Carismático – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasónicos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi tưởng như thấy hai chú hề

Khuôn mặt hoảng sợ, đóng cửa quán

Giả vờ đi, họ vẫn mặc trang phục

Đang trên đường đến xiếc tìm lạc đà

Trông họ hơi sợ hãi

Như bước ra từ bức tranh sắp bị xóa nhòa

Giả vờ đi, họ đang rất ướt mồ hôi

Mang theo xô giấy vụn

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn

Và không để lộ cảm xúc

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn

Và điều khiển suy nghĩ

Tôi cố gắng tiến lại gần một cánh cửa

Và nghe thấy bầy ruồi vo ve

Giả vờ đi, chúng đang kêu tên tôi

Chúng ta phải đi, nhưng tôi không biết đi đâu

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn

Và không để lộ cảm xúc

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn

Và điều khiển suy nghĩ

...

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn

Và không để lộ cảm xúc

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn

Và điều khiển suy nghĩ

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn

Và không để lộ cảm xúc

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn

Và điều khiển suy nghĩ

Một số đêm, tôi dễ dãi

Không tuân theo giới hạn

Một số đêm, tôi dễ dãi

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn (không tuân theo giới hạn)

...

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn (không tuân theo giới hạn)

Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn

Và điều khiển suy nghĩ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me pareció ver dos payasos

Con cara de susto, cerrando el local

Disimulá, llevan los trajes puestos

Van para el circo a buscar los camellos

Lucen un poquito espantados

Salidos de un cuadro que se está por borrar

Disimulá, que están muy transpirados

Llevan un balde con papel picado

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Trato de acercarme a una puerta

Y escucho un enjambre de moscas silbar

Disimulá, están zumbando mi nombre

Debemos irnos y no sé por dónde

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Algunas noches, soy fácil

No acato límites

Algunas noches, soy fácil

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
payasos /paˈʝasos/ A1	noun - những người hề
susto /ˈsusto/ A2	noun - sự sợ hãi
disimulá /disimuˈla/ B1	verb - giả vờ
trajes /ˈtraxes/ A2	noun - bộ đồ
circo /ˈθiɾko/ A1	noun - xiếc
camellos /kaˈmellos/ B1	noun - lạc đà
espantados /espannˈtaðos/ A2	adjective - sợ hãi
cuadro /ˈkwadɾo/ A2	noun - bức tranh
transpirados /transpiˈɾaðos/ B2	adjective - đẫm mồ hôi
balde /ˈbalde/ A2	noun - xô
papel /paˈpel/ A1	noun - giấy
fingir /finˈxir/ A2	verb - giả vờ
pilotear /piloteˈaɾ/ B2	verb - điều hướng
enjambre /emˈxambɾe/ B2	noun - bầy
moscas /ˈmoskas/ A1	noun - ruồi
zumbando /θumˈbandο/ B1	verb - ong ong
acato /aˈkato/ C1	verb - tuân theo
límites /ˈlimites/ A2	noun - giới hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me pareció ver dos payasos

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'parecer' + động từ nguyên mẫu ('ver')

  ➔ Động từ 'pareció' (có vẻ như) được dùng theo cách vô nhân xưng, kết hợp với động từ nguyên mẫu để diễn tả cảm giác.

• Disimulá, llevan los trajes puestos

  ➔ Mệnh lệnh thức ('Disimulá') + thì hiện tại ('llevan')

  ➔ 'Disimulá' là dạng mệnh lệnh thân mật vùng Nam Mỹ (Argentina), theo sau là mô tả ở thì hiện tại.

• Lucen un poquito espantados

  ➔ Thì hiện tại của 'lucir' + phân từ quá khứ dùng như tính từ

  ➔ 'Espantados' là tính từ mô tả chủ ngữ, nghĩa là 'họ trông hơi sợ'.

• Salidos de un cuadro que se está por borrar

  ➔ Phân từ quá khứ ('salidos') + cấu trúc 'estar por' diễn tả hành động sắp xảy ra

  ➔ 'Estar por + động từ nguyên mẫu' diễn tả hành động sắp diễn ra; ở đây 'borrar' nghĩa là 'sắp bị xóa'.

• Tengo que aprender a fingir más

  ➔ Cấu trúc khiếm khuyết 'tener que' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Tener que' diễn tả nghĩa vụ hoặc bắt buộc ('Tôi phải học cách giả vờ nhiều hơn').

• Y a no mostrar lo que siento

  ➔ Cấu trúc nguyên mẫu với 'a' và phủ định

  ➔ 'A' liên kết cụm nguyên mẫu này với mệnh đề trước, tạo sự song song ngữ pháp với 'aprender a fingir'.

• Trato de acercarme a una puerta

  ➔ Động từ + giới từ 'de' + động từ phản thân nguyên mẫu ('acercarme')

  ➔ 'Tratar de' nghĩa là 'cố gắng làm gì đó', và 'me' thể hiện hành động tác động trở lại chủ ngữ.

• Están zumbando mi nombre

  ➔ Thì tiếp diễn ('estar' + phân từ hiện tại)

  ➔ Cấu trúc diễn tả hành động đang diễn ra ('Họ đang vo ve tên tôi').

• Debemos irnos y no sé por dónde

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'deber' + động từ phản thân nguyên mẫu ('irnos') + cụm nghi vấn

  ➔ 'Debemos' diễn tả sự cần thiết ('Chúng ta phải'), và 'irnos' cho thấy hành động áp dụng cho cả nhóm người nói.

• Algunas noches, soy fácil

  ➔ Cụm danh từ làm trạng ngữ ('Algunas noches') + động từ 'ser' ở thì hiện tại

  ➔ Cụm từ xác định bối cảnh thời gian ('Vài đêm') cho hành động thường xuyên 'soy fácil'.