Tudo Sobre Nós – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: D.A.M.A

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu dava tudo para poder ter mais uma chance

我愿意付出一切，只为了再拥有一次机会

De te sentir, de te ver e de te ter no meu alcance

感觉你、看到你、拥有你就在我的触手可及之处

Para onde foste? Onde estás? Para onde vais?

你去了哪里？你现在在哪里？你要去向哪里？

Fazes parte do céu, do mar ou de sinais?

你是天上的一部分，海的一部分，还是信号的一部分？

Aceito e sei, o teu mundo não é este

我明白、接受，你的世界不是这个

Foste embora mas no fundo, eu sei, tu não me esqueceste, não

你走了，但我知道，实际上你没有忘记我，确实没有

Eu não descanso de sentir-te respirar

我停不下来，感觉你在呼吸

O sufoco de te ouvir e não te poder tocar

被你听到却不能碰到你的窒息感

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

是不是你在我心底深深的空洞里低声细语？

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

在我睡觉时，你在冬天的寒冷中让我感到温暖

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

跟我一起来，我知道你还在我的声音里

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

我会告诉你最新的消息，一切关于我们的事

Tudo sobre nós

关于我们的一切

Tudo sobre nós

关于我们的一切

Tudo sobre nós

关于我们的一切

Olha só, olha só, tá tudo novo aqui

看啊，这里一切都变新了

Agora só tens outra forma de viver em mim

现在你只能用另一种方式在我身上生活

Abraçar-te faz-me falta, só me abraças tu

拥抱你让我特别想你，只有你会拥抱我

Estamos numa pegada, estás presente em tudo

我们紧密相连，你在我所有的事物中都存在

Eu não olho pró céu, tu tás cá dentro

我不仰望天空，你在我心里

Choro mas sei que isto está tudo certo

我哭了，但我懂这一切都没问题

E se a calma não chega, tu chegas para me acalmar

如果平静不够，你会来安慰我

Então vem, que eu tenho tanto para aprender contigo

那么快来吧，我有很多东西要和你学

E temos tanto para fazer depois

之后我们还有很多事要做

Já não sinto um vazio, sempre fomos um e dois

我不再感到空虚，我们一直是一体两面

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

是不是你在我心底深深的空洞里低声细语？

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

在我睡觉时，你在冬天的寒冷中让我感到温暖

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

跟我一起来，我知道你还在我的声音里

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

我会告诉你最新的消息，一切关于我们的事

Tudo sobre nós

关于我们的一切

Tudo sobre nós

关于我们的一切

Tudo sobre nós

关于我们的一切

Era tão bom quando chegava e te via

当我看到你回来那一刻，感觉真好

Mesmo não te tendo na vida, tu tás tanto na minha, pois é

虽然你不在我生活中，但你深深在我心中，是的

Os primos sentem que tás num espaço teu

表兄妹们都觉得你有自己的一片天地

E acho graça a essa conversa dum pedaço de céu

我觉得那种谈话真有趣，就像天上一块碎片

Deitados nas telhas ficamos a sentir zumbidos

我们躺在屋顶瓦片上，感受着蜂鸣

Das abelhas, pelas vinhas, nas pereiras e figos

来自葡萄藤、梨树和无花果树的蜜蜂之声

Sinto-te cá na essência, no carácter dos meus modos

我在你本质和我表现出的性格中感受到你

Presente todos os dias porque nos uniste a todos

每天都在我身边，因为你让我们都变得更紧密

A paz que faz sentir ouvir os pratos na cozinha

那份在厨房听盘子碰撞的平静让我感受到安宁

Podes crer que em mim a vida ganha magia

相信我，生命在我心中变得充满魔力

Enquanto ela me soprar tu vais viver aqui

只要她在吹我，你就会在这里生活

Podes crer que os meus filhos vão ouvir falar de ti

相信我，我的孩子们会听到关于你的话

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

是不是你在我心底深深的空洞里低声细语？

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

在我睡觉时，你在冬天的寒冷中让我感到温暖

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

跟我一起来，我知道你还在我的声音里

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

我会告诉你最新的消息，一切关于我们的事

Tudo sobre nós

关于我们的一切

Tudo sobre nós

关于我们的一切

Tudo sobre nós

关于我们的一切

Tudo sobre nós

关于我们的一切

Tudo sobre nós

关于我们的一切

Tudo sobre nós

关于我们的一切

Tudo sobre nós

关于我们的一切

Tudo sobre...

关于我们的一切

...

...

重点词汇

词汇	含义
chance /tʃæns/ B1	noun - 做某事的机会
sentir /sɛnˈtɪr/ A2	verb - 感受
frio /ˈfriːoʊ/ A1	adjective - 冷的
mundo /ˈmʊndoʊ/ A2	noun - 世界
sussurrar /suːˈsʊrə/ B2	verb - 低声说
novidades /nɔːvɪˈdeɪdz/ B1	noun - 新闻或更新
abraçar /əˈbræsər/ A2	verb - 拥抱
coração /kɔːrəˈsɑːn/ B1	noun - 心脏
esqueceste /ɛsˈkɛsɛst/ B2	verb - 你忘记了
paz /pɑːz/ A2	noun - 和平
vida /ˈviːdə/ A1	noun - 生活
sinais /sɪˈnaɪz/ B1	noun - 标志
inverno /ɪnˈvɜːrnə/ A2	noun - 冬天
tudo /ˈtuːdoʊ/ A1	pronoun - 一切
cá /kɑː/ A1	noun - 鱼

重点语法结构

• Para onde foste? Onde estás?

  ➔ 疑问代词'para onde'和'onde'用于询问‘去哪里’和‘在哪里’。

  ➔ 'Para onde'询问去向，'onde'询问地点。

• Fazes parte do céu, do mar ou de sinais?

  ➔ 'fazes parte de'表示‘是……的一部分’的惯用表达。

  ➔ 'fazes parte de'表示‘是……的一部分’的习惯用语。

• Choro mas sei que isto está tudo certo

  ➔ 'mas'是表示‘但是’的连词；'sei que'表示‘我知道’的句子。

  ➔ 'mas'连接两个带有对比的句子，'sei que'引导一个表示确信或知识的从句。

• E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

  ➔ 'enquanto'作为连词，意思是‘当……的时候’，用来表示动作的同时进行。

  ➔ 'enquanto'表示两个动作同时发生，强调同步性。

• Tenho tanto para aprender contigo

  ➔ 'para'用作表示目的或义务的介词；'aprender contigo'表示‘与你一起学习’，表达持续的学习。

  ➔ 'para'表示目的或意图，'aprender contigo'表达与某人共同学习的长期想法。