D.A.M.A - 2021 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: D.A.M.A

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ela não ideia

她不知道我在想什么

Que a ideia que eu faço é linda

我觉得的那份美丽

Depois do corona e da vacina

疫情过后和疫苗之后

A trocar o sofá pela praia

把沙发换成海滩

Saltar da rotina

跳出日常的框框

Que a vida volte a ser dois dias

让生活重回两天

Yeah

嗯

E que o carnaval nos dê samba a vida inteira

愿嘉年华带给我们一辈子的桑巴

Bora sair da sala baby eu já nos vejo em Bali

快出去吧宝贝，我已经想象我们在巴厘岛了

A pedir outra garrafa para o nosso por-do-sol

叫另一瓶酒参加我们的日落

Eu sei que ainda é cedo

我知道还早

E que é pouco provável

而且可能性不大

Mas deixa-me sonhas enquanto não chega o calor

但让我在还没到热的时候做梦吧

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

和你在一起，我想要一切，一切，2021年

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

和你在一起，我想要一切，一切，2021年

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

和你在一起，我想要一切，一切，2021年

Tudo tudo tudo em 2021

一切，一切，2021年

Tou cansado de tar em casa

我厌倦了呆在家里

Já confinei tanto que até já dou nomes às paredes

已经被困得认不出墙壁了

Enquanto isto não passa

在这期间，这一切还没过去

Ver TV já cansa

看电视都觉得累

A porta da despensa já se tá a abrir sem querer e eu não me entendo

储藏室的门不小心自己开着，我也不懂

O ano é novo e nem parece diferente

新的一年看起来都还一样

Desespero e só tu me dás alento

绝望了，只有你让我振作

O clima sobe tá quente

天气越来越热

E nós os dois de repente

我们两个突然

Quero aprender contigo baby vem

我想跟你一起学，宝贝，来吧

Então ensina-me a ver que a vida é fácil se tu fores a companhia

那就教我吧，让我看到生活其实很简单，只要有你陪伴

E o carnaval dá-nos samba a vida inteira (Bora)

嘉年华带给我们一辈子的桑巴（来吧）

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

和你在一起，我想要一切，一切，2021年

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

和你在一起，我想要一切，一切，2021年

Contigo eu quero

和你在一起，我想要

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

和你在一起，我想要一切，一切，2021年

Soco soco, bate bate, soco soco, vira vira,

挥拳，击打，转身，挥拳，转身，击打

Soco bate, soco vira, soco bate vira

拳击，转身，击打，转身，击打，转身

De todas do mundo és a mais gira

你是世界上最魅力的女孩

Contigo ao meu lado sou melhor todos os dias

和你在我身边，我每天都变得更好

E dançamos na sala

我们在客厅跳舞

Juntos de mãos dadas

手牵手一起

Damos uma vida para mais um por-do-sol

为一个日落，再多付出一次生命

Eu sei que ainda é cedo e que é pouco provável

我知道还早，可能性也不大

Mas deixa-me sonhar enquanto não chega o calor

但让我在还没到热的时候做梦吧

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

和你在一起，我想要一切，一切，2021年

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

和你在一起，我想要一切，一切，2021年

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

和你在一起，我想要一切，一切，2021年

Tudo tudo tudo em 2021

一切，一切，2021年

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

和你在一起，我想要一切，一切，2021年

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

和你在一起，我想要一切，一切，2021年

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

和你在一起，我想要一切，一切，2021年

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

和你在一起，我想要一切，一切，2021年

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

和你在一起，我想要一切，一切，2021年

Tudo tudo tudo em 2021

一切，一切，2021年

Contigo eu quero

和你在一起，我想要

Contigo eu quero

和你在一起，我想要

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

和你在一起，我想要一切，一切，2021年

Tudo tudo tudo em 2021

一切，一切，2021年

重点词汇

词汇	含义
ideia /iˈdeɪ.ə/ A2	noun - 可能行动方案的想法或建议
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 活着的状态
samba /ˈsæm.bə/ B1	noun - 巴西的舞蹈和音乐类型
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热的状态
cansado /kɐ̃ˈza.du/ A2	adjective - 感到或表现出疲惫
ensinar /ẽ.siˈnaʁ/ B1	verb - 教某人如何做某事
por-do-sol /poʁ du ˈsɔl/ B2	noun - 太阳消失的傍晚时间
sala /ˈsa.lɐ/ A1	noun - 房子或建筑物中的一个房间
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - 手的复数形式
novo /ˈno.vu/ A2	adjective - 以前不存在的; 最近制作、引入或发现的
diferente /difeˈɾẽ.tʃi/ B1	adjective - 与其他或彼此不同
alento /aˈlẽ.tu/ B2	noun - 鼓励或支持
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - 渴望或希望某事

重点语法结构

• Depois do corona e da vacina

  ➔ 介词 + 定冠词 + 名词

  ➔ 使用介词 **'depois de'**（在...之后）表示时间，后接定冠词 **'o'** 和名词。

• Que a ideia que eu faço é linda

  ➔ 带有关系代词的从句 + 现在时动词 + 补足语

  ➔ 使用关系代词 **'que'** 引导从句，动词用现在时，描述持续或普遍的真理。

• A trocar o sofá pela praia

  ➔ 由 'a' + 不定式动词 + 介词 + 名词构成的动词短语

  ➔ 用介词 **'a'** 搭配不定式动词表示目的，**'pela'** 是 **'para a'** 的缩写（向/为了某物）+名词。

• Eu sei que ainda é cedo

  ➔ 主句使用 **'eu sei'**（我知道）+ 由 **'que'** 引导的从句

  ➔ 用动词 **'sei'**（知道）和由 **'que'** 引导的从句，表示转述或思考。

• E que o clima sobe tá quente

  ➔ 主句与连词 + 描述状态的从句

  ➔ 用并列连词 **'e'** (和) 连接句子，暗含 **'que'**，描述气候和温度的上升。

• Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

  ➔ 介词短语 + 动词 + 强调 ‘tudo’（一切）

  ➔ 介词短语 **'Contigo'**（和你一起）+ 动词 **'eu quero'**（我想要）+ 重复的 **'tudo'**（一切）强调渴望在2021年拥有一切。