Mareo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasónicos
• Album: Infame

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mareo” – một bản nhạc giàu cảm xúc bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi người học có thể tìm hiểu cách biểu đạt nỗi nhớ và cảm xúc tinh tế qua ngôn ngữ. Ca khúc này giúp người nghe luyện nghe – hiểu và thấm nhuần sắc thái biểu cảm, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp u hoài đặc trưng của âm nhạc Babasónicos.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy xấu hổ và không biết có nên nói với bạn không

Nếu tôi để lộ, tôi sẽ không dám nhìn thẳng vào mắt bạn

Và tôi tan chảy nếu được ở bên bạn mặt đối mặt

Nếu gặp bạn khi bạn cô đơn, tôi lại tin vào Chúa

Bởi vì sự vắng mặt của bạn khiến tôi đau khổ

Và tôi đã yêu bạn nhiều đến nhường nào

Bởi vì ký ức không phải là sự thật

Hãy ở bên nhau một lần nữa

Thời gian tàn phá, cướp đi sự e lệ của tôi

Tôi lấy lại tự tin và nói với bạn vài lời

Tôi rơi vào vực thẳm mà hiện tại dành cho chúng ta

Và trong cơn sốt khi rơi, tôi tự hỏi điều gì đã xảy ra với chúng ta

Bởi vì sự vắng mặt của bạn khiến tôi đau khổ

Và tôi đã yêu bạn nhiều đến nhường nào

Bởi vì ký ức không phải là sự thật

Và hãy ở bên nhau một lần nữa

Bởi vì sự vắng mặt của bạn khiến tôi đau khổ

Và tôi đã yêu bạn nhiều đến nhường nào

Bởi vì ký ức không phải là sự thật (tôi không chấp nhận khổ sở nữa)

Hãy ở bên nhau một lần nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me da vergüenza y no sé si decírtelo

Si se me nota, no levanto la mirada

Y me derrito si te tengo cara a cara

Si te encuentro a solas, vuelvo a creer en Dios

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real

Estemos juntos otra vez

El tiempo arrasa, secuestrando mi pudor

Cobro confianza y te dirijo unas palabras

Caigo al abismo que el presente nos depara

Y febril en la caída pregunto qué nos pasó

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real

Y estemos juntos otra vez

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real (no acepto más pasarla mal)

Estemos juntos otra vez

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vergüenza /berˈɣwen.sa/ B1	noun - sự xấu hổ
notar /noˈtar/ B1	verb - nhận thấy
derretir /dereˈtir/ B2	verb - tan chảy
ausencia /au̯ˈsen.sja/ B1	noun - sự vắng mặt
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - ký ức
arrasar /araˈsar/ B2	verb - phá hủy
secuestrar /se.kwes.ˈtrar/ C1	verb - bắt cóc
pudor /puˈðor/ B2	noun - sự khiêm tốn
confianza /kon.fjan.ˈsa/ A2	noun - sự tự tin
abismo /aˈβis.mo/ B1	noun - vực thẳm
febril /feˈβril/ C1	adjective - sốt
caída /ˈkai.ða/ A2	noun - sự rơi
querer /keˈreɾ/ A1	verb - yêu
real /reˈal/ A1	adjective - thật
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me da vergüenza y no sé si decírtelo

  ➔ Đại từ gián tiếp + cấu trúc động từ

  ➔ Cụm 'Me da vergüenza' dùng 'me' là đại từ gián tiếp nghĩa là 'cho tôi'; nghĩa đen là 'Nó khiến tôi xấu hổ'.

• Si se me nota, no levanto la mirada

  ➔ Cấu trúc phản thân và vô nhân xưng

  ➔ 'Se me nota' dùng 'se' cho cấu trúc vô nhân xưng và 'me' để chỉ bản thân; nghĩa là 'nếu điều đó thấy rõ ở tôi'.

• Si te encuentro a solas, vuelvo a creer en Dios

  ➔ Mệnh đề điều kiện + hiện tại + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ ‘Si’ mở đầu mệnh đề điều kiện có thật, cả hai động từ ở hiện tại chỉ khả năng thực tế.

• Es que me mata tu ausencia

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh 'es que'

  ➔ ‘Es que’ dùng để nhấn mạnh hoặc giải thích cảm xúc/lý do; nghĩa đen 'là vì...'.

• Y haberte querido tanto

  ➔ Động từ nguyên thể hoàn thành

  ➔ ‘Haber’ + quá khứ phân từ (‘haberte querido’) diễn tả hành động đã hoàn thành trước đó.

• Porque el recuerdo no es real

  ➔ Câu khẳng định với 'porque'

  ➔ ‘Porque’ mở đầu mệnh đề lý do; câu ở thì hiện tại chỉ một sự thật chung.

• El tiempo arrasa, secuestrando mi pudor

  ➔ Cụm phân từ hiện tại chỉ hành động đồng thời

  ➔ ‘Secuestrando’ (dạng gerund) chỉ hành động diễn ra đồng thời với ‘arrasa’.

• Caigo al abismo que el presente nos depara

  ➔ Mệnh đề quan hệ ở thì hiện tại chỉ thực tế

  ➔ ‘Que el presente nos depara’ là mệnh đề quan hệ mô tả ‘abismo’; dùng hiện tại chỉ điều có thật.

• Y febril en la caída pregunto qué nos pasó

  ➔ Câu hỏi gián tiếp dùng quá khứ đơn

  ➔ ‘Pregunto qué nos pasó’ nghĩa là ‘tôi hỏi điều gì đã xảy ra với chúng ta’; không đảo cú pháp.