một cách đảo ngữ thơ mộng; "quién soy" là mệnh đề quan hệ “tôi là ai”.