112 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: ÁTOA, D.A.M.A

歌词与翻译

[中文]

今天我甚至拨通了

112报警电话，想知道是否有人在附近

见过那个对我许下

永远承诺却没兑现的人。既然从未收到，

我现在想要退款。

我在想是不是有人偷走了我们的

快乐，但究竟是谁这样

拦截了我的包裹？现在连丘比特

都成了罪犯。

虽然拨了112，但他们对我毫无帮助。

告诉我他在哪里，

什么时候能到。

那是让我们上瘾、将我们困住、

给我们温暖的爱。

告诉我

那个包裹被寄到哪里去了。

那是让我们上瘾、

将我们困住、给我们温暖的爱。

今天会下雨

就在这八月盛夏。

当你不在时，总是雷电交加，

一整年都在下雨。

今天会下雨

就在这八月盛夏。

当你不在时，明天也不会带来阳光，

整天都像在黑夜里。我只能靠

彼此的安慰来重新振作。当

大雨滂沱，112响应太慢，

或许我活该被这场雨淋透。

或许你也想知道，

没有我，你会变成什么样。

如果此时你已经改变，

忘记你或许会更容易些。

结果你还是老样子。你是我

一生挚爱，但现在却在陪另一个男友。

什么时候能到，

那是让我们上瘾、将我们困住、

给我们温暖的爱。

那个包裹被寄到哪里去了，

寄出这份爱，

让我们上瘾、将我们困住、

给我们温暖的爱。

[música]

今天

就在这八月盛夏，

当你不在时，雷电交加，

风暴肆虐，一年到头都在下雨。

今天会下雨

就在这八月盛夏。

当你不在时，明天不会带来阳光，

整天都像在黑夜里。

当你不在的时候。

今天112终于接我的电话了，

他们说我的问题

并不严重。接线员并不明白，

我可怜的心

[música][canto]

是被抢劫了。

今天会下雨

就在这八月盛夏。

当你不在时，雷电交加，

风暴肆虐，一直在下雨。

今天会下雨

就在这八月盛夏。

当你不在时，明天不会带来阳光，

整天都像在黑夜里。

他在那里

[aplausos]

[música]

八月盛夏

当你不在时，阳光消失，

下雨

就在这八月盛夏

当你不在时，

整天都像在梦魇之中

当你

>> [canto]

谢谢。

>> [aplausos]

[葡萄牙语]

Hoje eu até já liguei [música] para o

112 para saber se alguém tinha visto por

aí. Quem me [música] prometeu para

sempre e não trouxe. Quero um reembolso

já que nunca recebi.

>> Fico a pensar se alguém roubou o nosso

humor, [música] mas quem é que desviou

me encomenda assim? Agora até um cupido

é criminoso. [música][canto]

Ligue mas o 112 nada fez por mim.

>> Diz-me onde está,

a que horas chega. [música][canto]

Esse amor que nos vicia, que nos prende,

que nos aconcheg.

Diz-me de [música] onde vá

essa encomenda.

Este amor que nos vicia, que [música]

nos prende, que nos aconcheg.

Vai chover hoje

em pleno agosto.

Quando não estás sempre voada tem

[música] estado chovo ano todo.

Vais chover hoje

tem pleno agosto.

Quando não estás amanhã não traz o sol,

é [música] noite, o dia todo. É só de

boca a boca que eu me reanimo. Quando

[música] tá de chuva 112 demora, se

calhar até mereci levar com esta mulha.

Se calhar tu também querias saber quem

[música][canto] eras sem mim. E era mais

fácil te esquecer

se tu já tivesses [música] mudado.

Afinal estás igualzinha. És o amor da

minha vida, mas com outro namorado está.

A que horas chega [música]

esse amor que nos vicia, que nos prende,

que nos aconchegam. [música]

de onde vá

essa encomenda encomenda este amor

[música] que nos vicia, que nos prende,

que nos aconcheg

[música]

hoje

em pleno agosto,

quando não [música] estás trovoada,

tempestad chove o ano todo.

[música] Vai chover hoje

em pleno agosto.

Quando não estás amanhã [música] não

traz o sol noite o dia todo.

Quando tu não estás [música]

Hoje [música] até me atenderam de 112

disseram que o meu problema [canto] não

era grave. Hom atendeu um não entendeu

bem que o meu pobre coração

[música][canto]

foi assaltado.

Vai chover hoje [música]

em pleno gosto.

Quando não estás [música] sou voada

tempestad chove todo.

Tu vais chover hoje

em [música] pleno agosto.

Quando não estás amanhã não traz o sol é

noite o dia todo. [música]

A do está

[aplausos]

[música]

gosto

quando não estás trás o sol de

chover [música][canto]

em plena agosto

quando [música][canto] não estás

traz o sonho do dia todo

quando [música] tu

>> [canto]

>> Obrigado.

>> [aplausos]

重点词汇

词汇	含义
reembolso re-em-bol-so B2	noun - 退款
desviou des-vi-ou B1	verb - 转移
vicia vi-ci-a B2	verb - 使上瘾
aconchegam a-con-che-gam B2	verb - 拥抱
criminoso cri-mi-no-so A2	adjective/noun - 罪犯
tempestade tem-pes-ta-de A2	noun - 风暴
assaltado as-sal-ta-do B1	verb - 被抢劫
agosto a-gos-to A1	noun - 八月
reanimo re-a-ni-mo B2	verb - 使复苏
encomenda en-co-men-da A2	noun - 订单
grave gra-ve B1	adjective - 严重
prometeu pro-me-teu A2	verb - 承诺
prende pren-de A2	verb - 抓住
esquecer es-que-cer A1	verb - 忘记
chover cho-ver A1	verb - 下雨