Ela – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: D.A.M.A

歌词与翻译

[中文]

一天一切都好好的

第二天就糟透了

我无法在家里这片寂静中找到自己

我不想再去渴望什么

也不想再渴望任何事物

至少现在不想

我知道一切都会过去

有种寂静在呼唤我

耳边的嗡鸣

关于我们床笫之间的故事

空荡荡的，又一次

因为她不再爱我

她说那是真心的

但她也错了

在你的怀里，我找到了

并且彻底迷失

我知道我像你一样做梦

也许有一天

我们会笑着

消化掉那些愚蠢

我希望

你能看到真正的我

我所求的

只是做我自己

我们曾是一体，现在却成了两人

我从未对任何人有过这种感觉

她身上到底有什么吸引着我

怎能不留下怀念

她做的方式只有她知道

她身上到底有什么吸引着我

只有她有（只有她有）

阳台上的小鸟

在那里我和你在一起

在家里，我们三个依偎在角落里

对着我耳语

告诉我这一切是有意义的

我向你倾诉我的一天

告诉我我并不孤单

宝贝

夜晚在路上，夜晚在录音室

我倾尽所有，想着我们的未来

必须如此，扭转一切

因为一去不返

而我们得到的，才是最重要的

多么丑陋的鬼脸

你是这片海滩上最美丽的沙粒

你是美人鱼

我想听你再唱（耶，耶）

她身上到底有什么

怎能不留下怀念

她做的方式只有她知道

她身上到底有什么

只有她有（只有她有）

我只想拥有你的色彩

在我画的每一幅画里

在我的脑海里，我想要月光

在你那闪耀的肌肤上

在我面前

时间静止

你就像从未有过的永远

而我只是尝试

向我索要整个世界，别索要理智

我不配你，但我乐在其中（是，是）

她身上到底有什么吸引着我

只有她有

她和任何人都不同

将我唱过的所有人都抛在脑后

她身上到底有什么吸引着我

只有她有

她身上到底有什么吸引着我

怎能不留下怀念

她做的方式只有她知道

她身上到底有什么吸引着我

只有她有

她身上到底有什么吸引着我

怎能不留下怀念

她做的方式只有她知道

她身上到底有什么吸引着我

只有她有

她身上到底有什么吸引着我

怎能不留下怀念

她做的方式只有她知道

她身上到底有什么吸引着我

只有她有

她身上到底有什么吸引着我

怎能不留下怀念

她做的方式只有她知道

她身上到底有什么吸引着我

只有她有（只有她有）

...

[葡萄牙语]

Num dia tudo tava bem

No outro uma desgraça

Não me encontro no silêncio cá de casa

Eu não quero mais querer

Também não quero querer nada

Pelo menos por agora

Eu sei que tudo passa

Há um silêncio que me chama

Zumbidos no ouvido

Histórias da nossa cama

Vazia, outra vez

Porque ela já não me ama

E diz que foi verdadeiro

Mas ela também se engana

Foi no teu colo que encontrei

E me perdi de vez

Eu sabia que sonhava como tu

E talvez

Um dia vamo-nos rir

E digerir a estupidez

Queria

Que me visses como eu mesmo

E tudo o que eu pedia

Era só para ser eu mesmo

Éramos um, agora somos dois

Nunca me senti assim com ninguém

Que é ela tem que me tem

Não tem como não deixar saudades

Faz do jeito que só ela sabe

Que é que ela tem que me tem

Que só ela tem (que só ela tem)

Passarinhos na varanda

Onde eu estou contigo

Em casa nós os três deitados no nosso cantinho

Fala-me ao ouvido

E diz-me que isto faz sentido

Eu conto-te o meu dia

Diz-me que eu não tou sozinho

Baby

Noites na estrada, noites no stu'

Dou tudo de mim a pensar no nosso futuro

Tem de ser assim, a dar a volta a tudo

Porque quem vai não volta

E o que nos vem é o que nos valha

Que careta feia

Tu és a areia mais bonita desta praia

Tu és a sereia

Quero-te ouvir cantar mais (yeah, yeah)

Que é que ela me tem

Não tem como não deixar saudades

Faz do jeito que só ela sabe

Que é que ela me tem

Que só ela tem (que só ela tem)

Eu só quero as tuas cores

Em cada quadro que eu pinto

Na mente eu quero a luz da Lua

Na tua pele florescente

À minha frente

Pára-me o tempo

Tu és como nunca sempre

E eu só tento

Pede-me o mundo, não peças juízo

Não te mereço, mas 'tou bem com isso ('tás, 'tás)

Que é que ela tem que me tem

Que só ela tem

Ela não tem nada a ver com ninguém

Mete num canto todas as que eu cantei

Que é que ela tem que me tem

Que só ela tem

Que é que ela tem que me tem

Não tem como não deixar saudades

Faz do jeito que só ela sabe

Que é que ela tem que me tem

Que só ela tem

Que é que ela tem que me tem

Não tem como não deixar saudades

Faz do jeito que só ela sabe

Que é que ela tem que me tem

Que só ela tem

Que é que ela tem que me tem

Não tem como não deixar saudades

Faz do jeito que só ela sabe

Que é que ela tem que me tem

Que só ela tem

Que é que ela tem que me tem

Não tem como não deixar saudades

Faz do jeito que só ela sabe

Que é que ela tem que me tem

Que só ela tem (Que só ela tem)

重点词汇

词汇	含义
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 沉默
desgraça /deʒˈɡɾasɐ/ B2	noun - 不幸
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - 床
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
verdadeiro /veʁ.dɐˈde.i.ɾu/ B2	adjective - 真实的
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 做梦
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 思乡
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 唱歌
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
cores /ˈko.ɾes/ A2	noun - 颜色
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 道路
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - 未来
sabe /ˈsa.bɨ/ A1	verb - 知道
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - 画
frente /ˈfɾẽ.tɨ/ B1	noun - 前面

重点语法结构

• Porque ela já não me ama

  ➔ 使用连词 'porque' 来引出原因

  ➔ 'porque'的意思是'因为'，用来引出她不再爱他的原因。

• Faz do jeito que só ela sabe

  ➔ 'que'是一個關係代名詞，用於限定從句

  ➔ 'que'是关系代名词，用于连接主句和描述她如何做某事的从句。

• Nunca me senti assim com ninguém

  ➔ 'nunca'（从不）与完成时态一起使用，表示“从未”

  ➔ 'nunca'意味着“从未”，强调他以前从未对任何人有过这种感觉。

• Tem de ser assim, a dar a volta a tudo

  ➔ 'tem de' + 动词不定式，用于表达义务或必要性

  ➔ 'tem de'表示必须做某事；在这里，它意味着“必须这样”或“逆转一切”。

• Que é que ela tem que me tem

  ➔ 'Que é que'用来提问'她有什么...'的意思

  ➔ 'Que é que'是一种随意的表达方式，用于询问'她有什么'特别或不同。

• Ela não tem nada a ver com ninguém

  ➔ 'não tem'是一般现在时，表示'没有'

  ➔ 'não tem'表示'没有'，意味着她很独立，或在某些情况下不涉及他人。

• Fala-me ao ouvido

  ➔ 'falar'的命令式 + 间接宾语代词 'me' 和介词 'ao'，意为'在耳边说话'

  ➔ 'falar me ao ouvido'意味着'在我耳边说话'，暗指低声细语或耳语。