La Fox – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasónicos, Adrián Rodríguez
• Album: Jessico

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Quý phái, nàng tiên lang thang

Tinh tế, viên ngọc trai xa xôi

Nữ hoàng, đế vương hấp dẫn

Anh say sưa rút lui vào thiên đàng của em

Yêu em và thuộc về em

...

Yêu em và thuộc về em

Như thể là lần đầu tiên

...

Mỹ nhân, mèo hoang công khai

Bất lễ, miếng bọt biển của khoái cảm

Trơ trẽn, chủ nhân của sự thuyết phục

Ngọt ngào, anh sẽ liếm em

...

Yêu em và thuộc về em (yêu...)

Yêu em và thuộc về em (yêu...)

Như thể là lần đầu tiên

Anh hóa thành anh chàng sến súa đó

Ngã quỵ và nguyện theo ý em

Yêu em và thuộc về em (yêu...)

Yêu em và thuộc về em (yêu...)

Như thể là lần đầu tiên

Yêu em và thuộc về em (yêu-sha-la-la)

Yêu em và thuộc về em (yêu-sha-la-la)

Yêu em và thuộc về em (yêu-sha-la-la)

Yêu em và thuộc về em (yêu-sha-la-la)

Yêu em và thuộc về em (yêu-sha-la-la)

Yêu em và thuộc về em (yêu-sha-la-la)

Như thể là lần đầu tiên

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Glamorosa, ninfa vagabunda

Delicada, perla de ultramar

Faraona, atractiva majestad

Me retiro embriagado a tu Edén

Enamorado y tuyo

Enamorado y tuyo

Como si fuera la primera vez

Cortesana, gata declarada

Indecente, esponja de placer

Sinvergüenza, ama de la persuación

Deliciosa, te voy a lamer

Enamorado y tuyo (enamo...)

Enamorado y tuyo (enamo...)

Como si fuera la primera vez

Me transformo en el cursi aquél

Que desmaya y cae a tu merced

Enamorado y tuyo (enamo...)

Enamorado y tuyo (enamo...)

Como si fuera la primera vez

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Como si fuera la primera vez

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Glamorosa, ninfa vagabunda

  ➔ Tính từ + Danh từ

  ➔ Tính từ 'Glamorosa' mô tả danh từ 'ninfa', nhấn mạnh vẻ quyến rũ và lang thang của cô ấy.

• Me retiro embriagado a tu Edén

  ➔ Động từ phản thân + Phân từ quá khứ

  ➔ Động từ phản thân 'retiro' được dùng với phân từ quá khứ 'embriagado' để diễn tả hành động rút lui trong trạng thái say xỉn.

• Enamorado y tuyo

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ + Liên từ

  ➔ Phân từ quá khứ 'Enamorado' đóng vai trò là tính từ, và 'y' là liên từ nối hai tính từ.

• Como si fuera la primera vez

  ➔ Ngữ pháp虚拟式 + Cấu trúc so sánh

  ➔ Ngữ pháp虚拟式 'fuera' được dùng trong cấu trúc so sánh để diễn tả tình huống giả định.

• Me transformo en el cursi aquél

  ➔ Đại từ + Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ 'el' được dùng với đại từ quan hệ 'aquél' để chỉ một người cụ thể.