Calma – 英语/中文 双语歌词

• 作者: D.A.M.A

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ela chega sem eu estar à espera

她不期而至，我毫无准备

E eu não espero mais ninguém

我不再等待任何人

Nós os dois a noite inteira, o que é que tem

我们两个整晚在一起，这有什么关系

Eu já te conheço bem

我已经很了解你了

E lá vou eu, e lá vou eu

我就这样走着，一次又一次

Como é que consegues

你怎么做到的

Mesmo que me negues

即使你拒绝我

Tens me quando queres

你想要的时候你就有我

E lá vou eu, e lá vou eu

我继续前行，不停地走

Só eu

只有我

...

...

Tu chegaste, para tudo

你来了，打乱一切

Vamos por-nos no mood

我们放松心情吧

Não há contraste que afaste esse teu jogo sujo, baby

没有什么能阻挡你这邪恶的游戏，宝贝

Eu não resisto e tu sabes que não

我无法抗拒，你知道的

E como por magia, as nossas roupas estão no chão

就像魔法一样，我们的衣服都在地上

É a química, virou física

是化学反应，变成了物理

Eu e tu pegamos fogo á Antártida

我和你在南极点燃了火焰

Não é novidade, temos prática

这不新鲜，我们很有经验

E a matemática

还有数学

É simples

很简单

Sou eu mais tu, a dividir por um quarto

我和你，加起来除以四

Subtrai a lingerie

减去内衣

Vezes três, vezes quatro

乘以三，乘以四

E eu já perdi a conta, faz de conta que não

我都忘了数了，就假装没看见

E acrescentamos um X, a esta nova equação

我们在这个新方程里加个X

Por isso vem, vem

所以快点来，来了吗

Tu queres o mesmo que eu

你想要的和我一样

E o que tu tens, tens

你拥有的，你也拥有

Que eu só quero que seja meu

我只希望这一切属于我

Sabes que não te nego e eu só quero mais

你知道我不会拒绝你，我还想要更多

O meu amor por ti é cego

我对你的爱是盲目的

Só que leio-te em braille

只是我用盲文读懂你

Ela chega sem eu estar à espera

她悄然到来，我毫无预料

E eu não espero mais ninguém

我不再等待任何人

Nós os dois a noite inteira o que é que têm

我们两个整晚在一起，这有什么

Eu já te conheço bem

我已经很了解你

E lá vou eu, e lá vou eu

我不断前行，重复着

Como é que consegues

你怎么做到的

Mesmo que me negues

即使你拒绝我

Tens me quando queres

你想要的时候我都在

E lá vou eu, e lá vou eu

我继续行走，不停地走

Só eu

只有我

Digo o que penso e normalmente fica bem

我说出心里话，通常都挺好

Se nós nos vemos, não dá para ficar sem

我们见面后，怎么能不有感觉

Um sorriso de lado, olho brilhante

侧着笑，眼睛闪亮

Confesso fico atrapalhado com o teu encanto

我承认，你的魅力让我慌乱

Se fica sério, fica médio e faz confusão

如果变得严肃，就会变得复杂乱象

E se duvidas que é a sério, tens toda a razão

如果你怀疑是真的，那你完全正确

Se estás á vontade e eu estou com vontade

只要你放松，我也同样渴望

Nós os dois a noite inteira a fazermos maldades

我们两个整夜作怪，玩得尽兴

É muito mais que amizade o que nós temos então

我们之间的关系远不止友谊

Podes ter-me se quiseres

你想要就可以拥有我

Mas eu mão estou na tua mão

但我还没在你掌控之中

Estou-te a dizer a verdade

我在告诉你实话

Que até bate a saudade

甚至思念都在跳动

Se vamos ficar os dois, quem sabe

如果我们两个要在一起，谁知道呢

Dizes

你说吧

Não é amor é só calor do momento

不是爱，只是瞬间的温暖

Mas confessas que comigo fica sempre diferente

但你承认和我在一起，总是不同

E ninguém nos faz frente

没有人能比得上我们

Eu sei

我知道

Voltamos costas ao mundo

我们转身背向整个世界

Deixa-te ir que eu também

放开自己，我也一样

Ela chega sem eu estar à espera

她不期而至，我毫无准备

E eu não espero mais ninguém

我不再等待任何人

Nós os dois a noite inteira o que é que tem

我们整晚在一起，这又有什么关系

Eu já te conheço bem

我已经很了解你

E lá vou eu, e lá vou eu

我继续前行，重复着

Como é que consegues

你怎么做到的

Mesmo que me negues

即使你拒绝我

Tens-me quando queres

你想要的时候我都在

E lá vou eu, e lá vou eu

我不断前行，重复着

Só eu

只有我

...

...

Ela chega sem eu estar à espera

她悄然到来，我毫无预料

E eu não espero mais ninguém

我不再等待任何人

Nós os dois a noite inteira o que é que têm

我们两个整晚在一起，这有什么

Eu já te conheço bem

我已经很了解你

E lá vou eu, e lá vou eu

我不断前行，重复着

Como é que consegues

你怎么做到的

Mesmo que me negues

即使你拒绝我

Tens me quando queres

你想要的时候我都在

E lá vou eu, e lá vou eu

我继续行走，不停地走

Só eu

只有我

E lá vou eu

我继续前行

...

...

重点词汇

词汇	含义
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - 到达
esperar /espeˈɾaʁ/ A1	verb - 等待
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - 夜晚
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - 游戏
química /ˈki.mi.kɐ/ B1	noun - 化学
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - 火
prática /ˈpɾa.tʃi.kɐ/ B2	noun - 实践
matemática /mɐ.teˈma.tʃi.kɐ/ B2	noun - 数学
conta /ˈkõ.tɐ/ B2	noun - 账户
calor /kaˈloʁ/ B2	noun - 热
encanto /ẽˈkɐ̃.tu/ B2	noun - 魅力
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - 真相
saudade /sawˈda.dʒi/ C1	noun - 思乡