显示双语:

关闭 한국어 中文 Français Español English Tiếng Việt 日本語

Uh 呃 00:03

Pediste um tempo p'ra que? 你要时间干什么？ 00:05

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti 时间在流逝，我意识到我不想没有你 00:06

Pediste um tempo pra' que? 你要时间干什么？ 00:10

Agora jura que me mentes no momento em que disseres que estas melhor assim 现在你发誓在你说你这样更好的时候是在骗我 00:12

Humm 嗯 00:16

Que estas melhor assim, 你这样更好， 00:18

Yeah 是的 00:20

Assim longe de mim 这样远离我 00:21

Que estas melhor assim yeah yeah ai 你这样更好，是的，是的，哎 00:23

Queria ter-te aqui comigo 我希望你在我身边 00:27

Eu já te disse vamos dar a volta 我已经告诉过你，我们要转变 00:27

Sei que eu já fui o teu vicio 我知道我曾是你的瘾 00:30

Vem vem 来吧，来吧 00:32

Não é preciso sensatez 不需要理智 00:33

Entao vive agora como se fosse a primeira vez, não 那么现在就像第一次一样生活，不 00:35

Quando pensas te que te tinha falhado 当你觉得我让你失望的时候 00:38

Não deu 没有 00:39

Tu criticas te por não estar ao teu lado 你批评自己没有在你身边 00:40

Mas eu 但我 00:42

Sei que não é a coisa certa 知道这不是正确的事 00:43

Confessa 坦白 00:44

Sei que com o tempo vais fazer a escolha certa 我知道随着时间的推移你会做出正确的选择 00:45

Só penso em cada toque, cada abraço não me esqueço 我只想着每一次触碰，每一个拥抱我不会忘记 00:48

Teres partido e virado o meu mundo do avesso 你离开了，把我的世界颠倒了 00:50

Sim eu sei, tu não fizeste por mal 是的，我知道，你不是故意的 00:53

Havia uma folha em branco sem um ponto final 曾经有一张白纸，没有句号 00:56

Mas arriscaste e riscaste tudo aquilo que temos 但你冒险了，划掉了我们所有的东西 00:58

Sem negares que sou eu, quem sabe os teus segredos 不否认我是知道你秘密的人 01:01

Sem olhares nos meus olhos p'ra não te perderes 不看我的眼睛，以免你迷失 01:04

E se estás melhor assim não ligues tantas vezes 如果你这样更好，就不要频繁联系 01:06

Pediste um tempo p'ra quê? 你要时间干什么？ 01:09

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti 时间在流逝，我意识到我不想没有你 01:10

Pediste um tempo p'ra que? 你要时间干什么？ 01:14

Agora jura que me mentes, no momento em que disseres 现在你发誓在你说的时候是在骗我 01:16

Que estas melhor assim, hum 你这样更好，嗯 01:19

Que estas melhor assim, yeah 你这样更好，是的 01:22

Assim longe de mim 这样远离我 01:25

Que estas melhor assim yeah yeah ai 你这样更好，是的，是的，哎 01:27

Se eu te dissesse tudo aquilo que eu sinto 如果我告诉你我所有的感受 01:31

Tudo aquilo que eu finjo, Tudo aquilo que eu tento 我所有的伪装，我所有的尝试 01:33

Mas queres espaço não precisas de mim 但你想要空间，不需要我 01:36

Só precisas de ti, só precisas de tempo 你只需要你自己，只需要时间 01:38

Tu és o meu ponto forte, eu sou o teu ponto fraco 你是我的强项，我是你的弱点 01:39

Eu pus os pontos nos i's, pusseste os pontos de parte 我把点滴都说清楚了，你却把点滴放在一边 01:44

Não te estou a pressionar, sei que nada é p'ra sempre 我并没有给你施压，我知道没有什么是永恒的 01:46

Mas desculpa ter pensado que contigo era diferente 但对不起我曾以为和你在一起会有所不同 01:49

Agora fica a indiferença, fica só na consciência 现在只剩下冷漠，只在意识中 01:52

Que foi nas linhas do teu corpo que eu escrevi a minha essência 是你身体的线条写下了我的本质 01:54

Vais-me procurar nos outros sei que tens essa tendência 你会在别人身上寻找我，我知道你有这个倾向 01:58

E tu insiste neste tempo e p'ra eu ter paciência 而你坚持这个时间，让我耐心等待 02:00

E eu espero e desespero sem que nada aconteça 我在等待和绝望，却什么都没有发生 02:02

A escrever e a apagar poemas sem que mereças 在写和擦除诗句，毫无价值 02:05

E lá estas tu, as voltas na minha cabeça 而你就在这里，我脑海中的旋转 02:08

Porque à algo em mim que diz que não queres que eu te esqueça 因为我内心有东西在说你不想让我忘记 02:10

Pediste um tempo p'ra quê? 你要时间干什么？ 02:12

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti 时间在流逝，我意识到我不想没有你 02:14

Pediste um tempo p'ra quê? 你要时间干什么？ 02:18

Agora jura que me mentes no momento em que disseres 现在你发誓在你说的时候是在骗我 02:20

Que estás melhor assim, hum 你这样更好，嗯 02:22

Que estás melhor assim, yeah 你这样更好，是的 02:26

Assim longe de mim 这样远离我 02:29

Que estás melhor assim, yeah yeah 你这样更好，是的，是的 02:31

Criei música ao teu ouvido, sou o homem por trás da pauta 我为你创作音乐，我是乐谱背后的男人 02:34

Sussurando assim baixinho a melodia que faz a falta 轻声细语地低吟着缺失的旋律 02:37

Parece um frio num corpo quente 感觉像是在温暖的身体里感受到寒冷 02:40

Ela já nao faz falta 她已经不再重要 02:42

Levei-te à lua porque pensei que nada bate astronauta 我带你去月球，因为我认为没有什么能打败宇航员 02:43

Pediste espaço e tempo 你要空间和时间 02:45

Eu dei-te tempo e espaço 我给了你时间和空间 02:46

Em vez de espaço no tempo 而不是时间里的空间 02:49

Perdeste tempo no espaço 你在空间里浪费了时间 02:49

Nao prometes que te comprometes, o clima arrefece aqui dentro 你不承诺你会承诺，气氛在这里变冷 02:50

E mesmo quando o sol brilha, os dias premanecem cinzentos 即使阳光明媚，日子依然灰暗 02:53

Nunca pensei que tu me amares era uma missão impossível 我从未想过你会爱我，这是一项不可能的任务 02:56

Não me peças desculpas por tu seres tão previsível 不要因为你如此可预测而向我道歉 02:57

Se mentir é feio então querida tu tas horrível 如果说谎是丑陋的，那么亲爱的你真是可怕 03:01

Essas lágrimas que escorrem, são negras da cor do rímel 那些流下的泪水，黑色如同眼线 03:03

Eu já nem te sinto ao longe fico sempre sem medos 我已经不再远远感受到你，总是没有恐惧 03:07

Não quero saber a verdade, toda a gente tem segredos 我不想知道真相，每个人都有秘密 03:09

Eu sinto os teus cinco dedos em tudo que abala em mim 我感受到你五根手指在我内心的每一次震动 03:11

Todas as musicas que ouço parece que falam de ti 所有我听到的音乐似乎都在说你 03:14

Umas dizem para agir outras dizem p'ra deixar 有些说要行动，有些说要放手 03:18

Umas dizem p'ra sorrir outras dizem p'ra chorar 有些说要微笑，有些说要哭泣 03:18

Mas é facil de me iludir por isso deixam-me a pensar 但很容易让我上当，所以让我思考 03:22

Que é mais fácil fazer-te vir do que fazer-te voltar 让你来比让你回去更容易 03:25

Pediste tempro p'ra quê? 你要时间干什么？ 03:27

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti 时间在流逝，我意识到我不想没有你 03:29

Pediste um tempo p'ra quê? 你要时间干什么？ 03:33

Agora jura que me mentes no momento rm que disseres que estás melhor assim 现在你发誓在你说的时候是在骗我 03:34

Hum 嗯 03:38

Que estás melhor assim, yeah 你这样更好，是的 03:41

Assim longe de mim, que estás melhor assim yeah yeah ai 这样远离我，你这样更好，是的，是的，哎 03:43

03:49

Tempo para Quê – 葡萄牙语/中文双语歌词

作者

D.A.M.A, Player

观看次数

3,788,986

语言

葡萄牙语

学习这首歌

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

呃

Pediste um tempo p'ra que?

你要时间干什么？

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

时间在流逝，我意识到我不想没有你

Pediste um tempo pra' que?

你要时间干什么？

Agora jura que me mentes no momento em que disseres que estas melhor assim

现在你发誓在你说你这样更好的时候是在骗我

Humm

嗯

Que estas melhor assim,

你这样更好，

Yeah

是的

Assim longe de mim

这样远离我

Que estas melhor assim yeah yeah ai

你这样更好，是的，是的，哎

Queria ter-te aqui comigo

我希望你在我身边

Eu já te disse vamos dar a volta

我已经告诉过你，我们要转变

Sei que eu já fui o teu vicio

我知道我曾是你的瘾

Vem vem

来吧，来吧

Não é preciso sensatez

不需要理智

Entao vive agora como se fosse a primeira vez, não

那么现在就像第一次一样生活，不

Quando pensas te que te tinha falhado

当你觉得我让你失望的时候

Não deu

没有

Tu criticas te por não estar ao teu lado

你批评自己没有在你身边

Mas eu

但我

Sei que não é a coisa certa

知道这不是正确的事

Confessa

坦白

Sei que com o tempo vais fazer a escolha certa

我知道随着时间的推移你会做出正确的选择

Só penso em cada toque, cada abraço não me esqueço

我只想着每一次触碰，每一个拥抱我不会忘记

Teres partido e virado o meu mundo do avesso

你离开了，把我的世界颠倒了

Sim eu sei, tu não fizeste por mal

是的，我知道，你不是故意的

Havia uma folha em branco sem um ponto final

曾经有一张白纸，没有句号

Mas arriscaste e riscaste tudo aquilo que temos

但你冒险了，划掉了我们所有的东西

Sem negares que sou eu, quem sabe os teus segredos

不否认我是知道你秘密的人

Sem olhares nos meus olhos p'ra não te perderes

不看我的眼睛，以免你迷失

E se estás melhor assim não ligues tantas vezes

如果你这样更好，就不要频繁联系

Pediste um tempo p'ra quê?

你要时间干什么？

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

时间在流逝，我意识到我不想没有你

Pediste um tempo p'ra que?

你要时间干什么？

Agora jura que me mentes, no momento em que disseres

现在你发誓在你说的时候是在骗我

Que estas melhor assim, hum

你这样更好，嗯

Que estas melhor assim, yeah

你这样更好，是的

Assim longe de mim

这样远离我

Que estas melhor assim yeah yeah ai

你这样更好，是的，是的，哎

Se eu te dissesse tudo aquilo que eu sinto

如果我告诉你我所有的感受

Tudo aquilo que eu finjo, Tudo aquilo que eu tento

我所有的伪装，我所有的尝试

Mas queres espaço não precisas de mim

但你想要空间，不需要我

Só precisas de ti, só precisas de tempo

你只需要你自己，只需要时间

Tu és o meu ponto forte, eu sou o teu ponto fraco

你是我的强项，我是你的弱点

Eu pus os pontos nos i's, pusseste os pontos de parte

我把点滴都说清楚了，你却把点滴放在一边

Não te estou a pressionar, sei que nada é p'ra sempre

我并没有给你施压，我知道没有什么是永恒的

Mas desculpa ter pensado que contigo era diferente

但对不起我曾以为和你在一起会有所不同

Agora fica a indiferença, fica só na consciência

现在只剩下冷漠，只在意识中

Que foi nas linhas do teu corpo que eu escrevi a minha essência

是你身体的线条写下了我的本质

Vais-me procurar nos outros sei que tens essa tendência

你会在别人身上寻找我，我知道你有这个倾向

E tu insiste neste tempo e p'ra eu ter paciência

而你坚持这个时间，让我耐心等待

E eu espero e desespero sem que nada aconteça

我在等待和绝望，却什么都没有发生

A escrever e a apagar poemas sem que mereças

在写和擦除诗句，毫无价值

E lá estas tu, as voltas na minha cabeça

而你就在这里，我脑海中的旋转

Porque à algo em mim que diz que não queres que eu te esqueça

因为我内心有东西在说你不想让我忘记

Pediste um tempo p'ra quê?

你要时间干什么？

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

时间在流逝，我意识到我不想没有你

Pediste um tempo p'ra quê?

你要时间干什么？

Agora jura que me mentes no momento em que disseres

现在你发誓在你说的时候是在骗我

Que estás melhor assim, hum

你这样更好，嗯

Que estás melhor assim, yeah

你这样更好，是的

Assim longe de mim

这样远离我

Que estás melhor assim, yeah yeah

你这样更好，是的，是的

Criei música ao teu ouvido, sou o homem por trás da pauta

我为你创作音乐，我是乐谱背后的男人

Sussurando assim baixinho a melodia que faz a falta

轻声细语地低吟着缺失的旋律

Parece um frio num corpo quente

感觉像是在温暖的身体里感受到寒冷

Ela já nao faz falta

她已经不再重要

Levei-te à lua porque pensei que nada bate astronauta

我带你去月球，因为我认为没有什么能打败宇航员

Pediste espaço e tempo

你要空间和时间

Eu dei-te tempo e espaço

我给了你时间和空间

Em vez de espaço no tempo

而不是时间里的空间

Perdeste tempo no espaço

你在空间里浪费了时间

Nao prometes que te comprometes, o clima arrefece aqui dentro

你不承诺你会承诺，气氛在这里变冷

E mesmo quando o sol brilha, os dias premanecem cinzentos

即使阳光明媚，日子依然灰暗

Nunca pensei que tu me amares era uma missão impossível

我从未想过你会爱我，这是一项不可能的任务

Não me peças desculpas por tu seres tão previsível

不要因为你如此可预测而向我道歉

Se mentir é feio então querida tu tas horrível

如果说谎是丑陋的，那么亲爱的你真是可怕

Essas lágrimas que escorrem, são negras da cor do rímel

那些流下的泪水，黑色如同眼线

Eu já nem te sinto ao longe fico sempre sem medos

我已经不再远远感受到你，总是没有恐惧

Não quero saber a verdade, toda a gente tem segredos

我不想知道真相，每个人都有秘密

Eu sinto os teus cinco dedos em tudo que abala em mim

我感受到你五根手指在我内心的每一次震动

Todas as musicas que ouço parece que falam de ti

所有我听到的音乐似乎都在说你

Umas dizem para agir outras dizem p'ra deixar

有些说要行动，有些说要放手

Umas dizem p'ra sorrir outras dizem p'ra chorar

有些说要微笑，有些说要哭泣

Mas é facil de me iludir por isso deixam-me a pensar

但很容易让我上当，所以让我思考

Que é mais fácil fazer-te vir do que fazer-te voltar

让你来比让你回去更容易

Pediste tempro p'ra quê?

你要时间干什么？

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

时间在流逝，我意识到我不想没有你

Pediste um tempo p'ra quê?

你要时间干什么？

Agora jura que me mentes no momento rm que disseres que estás melhor assim

现在你发誓在你说的时候是在骗我

Hum

嗯

Que estás melhor assim, yeah

你这样更好，是的

Assim longe de mim, que estás melhor assim yeah yeah ai

这样远离我，你这样更好，是的，是的，哎

...

重点词汇

开始练习

词汇	含义
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 时间
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - 更好
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生活
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - 选择
segredo /seˈɡɾeðu/ B1	noun - 秘密
partido /paʁˈtʃidu/ B2	adjective - 破碎的
indiferença /ĩdʒifeˈɾẽsɐ/ B2	noun - 冷漠
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - 压力
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - 本质
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音乐
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 拥抱
fraco /ˈfɾaku/ B1	adjective - 弱的
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 尝试
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - 微笑
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - 哭

重点语法结构

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

➔ 在 'Se' 后使用虚拟语气来表达假设或条件情境。

➔ 'Se o tempo passa' 使用虚拟语气引入假设情境。
Não é preciso sensatez

➔ 'Não é preciso' 表示必要或义务。

➔ 'É preciso' 表示某事是必要的或要求的。
Vais-me procurar nos outros sei que tens essa tendência

➔ 'Vais' + 动词原形用于表达即将发生的事情。

➔ 'Vais procurar' 使用 'vais' + 动词原形表达即将发生的动作。
Se mentir é feio então querida tu tas horrível

➔ 在 'Se' 条款中使用陈述语气表示事实条件。

➔ 'Se mentir é feio' 使用陈述语气陈述事实或普遍真理。
E mesmo quando o sol brilha, os dias premanecem cinzentos

➔ 使用现在时态描述习惯性或持续的状态。

➔ 'quando o sol brilha' 使用现在时描述习惯性情形。
Eu sinto os teus cinco dedos em tudo que abala em mim

➔ 使用现在时表达持续的情感或感觉。

➔ 'Eu sinto os teus cinco dedos' 使用现在时 'sinto' 描述当前的感觉。