Curtis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Babasónicos
• Album: Infame

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Curtis" của Babasónicos, một tác phẩm rock Argentina đầy mê hoặc! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu lôi cuốn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những câu từ mạnh mẽ và giàu ý nghĩa về tình yêu và sự tự do. Bạn sẽ được làm quen với các cấu trúc ngữ pháp và từ vựng thú vị, đồng thời cảm nhận được sự độc đáo trong phong cách âm nhạc của Babasónicos.

[Tiếng Việt]

Đừng cho anh phép

Đừng cảnh báo anh không thể

Với những cam kết của em

Và hôm qua của em

Chúng ta chưa quen nhau nhiều

Chưa từng chia sẻ hết mọi thứ

Thậm chí chẳng có

Bạn chung nào cả

Để khiến anh phải yêu em

Anh không cần sự đồng ý của em

Hãy cho anh một nụ hôn thôi

Mà kéo dài hơn cả lời dối trá

Em à, có điều làm anh rất tò mò

Anh nghĩ anh biết chuyện đó

Và nếu chúng ta trở nên chai sạn

Anh biết ta sẽ hiểu nhau

Để khiến anh phải yêu em

Anh không cần sự đồng ý của em

Hãy cho anh một nụ hôn thôi

Mà kéo dài hơn cả lời dối trá

Có lẽ ngày mai anh sẽ quên (đương nhiên anh biết đó là yêu)

Bởi vì tình yêu không phải vậy (tình yêu không phải vậy)

Anh đã biết rồi

Để khiến anh phải yêu em

Anh không cần sự đồng ý của em

Hãy cho anh một nụ hôn thôi

Mà kéo dài hơn cả lời dối trá

Để khiến anh phải yêu em

Anh không cần sự đồng ý của em

Hãy cho anh một nụ hôn thôi

Mà kéo dài hơn cả một lời dối trá được nói ra

...

[Tiếng Anh]

No me des permiso

No me adviertas no poder

Con tus compromisos

Y tu ayer

No nos conocemos tanto

No hemos compartido todo

Ni siquiera tenemos

Amigos en común

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Nena, algo me intriga mucho

De eso presumo saber

Y si acaso curtimos

Sé que nos vamos a entender

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Quizás esto se me pase mañana (obvio sé que es estar enamorado)

Porque así no es el amor (no es el amor)

Ya lo sé

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira dicha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
permiso /peɾˈmiso/ B1	noun - sự cho phép
advertir /adˈbeɾtiɾ/ B2	verb - cảnh báo, nhận thấy
compromiso /kompɾoˈmiso/ B1	noun - cam kết, nghĩa vụ
ayer /aˈʝeɾ/ A2	noun - hôm qua
conocer /konoˈseɾ/ A2	verb - biết (ai đó), gặp
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - chia sẻ
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn bè
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - yêu, làm ai đó yêu
necesitar /neseˈsitaɾ/ A2	verb - cần
consentimiento /konsentiˈmjento/ C1	noun - sự đồng ý
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - kéo dài
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lời nói dối
intrigar /intɾiˈɣaɾ/ C1	verb - gây tò mò
presumir /pɾesumiɾ/ B2	verb - giả định, khoe khoang
entender /entɛnˈdeɾ/ A2	verb - hiểu
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - trôi qua, xảy ra
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me des permiso

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với đại từ tân ngữ

  ➔ "No me des" nghĩa là “đừng cho tôi.” Câu mệnh lệnh phủ định dùng động từ ở thể subjuntivo.

• Ni siquiera tenemos amigos en común

  ➔ Phủ định kép với 'ni siquiera'

  ➔ 'Ni siquiera' nhấn mạnh sự phủ định, có nghĩa là “ngay cả... cũng không”.

• Para enamorarme no necesito tu consentimiento

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu chỉ mục đích với 'para'

  ➔ 'Para enamorarme' nghĩa là “để yêu.” Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích hành động.

• Dame un solo beso

  ➔ Câu mệnh lệnh khẳng định với đại từ gắn sau động từ

  ➔ 'Dame' là 'da' (hãy cho) + 'me' (tôi). Trong câu mệnh lệnh khẳng định, đại từ gắn vào sau động từ.

• Que dure más que una mentira

  ➔ Mệnh đề phụ ở thể subjuntivo thể hiện mong muốn hoặc khả năng

  ➔ 'Que dure' dùng thể subjuntivo vì biểu thị mong muốn hay sự không chắc chắn (“mong nó kéo dài”).

• Nena, algo me intriga mucho

  ➔ Đại từ gián tiếp với động từ cảm xúc

  ➔ 'Me intriga' nghĩa là “nó khiến tôi tò mò.” Chủ ngữ là “algo,” đại từ cho biết người có cảm xúc.

• Sé que nos vamos a entender

  ➔ Thì tương lai diễn đạt bằng 'ir a' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Nos vamos a entender' nghĩa là “chúng ta sẽ hiểu nhau.” 'Ir a' diễn tả ý định trong tương lai gần.

• Quizás esto se me pase mañana

  ➔ Đại từ phản thân và gián tiếp cho sự thay đổi cảm xúc

  ➔ 'Se me pase' nghĩa đen là “nó tự qua đi đối với tôi,” tức là “có thể tôi sẽ vượt qua.” Đại từ kép diễn tả cảm xúc.